Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 7

Цун Ся почувствовал, словно что-то ударило его во сне, он вздрогнул и проснулся, открыв глаза. Холодное лицо Чэн Тяньби было прямо перед ним, и это он ударил его по щеке, чтобы разбудить. Цун Ся замер:

 — Ты, ты в порядке?

 — Вставай, — ответил Чэн Тяньби.

 Несмотря на хриплый голос, Цун Ся увидел, что к его лицу уже возвращается цвет. Цун Ся радостно вскрикнул и обнял его:

 — Брат, ты действительно в порядке! Ты до смерти меня напугал.

 С тех пор как наступил апокалипсис, он впервые почувствовал себя счастливым до глубины души. Он улыбался во все свои 32 зуба.

 Чэн Тяньби был в замешательстве. Чувствовать тепло тела Цун Ся было очень комфортно, но он не привык к физическому контакту с людьми. Когда он проснулся и обнаружил, что обнимает человека, которого знает всего несколько часов, ему стало не по себе. Чэн Тяньби оттолкнул его:

 — Давай, поднимайся. — Он отвёл взгляд и наклонился, чтобы надеть ботинки.

 Цун Ся пододвинулся ближе, внимательно посмотрел на лицо Чэн Тяньби. Понаблюдав за ним в течение пары секунд, он не мог не рассмеяться:

 — Неужто ты смущаешься?

 Чэн Тяньби бросил на него косой взгляд:

 — Ты когда-нибудь перестанешь говорить глупости?

 Цун Ся усмехнулся:

 — С твоей внешностью, у тебя, наверное, не было недостатка друзей в детстве, верно? Так почему же ты такой замкнутый?

 Чэн Тяньби встал, разминая затёкшие конечности. Несмотря на усталость на лице, он не выглядел человеком, который недавно чуть не умер. Цун Ся тоже спрыгнул с кровати:

 — Как долго мы спали? Ты меня очень напугал. Ты был холоден как лёд, и в твою рану наверняка попала инфекция. К счастью, ты выкарабкался. Возможно, на это повлияла мутация твоего тела.

 Чэн Тяньби взмахнул рукой, чувствуя необъяснимый прилив энергии, проходящий через его тело. Он почувствовал себя легче и бодрее. Сжав кулаки, он почувствовал в себе большую силу. С каждым шагом он ощущал прилив силы в мышцах ног, и даже зрение, казалось, улучшилось: образы, которые представали перед глазами, были отчётливы и чисты как слеза. Если можно было бы подобрать выражение, описывающее его нынешнее состояние, то это было бы — полное преображение.

 Цун Ся уже привык к молчанию Чэн Тяньби, но он не мог выносить звенящую тишину между ними. Окружающая обстановка и так была удручающей, и он не хотел ещё больше портить себе настроение. Поэтому он решил общаться, не дожидаясь обратной связи.

 — Как ты себя чувствуешь? Тебе всё ещё холодно? В комнате уже не так прохладно. Возможно, температура повысилась. Есть ли что-то, что тебя беспокоит?

 — Я хочу есть, — Чэн Тяньби потрогал свой живот, чувствуя сильный голод.

 — Ты голодный? Дай-ка я посмотрю, осталось ли что-нибудь из еды.

 Выйдя из спальни, Цун Ся не удержался и пробормотал:

 — Чёрт.

 Чэн Тяньби поспешив за Цун Ся, вовремя успел протянуть руку, чтобы оттолкнуть его назад. Заглянув за плечо Цун Ся, Чэн Тяньби увидел на полу гостиной разлагающееся тело обезьяны. По всему телу извивались личинки, а весь дом был наполнен тошнотворным запахом. Неудивительно, что Цун Ся тошнило. Тот отвел взгляд, чтобы не смотреть на пол.

 — Мы спали всего четыре часа, всего четыре часа.

 Всего за четыре часа тело разложилось настолько, что дом больше не был пригоден для жизни. Чэн Тяньби подошёл и взял их рюкзаки.

 — Одевайся. Нам нужно уходить.

 — Но... разве ты не голоден? Давай я найду для тебя что-нибудь поесть.

 — Что поесть?

 Цун Ся пробурчал:

 — В сумке есть продукты в вакуумной упаковке. Возможно, некоторые из них до сих пор съедобны.

 — Давай обсудим это снаружи.

 Чэн Тяньби с трудом втиснулся в куртку, которая была ему на размер-два меньше, собрал вещи и направился к двери.

 — Подожди меня! — Цун Ся поспешно схватил свою одежду и побежал за Чэн Тяньби, внимательно следуя за ним, боясь остаться позади.

 Вдвоём они быстро спустились вниз. Чэн Тяньби взглянул на термометр, и действительно, температура стала выше. Сейчас она составляла семнадцать градусов, хотя, в самое холодное время, похоже, опускалась ниже нуля. На земле все еще оставались кучи льда — свидетельство того, что несколько часов назад, в самый разгар жары, выпал град размером с яйцо.

 — Давай найдем место, где можно присесть, а я раздобуду для тебя что-то из еды, — предложил Цун Ся. — Ты не должен голодать. Я съел столько мяса, что совсем не хочу есть. А тебе уже пора подкрепиться.

 Чэн Тяньби, действительно, был очень голоден, что едва мог терпеть. Он не понимал, почему испытывает такой дикий голод, но скрывал это, потому что слышал вокруг себя какой-то шум. Ему нужно было найти безопасное место, чтобы поесть.

 Выйдя из жилого квартала, они заметили, что пешеходов на дороге стало значительно больше. Было чуть больше четырёх часов дня, прошло ровно двадцать четыре часа с момента землетрясения в Голмуде. Некогда цивилизованное общество погрузилось в полный хаос.

 За те несколько часов, что они проспали, все продуктовые магазины, круглосуточные лавки и фруктовые киоски, по обеим сторонам улицы, были разгромлены. Хотя внутри ещё можно было разглядеть разбросанные продукты, но к большинству из них никто не притронулся, потому что они уже давно испортились.

 Их посетила мысль рискнуть и поискать в одном из магазинов хоть что-то съедобное. Однако, осмотрев помещение, они обнаружили, что единственное, что не испортилось, — это странного вида специи и вода. Разочарованные, они взяли несколько бутылок воды и продолжили свой путь.

 С противоположной стороны улицы, одна за другой, промчались две машины, одна преследовала другую. Обе машины были подобны борющимся драконам, и казалось, что они вот-вот заедут на тротуар. Чэн Тяньби быстро оттащил Цун Ся в сторону, успев избежать столкновения.

 Тут они увидели, как машина, ехавшая впереди, с силой врезалась в придорожные мусорные баки на обочине, и заглохла. Из второй машины вышли трое крепких молодых парней, которые тут же принялись безжалостно пинать и бить дверь автомобиля. Когда, наконец, им удалось открыть её, они вытащили изнутри несколько коробок с плотно закрытыми банками печенья. Пассажиры первой машины, как мужчины, так и женщины, выскочили наружу, развязав драку только ради нескольких банок с печеньем.

 Цун Ся наблюдал за этим с широко раскрытыми глазами, на душе было паршиво. За один день большинство продуктов, которые не хранились в вакууме или не были заморожены, уже испортились. Бактерии развивались с поразительной скоростью, не только быстро размножаясь, но и приспосабливаясь к низким температурам. Нетрудно было предположить, что вскоре даже вакуум уже не поможет. Продовольствие стало самой большой проблемой, с которой столкнулись все.

 Начиная с разгромленных магазинов и заканчивая отчаянными схватками за несколько банок печенья, Цун Ся осознал всю наивность своей затеи по поиску еды для Чэн Тяньби. Искать еду больше не было смысла. Большинство людей уже начали мародёрствовать. Цун Ся потянул Чэн Тяньби за собой:

 — Пошли быстрее.

 В рюкзаках у них оставалось немного еды, им не нужно было привлекать лишнее внимание этих людей. Чэн Тяньби посмотрел на банки с печеньем и помрачнел. Цун Ся позвал:

 — Пойдём, найдём укромное место, чтобы поесть.

 Он понизил голос до шёпота, опасаясь, что кто-то может услышать. Чэн Тяньби взглянул на свою военную форму, затем отвёл взгляд и последовал за Цун Ся. Они прошли две улицы и наткнулись на небольшой частично разрушенный магазин и спрятались внутри.

 Товары в зале лежали бессистемно, представляя собой беспорядочное зрелище. Цун Ся шел осторожно, внимательно осматривая пол в надежде найти что-нибудь съедобное.

 Хотя сейчас он не чувствовал голода, мысль о том, что Чэн Тяньби умирает от голода, не давала ему покоя. В душе он уже считал Чэн Тяньби своим напарником, и из-за собственной слабости у Цун Ся была своего рода зависимость от него. Он понимал, что попытка добраться до Пекина и найти убежище у дяди, учитывая его бессилие, окажется провальной. Ему приходилось цепляться за Чэн Тяньби, чтобы получить хоть малейший шанс на выживание.

 Они нашли чистый угол, намереваясь отдохнуть. Не успел Цун Ся полностью расслабиться, как до его слуха донёсся пронзительный крик. Крыса, размером с человеческую голову, перепрыгнула через его ногу, испугав его. Инстинктивно он прижался к Чэн Тяньби. Тот быстро выхватил военный нож и бросился на крысу, но проворное существо бесследно исчезло. С разочарованием Чэн Тяньби убрал нож в ножны. На лбу Цун Ся выступил холодный пот.

 — Мы ведь не настолько голодны, чтобы есть крыс, верно?

 — Ещё нет. Посмотрим, что будет через три дня, — сказал Чэн Тяньби.

 Цун Ся вздрогнул, не в силах представить себе день, когда им придётся ловить и есть крыс. Он расстегнул рюкзак и достал разбухшие пакеты с едой, невозмутимо вскрыл пакеты, надеясь понюхать и оценить их пригодность к употреблению. К его ужасу, резкая гнилостная вонь захлестнула его, и он едва не потерял сознание.

 Чэн Тяньби отбросил разбухшие пакеты и выбрал вакуумную упаковку с вяленым мясом, которая выглядела нормально. Разорвав ее, он, с явным чувством голода, откусил кусок. Цун Ся нашел бутылку с водой и, открутив крышку, протянул ему.

 — Не ешь слишком быстро, к тому же мясо довольно солёное.

 Чэн Тяньби сделал глоток воды и продолжил налегать на вяленое мясо. Несомненно, мясо было солёным и жестким на вкус, но у него сейчас не было другого выбора. Его желудок словно превратился в бездонную яму, отчаянно нуждающуюся в питании. Голод делал его беспокойным, превращая из человека, который ел всего несколько часов назад, в человека, который голодал в течение трёх дней.

 Цун Ся тоже осознал это отклонение:

 — Может ли быть твой голод связан с твоей эволюцией?

 — Должно быть, связан, — подтвердил Чэн Тяньби. Он с силой запихнул в желудок пакет с вяленым мясом и выпил еще две бутылки воды. Хотя он всё ещё чувствовал голод, он мог сдерживать желание есть. К тому же мясо было слишком солёным, и это могло повлиять на его дальнейшие действия.

 Цун Ся наблюдал за тем, как он ест, и подавал ему воду. Наконец он негромко спросил:

 — Ты наелся?

 Чэн Тяньби взглянул на часы:

 — Мы слишком задержались. Пора идти.

 — Тебе достаточно одного пакета? Съешь ещё.

 — Нет, мясо слишком солёное, — нахмурился Чэн Тяньби, — мы не можем больше медлить, нам нужно спешить в аэропорт.

 Цун Ся вздохнул:

 — Надеюсь, когда мы доберемся до Пекина, у нас будет свежая еда.

 Чэн Тяньби промолчал, но в душе он тоже рассчитывал как можно скорее сесть на самолёт и покинуть это место. С надеждой на свежую еду в столице они снова отправились в путь.

http://bllate.org/book/13833/2039319