Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 11

— Вот он, долгожданный день... Он проснулся, он наконец-то проснулся... — В тёмной пустоте раздавался отдалённый старческий голос, доносясь одновременно и издалека, и совсем рядом с ухом.

 — Кто это? Кто говорит?

 Из пустоты раздался долгий протяжный выдох, словно длившийся миллионы лет и сопровождающийся глубоким чувством беспомощности и жалости. Выдох был настолько пронзительным, что на глаза навернулись слёзы. Цун Ся не чувствовал собственного тела и не знал, где находится. От только отчётливо слышал голос этого странного старика. Неужели он умер? Была ли это загробная жизнь? Чей это был голос? Правителя подземного мира? Что означал этот день? Кто пробудился?

 У Цун Ся в голове была целая череда вопросов, но он был не в силах ничего предпринять. Словно одинокая душа, без тела, без голоса, он существовал в этой тёмной пустоте, но не мог сказать каким образом.

 Старческий голос снова зазвучал:

 — Клятва на крови. С этого момента ты мой единственный потомок, я надеюсь, что ты будешь прилежным и старательным, изучишь мою жизнь, чтобы спасти наш род от опасности. Помни, помни, твоя миссия — заставить его заснуть, дать ему уснуть...

 «Что? Какой потомок? Заставить спать кого?» Было тяжело думать об этом, тёмная пустота вдруг озарилась светом, в «глазах» Цун Ся появился тёмно-зелёный шар света. Уж не было ли это сердцем того большого гриба? Он мог видеть, что светлый шар становится всё больше и больше, пока его свет не заполнил всю черную пустоту. Внутри этого света, были очертания какого-то предмета, и он становился все чётче и чётче.

 Это был овальный нефрит размером с тело взрослого человека, с прозрачной и причудливой структурой. Весь его объём был заполнен плотными и мелкими текстами на санскрите. Эти тексты светились золотым светом, постепенно проникая в пустоту, шрифт становился всё крупнее и чётче, слова одно за другим выстраивались в ряд. Всё вокруг Цун Ся искрилось и переливалось светом, и в этой пустоте звучал таинственный, невероятно священный рокот.

 Цун Ся с удивлением рассматривал огромные иероглифы, излучающие золотой свет. Он не должен был знать эти древние и загадочные слова, но он их понимал!

 Зелёное сияние древнего нефрита и золотой свет санскритских текстов свято и величественно перекликались друг с другом, как вдруг свет резко ослепил глаза, и Цун Ся инстинктивно закрыл их. Когда он внось смог их открыть, первое, что бросилось ему в глаза, было лицо Чэн Тяньби.

 — Ты проснулся.

 Чэн Тяньби аккуратно приподнял веки Цун Ся и внимательно осмотрел его глаза. Цун Ся оттолкнул его руку, чувствуя себя неловко.

 — Я… это... — Повернув голову, он огляделся и понял, что они всё ещё находятся внутри гигантского гриба. Однако гриб увял, а его некогда пухлая и полупрозрачная шляпка сморщилась, лишившись голубых прожилок. Все тело гриба было абсолютно безжизненным, он упал на землю, и все окружавщие его грибы мгновенно засохли. Казалось, будто та опасная ситуация, в которой они только что побывали, была иллюзией.

 Цун Ся резко поднялся с земли. Затем он почувствовал что-то в своей руке. Опустив взгляд, он увидел нефрит овальной формы, размером с ладонь. Он был тёмно-зелёного цвета и имел полупрозрачную текстуру, он был тёплым и выглядел как древний артефакт. Это был тот самый нефрит, который он видел в пустоте! Теперь он был гораздо меньше, и на нем не было никаких надписей. На вид это был обычный кусок нефрита, пусть и испачканный кровью.

 Чэн Тяньби взглянул на ладонь Цун Ся:

 — Это сердце гриба. Ты сжимал его с тех пор, как потерял сознание. Этот нефрит должен обладать какой-то способностью к восстановлению. Посмотри на себя.

 Цун Ся осмотрел своё тело. Он отчетливо помнил, что перед тем, как потерять сознание, его голени, колени и запястья были погружены в грибную слизь, разъевшую плоть до самых костей. Сильная боль, которую он испытывал, определенно не была его галлюцинацией.

 Однако теперь на его теле не было и следа повреждений. Его кожа была цела, и только сгоревшие ботинки и порванная одежда служили доказательством того, что только что произошло. Цун Ся в шоке уставился на древний нефрит в своей руке. Всё было реальным, этот древний нефрит похоже и правда был каким-то артефактом с магической силой, оставленным древними людьми, более того, он содержал много важнейшей информации. Независимо от того, чем на самом деле являлся этот камень, одна только способность восстанавливать человеческое тело, делала его бесценным сокровищем. Иначе он бы уже превратился в скелет.

 Внезапно Цун Ся поднял голову и бросился к Чэн Тяньби, тревожно схватив его за плечи:

 — Ты в порядке? Что случилось потом? Ты ранен?

 Чэн Тяньби покачал головой:

 — В тот момент я только видел, как этот кусок нефрита взлетел вверх. Меня ослепило его сияние, а потом я потерял сознание. Когда я очнулся, то увидел, что ты держишь этот нефрит, а все местные грибы погибли.

 Цун Ся вздохнул с облегчением и пробормотал:

 — Мы выжили.

 Чэн Тяньби посветил фонариком, разглядывая сморщенные грибы. Он размышлял о том, что они всё ещё могут дышать, и его сердце слегка затрепетало.

 До этого времени у Цун Ся всё ещё оставались опасения, но его любопытство к этому древнему нефриту пересилило страх. Он снова и снова рассматривал нефрит в своей руке, желая разгадать его секреты. Заметив его несколько взволнованное поведение, Чэн Тяньби спросил:

 — Что случилось?

 — Когда я отключился, моё сознание попало в кромешную тьму, а затем произошло нечто очень странное.

 Чэн Тяньби посмотрел на него, затем на нефрит:

 — Возьми этот нефрит с собой. Поговорим по дороге.

 Цун Ся поднялся с земли, они вместе спрыгнули с гигантского гриба и направились к проходу за ним. Все споровые растения на земле были мертвы, наконец-то им не пришлось продираться сквозь скользкую слизь. Однако обувь Цун Ся сгорела, и идти босиком было крайне неудобно. Неровности и камни на земле кололи ему ноги, отчего он хмурился и чуть ли не подпрыгивал, когда шёл. Чэн Тяньби оглянулся на него и снял свои ботинки:

 — Надень их.

 Щеки Цун Ся покраснели, он несколько раз взмахнул руками:

 — Нет, все в порядке. Я привыкну, когда немного пройдусь.

 — Ты нас тормозишь, — приказал Чэн Тяньби. — Надень их.

 Смутившись, Цун Ся посмотрел на него. Ему не хотелось и дальше быть обузой, но под властным взглядом Чэн Тяньби он нехотя нагнулся и надел ботики. Обувь Чэн Тяньби была обычными военными ботинками с железными пластинами спереди. Они были тяжёлыми и неудобными. К тому же у Чэн Тяньби размер ноги был больше, чем у Цун Ся, поэтому стройная фигура Цун Ся в этих ботинках выглядела несколько комично.

 Чувствуя себя неловко, Цун Ся взглянул на Чэн Тяньби и попробовал сделать несколько шагов. Это действительно было намного удобнее, чем ходить босиком, и ему больше не нужно было беспокоиться о том, что он наступит на что-нибудь. Цун Ся едва слышно произнёс:

 — Спасибо.

 Забота человека, который был на пять лет моложе его, заставляла его чувствовать себя виноватым, ему тоже хотелось сделать что-нибудь для Чэн Тяньби, а не быть все время обузой. Чэн Тяньби уверенно, без единого колебания вёл его за собой. Чем дальше они шли, тем больше ощущали, что земля становится суше, а путь — легче. К этому моменту они уже умирали от голода. Если они не смогут выбраться из этой канализационной трубы в течение нескольких часов, им придётся решать проблему с едой на месте. Цун Ся спросил:

 — Как долго я был без сознания?

 — Час или около того.

 — А ты?

 — Примерно столько же, сколько и ты.

 — Ты, должно быть, очень голоден. Я тоже хочу есть.

 Чэн Тяньби не хотел признаваться, но у него уже кружилась голова от голода, особенно после того, как в тот момент, когда их несли грибы он использовал порыв ветра. Тогда он почувствовал, что его тело внезапно опустело, а желудок запульсировал от голода.

 В армии его обучали голоданию, тогда целую неделю он жил, питаясь только простой питьевой водой и мизерным количеством еды, чтобы поддерживать свою энергию во время напряженных физических упражнений. В течение этого времени ему удавалось держаться, и ощущение, что все тело сводит судорогой от голода, появилось только на пятый день тренировок.

 Но сейчас с момента последнего приёма пищи прошло чуть больше десяти часов. Похоже, за новые эволюционные способности пришлось пожертвовать физической силой, по крайней мере, на данный момент. Чтобы выиграть время, он сменил тему и сказал:

 — Расскажи мне о древнем нефрите. С чем ты столкнулся?

 — А.

 Цун Ся собрался с мыслями и начал рассказ:

 — После того как я потерял сознание, моё сознание попало в кромешную пустоту, а затем я услышал очень старый голос...

 Он описал Чэн Тяньби всё, что слышал и видел в этой пустоте. Выслушав его, Чэн Тяньби надолго замолчал.

 — Не знаю почему, но мне интереснее узнать, кого или что старик назвал «этим». Если рассуждать логически, то он имел в виду, что только усыпив это «оно», можно спасти наш род. Но что подразумевается под «нашим родом»? Люди?

 Чэн Тяньби задумался:

 — Учитывая происходящее сейчас и время появления этого нефрита, он определённо связан с происходящей эволюцией.

 Цун Ся глупо хихикнул:

 — Ты думаешь, этот нефрит призвал меня спасти всё человечество?

 Сказав это, он снова взглянул на нефрит в своей руке, но так ничего и не увидел. Хотя он снова столкнулся с такими невероятными событиями, но, из-за всего того, что он пережил за последние пару дней, он ничему уже не удивлялся. В этом причудливом мире возможно все. Но как на такого, обычного, ничем не примечательного человека, можно было возложить такую ответственность?

 Он надеялся лишь на то, что ему и Чэн Тяньби удастся продержаться ещё один день, всего лишь день. Как бы то ни было, этот нефрит обладал способностью исцелять тело. Он должен изучить метод его использования и хорошо его сохранить.

 Чэн Тяньби, немного помолчав, сказал:

 — Если мы сможем выбраться отсюда, то должны тщательно изучить этот нефрит.

http://bllate.org/book/13833/2040783