Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 2

Цун Ся поделился результатами своего анализа на хакерском форуме, который он часто посещал. К его удивлению, несмотря на раннее утро, он смог быстро получить ответы. Несколько экспертов с форума присоединились к исследованию ситуации. Они опубликовали сообщения на крупных форумах, чтобы привлечь тех, кто заметил ускоренную порчу продуктов. Всего за один час феномен ускоренного роста порчи продуктов распространился от региона Юньнани и Гуйчжоу до Хубэя и уже достиг северных районов Пекина и Тяньцзиня. Сравнивая данные за последние четыре часа, они обнаружили, что ещё через три-четыре часа будут затронуты три северо-восточные провинции, расположенные дальше всего от Цинхая, и юго-восточные прибрежные районы. Подобно эпидемии, ускоренная порча продуктов питания распространялась по стране с пугающей скоростью, эпицентр которой находился в Голмуде, Цинхай, и никто не знал, что происходит.

 Вскоре в Интернете, одна за другой, стали появляться заметки о стремительном росте растений. Один из пользователей опубликовал две фотографии наружной стены своего дома. Первая была сделана три дня назад, и триллиумы занимали лишь небольшой участок наружной стены его дома, а на второй — растения уже покрывали всю стену его трехэтажной виллы. Пользователь утверждал, что эти растения выросли за одну ночь. Он проснулся и понял, что в дом не проникает солнечный свет, а когда вышел посмотреть, то обнаружил, что окна полностью закрыты цветами. Теперь фасад дома напоминал заброшенный дом с привидениями, за которым многие годы не ухаживали!

 С наступлением утра всё больше людей пробуждалось ото сна, а в районах, расположенных ближе к Цинхаю, продолжали происходить всевозможные странные явления: ускоренное гниение продуктов, безумный рост растений и бродячие животные, проявляющие крайнюю агрессивность. С момента землетрясения, произошедшего накануне днём, прошло всего тринадцать часов, а вся страна погрузилась в состояние безумия. И эта ситуация со временем только ухудшалась .

 Всё больше и больше людей осознавали последствия землетрясения, хотя все телевизионные СМИ молчали, вероятно, получив распоряжение соответствующих ведомств, но это не могло заставить молчать сотни миллионов пользователей сети: разные слухи, все виды сенсационных предположений появлялись не переставая. То, что начиналось как обычное утро понедельника, превратилось в день национальной паники.

 Чем больше Цун Ся обращал внимание на положение дел, тем больше тревожился, и как раз в тот момент, когда он напряжённо искал нужную информацию, пытаясь проанализировать ситуацию, зазвонил его мобильный телефон. Он увидел, что это звонок от начальницы, и внезапно вспомнил, что уже опаздывает на работу. Он поспешно поднял трубку:

 — Здравствуйте, госпожа Цзян, я уже еду в офис...

 Голос госпожи Цзян звучал очень встревоженно:

 — Сяо Цун, не приходи на работу, у нас кое-что произошло.

 Цун Ся не особенно удивился. Он находился в Куньмине, не очень далеко от Цинхая. Это был один из первых регионов, где произошла ускоренная порча продуктов. Судя по его географическому положению, Юньнань не смог бы избежать последствий. Однако, хотя он и не был удивлён, ему всё равно было довольно страшно. В конце концов, в одночасье биологическое равновесие мира было нарушено, и это могло стать серьёзным событием, затронувшим всё человечество. Он сделал несколько глубоких вдохов:

 — Госпожа Цзян, что случилось с компанией?

 — Ты помнишь ту сосну бонсай у входа в офис?

 — Да? Она выросла?

 — Откуда ты знаешь?

 — Вчера вечером я работал сверхурочно и споткнулся о её ветви. Насколько она большая?

 Госпожа Цзян вздохнула, её голос дрожал от понятного волнения:

 — Она поглотила почти всю внешнюю часть офиса.

 Цун Ся почувствовал, как по телу пробежали мурашки. Даже если он цеплялся за проблеск надежды, он понимал, что мир, в котором он живёт, претерпел поистине ужасающие изменения. Текущая ситуация указывала на то, что основной проблемой является быстрый рост и мутация организмов. Например, безумный рост и размножение триллиумов и сосны-бонсай, порча продуктов питания из-за ускоренного размножения бактерий, внезапная агрессивность бездомных кошек и собак. Эти признаки свидетельствовали о необычных трансформациях в привычном биологическом порядке мира.

 Госпожа Цзян кажется дрожала:

 — Сяо Цун, ты понимаешь, что происходит? Ты ведь всегда был начитанным.

 Цун Ся горько улыбнулся:

 — Госпожа Цзян, я ничего не знаю, как и все остальные.

 Госпожа Цзян вздохнула:

 — Ты ведь не выходил сегодня на улицу?

 — Пока нет.

 — Выйди наружу и посмотри. Всё превратилось в хаос.

 Цун Ся положил трубку и бросился к окну. Он держал окно закрытым из-за включённого кондиционера, а когда открыл его и выглянул наружу, то увидел, что знакомый ему район всего за одну ночь сильно изменился. Прежде всего, из щелей в тротуарной плитке прорастал бурьян, доходящий по высоте до икры человека. Однако пешеходам на улице было не до него. Все люди, полные паники, куда-то спешили и собирались по двое-трое, чтобы обсудить всевозможные аномалии, происходящие вокруг. На дороге, которая должна была быть переполненной в понедельник утром, было не так много машин, никто не спешил на работу, не подвозил детей и не покупал продукты. Все понимали, что эта ситуация определённо не проста и не поддаётся объяснению здравым смыслом.

 Атмосфера страха распространялась быстрее, чем вирус: всего три часа назад только он и люди на хакерском форуме были в курсе об изменениях в окружающей среде. Теперь же, в мгновение ока, большинство людей, бодрствующих в это время суток, уже осознали всю серьёзность ситуации.

 Цун Ся закрыл окно и сел на кровать. Спокойствие, только спокойствие. С детства он всегда был отличником. Не имея никаких особенных способностей, он просто обладал интеллектом чуть выше среднего, который унаследовал от родителей. Благодаря обширным знаниям и скрупулёзному мышлению он мог соображать быстрее, чем окружавшие его люди. В этот момент в его сознании возникли два слова: «Конец света».

 Эта мысль не была безосновательной. Всего за десять часов мутация видов достигла такого уровня, что уже завтра сорняки могли перекрыть все дороги. В условиях ускоренного гниения пищи люди вскоре окажутся в продовольственном кризисе. Не говоря уже о всеядных животных, которые постепенно становились всё свирепее и крупнее, идя по стопам растений и микроорганизмов.

 Если мутации не прекратятся, он мог сделать вывод, что в течение трёх дней устоявшийся порядок всего человеческого общества рухнет, а регионы, пострадавшие от землетрясения, погрузятся в небывалый ад. Конец света... Действительно ли конец близок? Неужели пророчества об апокалипсисе стали реальностью?

 Чем отчётливее Цун Ся понимал ситуацию, тем страшнее ему становилось. Он был обычным офисным служащим, живущим в своё удовольствие, работающим с девяти до пяти. Он и представить себе не мог, что в его жизни могут произойти такие большие перемены. В один миг ему предстояло столкнуться с апокалиптическим миром, в котором все биологические виды мутировали.

 Хотя его умственные способности всё ещё были при нем, но физически он не был силён. Когда рухнет общественный порядок, ему придётся признать, что у него нет никаких преимуществ для выживания в апокалипсисе. Как же он мог не бояться? Нет, нужно подготовиться как можно раньше!

 Цун Ся вскочил с кровати и вернулся к компьютерному столу. Несколько QQ-групп были завалены сообщениями, и какую бы из них он ни открыл, во всех были многочисленные предположения о конце света. Все крупные форумы и порталы также сообщали о внезапных изменениях, произошедших за ночь. Повсюду люди начали спешно скупать предметы первой необходимости. Со стороны правительства пока не было никаких шевелений, все находились в опасности. Им всем оставалось беспокоиться только о себе.

 Цун Ся понимал, идти в супермаркет и запасаться едой уже поздно. Во-первых, магазины были переполнены людьми, а, во-вторых, при нынешней скорости порчи продуктов всё, что он успеет достать, испортится в течение нескольких часов, если это нельзя будет съесть без приготовления. Проблема с едой сейчас наиболее актуальна ...

 Цун Ся достал из дома все имеющиеся продукты в вакуумных упаковках, которые ещё не испортились. Вся эта еда сейчас была не так уж и плоха. Он любил вкусно поесть и умел готовить, поэтому у него было много консервированных продуктов в вакуумных упаковках, особенно мясных. Они хранились в холодильнике, что было сейчас безопасно. Этих запасов ему должно было хватить, как минимум, на месяц, если, конечно, они смогут сохраниться так долго.

 Разобравшись с продуктами, он позвонил своему второму дяде в Пекин, единственному родственнику, с которым он ещё поддерживал связь, но телефон был отключен. Он также позвонил нескольким друзьям и сообщил им, что они должны хранить продукты должным образом и, что, если в ближайшие несколько дней ситуация резко ухудшится, то они вскоре столкнутся с продовольственным кризисом. После всего этого он уже устал и вспотел.

 Он подумал, что всё-таки счастье, что у него нет ни родителей, ни жены, ни детей: оставшись в одиночестве, он мог не беспокоиться о других. Единственное, что ему нужно сделать — найти способ выжить.

 Он огляделся, пытаясь найти что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. Поскольку животные тоже начали мутировать, даже слабые и маленькие могли стать ему врагами. Когда Цун Ся вспомнил о кошке, напавшей на человека прошлой ночью, он почувствовал страх.

 Он занимался домашней работой, когда в дверь позвонили. Цун Ся подошел к глазку и заглянул в него. Снаружи стоял человек в камуфляжной одежде и кепке, скрывавшей его лицо.

 — Могу я узнать, кто там? — поинтересовался он.

 — Ты Цун Ся? — раздался низкий голос из-за двери.

 — А? Вы меня знаете? — Цун Ся открыл внутреннюю дверь, оставив защитную сетку.

 Мужчина слегка приподнял подбородок, его лицо ничего не выражало, глаза были очень холодными. Цун Ся был поражён: этот человек выглядел необыкновенно красивым, его черты лица были выразительны и приятны, также он был очень высок. За всю свою жизнь Цун Ся не встречал человека, который бы выглядел настолько хорошо в реальности. Это казалось почти фантастическим. Цун Ся начал заикаться:

 — Простите, вы ищете меня?

 Этот человек походил на солдата не только тем, что на нём была камуфляжная форма, но и тем, что его решительная и строгая манера поведения идеально соответствовала этому образу.

 — Цун Ся, открой дверь, — резко сказал мужчина.

 Цун Ся на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки.

 — Могу я спросить, кто вы?

 — Меня послал профессор Цун Чжэньчжун, чтобы забрать тебя с собой.

 — Мой второй дядя? Почему?

 Его второй дядя был экспертом в области палеонтологии, сейчас он работал в Пекинском научно-исследовательском институте. Они не виделись с тех пор, как умерли его родители, и их общение было минимальным. Они обменивались телефонными звонками только во время китайского Нового года, и их отношения нельзя было назвать особенно близкими.

 — Не неси чепуху, открой дверь.

 У Цун Ся от волнения онемела кожа головы. Почему этот солдат был таким суровым? Такой красивый, а говорить вежливо не научился? Он не решался открыть дверь. Несмотря на то, что мужчина назвал имя его второго дяди, этот человек, действительно, выглядел не очень дружелюбно...

 В следующее мгновение солдат торопливо просунул ствол чёрного пистолета в щель защитной решетки. Он молчал и просто холодно смотрел на Цун Ся. Тот так испугался, что его ноги задрожали, и, трясясь от страха, он открыл дверь.

 Войдя внутрь, мужчина плотно закрыл обе двери и осмотрел комнату.

 — Я забираю тебя в Пекин. Возьми с собой из дома все продукты в вакуумной упаковке и оставь всё остальное.

 — Пекин? Я не хочу ехать в Пекин. Если мутации продолжатся, то скоро там станет очень опасно. Я просто хочу остаться дома, я никуда не поеду.

 Мужчина бросил на него взгляд:

 — В помещении скоро тоже будет небезопасно, у тебя нет другого выбора, кроме как пойти со мной.

 — Что, чёрт возьми, происходит? Тебя послал мой второй дядя, ты что-то знаешь о том, что случилось. Почему мой второй дядя попросил меня поехать в Пекин? Что, чёрт возьми, происходит с этим землетрясением, почему всё мутирует?!

 — Эволюция.

 — Что?

 — Они называют это эволюцией.

 — То есть эти мутации вызваны эволюцией?

 Цун Ся медленно обдумывал эти слова и, чем дольше он об этом думал, он находил их все более подходящими. С точки зрения этих животных, растений и микроорганизмов, они, действительно, эволюционировали. Увеличение размеров, ускоренное размножение и способность к нападению — таковы преимущества эволюции, но если это продолжит происходить, то это будет концом человечества. Цивилизация, которую люди кропотливо строили тысячелетиями, будет уничтожена в одно мгновение.

 — Подожди, кто они? Мой второй дядя?

 Мужчина перестал обращать на него внимание и отправился на кухню сортировать еду.

 Постояв полминуты в оцепенении, Цун Ся поспешно бросился на кухню и схватил мужчину за рукав, закричал вдогонку:

 — Брат, пожалуйста, ничего не трогай. Я не хочу ехать в Пекин. Несмотря на то, что, там гораздо безопаснее, я не поеду, я.… э-э.…

 Мужчина схватил Цун Ся за шею и прижал к стене, словно беспомощного цыплёнка. Его темные глаза излучали опасность.

 — С этого момента, если ты скажешь что-то глупое, чего я не хочу слышать, я заклею тебе рот.

 Лицо Цун Ся покраснело от нехватки кислорода, он со страхом смотрел на стоящего перед ним человека.

http://bllate.org/book/13833/2037876