Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 17

Когда взгляд Чэн Тяньби привлекло внезапное движение чего-то зелёного, его зрачки мгновенно расширились. Он отчётливо уловил едва заметные колебания воздуха, вызванные стремительным взмахом лапы богомола. По этим движениям воздуха он мог уловить траекторию атаки богомола. Однако видеть — одно, а реагировать — совсем другое. Богомол был поразительно быстр, и, несмотря на превосходные физические способности Чэн Тяньби, значительно возросшие после эволюции, скорость его двигательной реакции была ниже, чем у богомола, чья эволюция превосходила его во сто крат.

 Чэн Тяньби не успел поднять пистолет, не успел вытащить нож, не успел даже подумать. Он яростно поднял руку, ему показалось, что он держит в руке иллюзорный меч, и яростно рубанул в сторону богомола. Раздался гулкий лязг!

 Цун Ся обернулся и увидел, как богомола отбросило на три-четыре метра, и он с грохотом рухнул на траву. Не раздумывая, Чэн Тяньби бросился вперёд, выхватил свой армейский нож и с силой вогнал его в тело богомола. Цун Ся услышал лишь хлюпающий звук, после чего все стихло. Цун Ся замер на несколько секунд, а затем бросился к Чэн Тяньби. Тот сидел на земле, его правая рука слегка дрожала. Цун Ся присел рядом с ним на корточки:

 — Ты в порядке? Я до смерти перепугался! Когда же этот богомол успел нас догнать? — Он посмотрел на богомола, из брюха которого торчал нож Чэн Тяньби, его сердце колотилось.

 Чэн Тяньби вытер пот со лба:

 — Эта штука съедобна?

 Цун Ся посмотрел на богомола:

 — Не знаю, но он вырос таким большим, что в нем должно быть какое-то количество мяса. Почему ты выглядишь таким уставшим?

 — Я только что использовал эволюционную энергию.

 Цун Ся удивленно сказал:

 — Ого, говорили же, что эта тварь такая быстрая! Как ты её победил? Твои эволюционные способности стали сильнее? Расскажи мне, что только что произошло.

 — Я чувствую, что ветер может материализоваться в руке и принимать ту форму, которую я хочу. — Чэн Тяньби пнул ногой богомола и вытащил нож: — Когда недавно я хотел вытащить оружие, я бы не успел, поэтому ветер материализовал иллюзорный меч в моей руке, вот так.

 Чэн Тяньби сделал жест, как будто держит нож, но его ладонь выглядела пустой, и прежде, чем Цун Ся успел отреагировать, Чэн Тяньби взмахнул рукой, и подул сильный ветер. Невооруженным взглядом Цун Ся едва уловил белый свет. Около шеи пробежал холодок, кончики волос были аккуратно срезаны и упали на плечо. Цун Ся, охваченный ужасом, застыл на целых три секунды. Холодный ветер прошёл в опасной близости от его шеи: окажись он всего на два сантиметра ближе, и его постигла бы та же участь, что и лидера их команды. Придя в себя, Цун Ся воскликнул:

 — О чём ты только думал! О боже, ты меня напугал! Не боишься, что порежешь меня?

 Чэн Тяньби не принял его жалобы всерьёз. Он просто покачал головой и сказал:

 — Я не совершаю ошибок. — Он посмотрел на свою ладонь, крепко её сжал, а затем раскрыл, повторив это движение несколько раз. Непрерывный поток энергии в его теле вызывал небывалое чувство возбуждения. Любой мужчина почувствовал бы восторг от собственной силы.

 Цун Ся был искренне рад за него.

 — Похоже, твоя энергия быстро растёт. Это также связано с информацией, сохраненной в древнем нефрите.

 — Последние несколько дней я постоянно ощущаю энергетическое ядро.

 Подсознательно Цун Ся коснулся кармана на груди:

 — Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе. Ты определенно намного грознее этих так называемых силачей. Ты заслуживаешь как минимум десяти порций еды каждый день!

 Чэн Тяньби положил труп богомола в сумку.

 — Если мы сможем связаться с Пекином через военных, то о еде можно будет не беспокоиться. Но до тех пор мы не должны привлекать к себе внимания.

 — Не волнуйся, я понимаю.

 Сопровождающие их люди в панике разбежались, а высокие сорняки мешали обзору. Никто не заметил, что произошло. Чэн Тяньби и Цун Ся сделали вид, что ничего не случилось, и догнали жителей, которые всё ещё были потрясены, а их лица были бледны. Они даже не заметили возвращения Чэн Тяньби и Цун Ся. Однако, несмотря на весь их страх, они не повернули назад. Если они не получат еду, рано или поздно умрут. Их смерть — это одно, но у каждого была семья, о которой они заботились.

 Цун Ся заразился их печальной атмосферой и настроение у него тоже было неважное. Только огромная сила воли Чэн Тяньби заставляла его быть всегда внимательным и осторожным. С конца света и по настоящее время Чэн Тяньби ни разу не оплошал. Он взял на себя роль стража, постоянно ощущая потоки ветра вокруг и предотвращая возможные нападения богомолов на группу. Путешествие проходило спокойно, если не считать того, что одного человека укусила за ногу крыса. Через два часа они добрались до большого торгового центра, расположенного к юго-западу от центра города. Он занимал самую большую площадь в Куньмине.

 Издалека было видно, что вокруг площади скопилось множество людей, а другие шли по направлению к ней. Со времен землетрясения Цун Ся и Чэн Тяньби никогда не видели столько народа. Из-за опасности на улице большинство людей предпочитали оставаться дома. Невозможно было даже представить, что в городе до сих пор находилось столько жителей. Эти люди, которые когда-то были счастливыми, теперь ходили с выражением беспокойства и страха, их глаза были наполнены паникой и тревогой. Они молча стояли в длинных очередях. Несмотря на множество людей, собравшихся на площади, здесь не было ни хаоса, ни шума. Гнетущая тишина давила на сердца людей, повергая их в уныние.

 Цун Ся вздохнул:

 — Армия не может поставлять продовольствие бесконечно. Это лишь вопрос времени, когда оно закончится и всё погрузится в хаос. С таким количеством людей кто знает, что может случиться?

 Чэн Тяньби прямо сказал:

 — Погибнет большое количество людей.

 Молодой человек стоящий неподалеку подслушав их разговор, добавил:

 — Мы тоже предполагаем, что на этих пайках мы долго не протянем. Есть новости, что военные планируют отступить на юг, полностью оставив нас. Они слишком озабочены своими проблемами.

 — Как вы думаете, на сколько дней еще хватит припасов? — спросил Цун Ся.

 Мужчина вздохнул и, понизив голос, наклонился ближе:

 — Только что я слышал, как они говорили, что поставки еды для мутантов увеличились. Правительство пользуется моментом, чтобы привлечь таланты на свою сторону. Так что, полагаю, их резервы почти пусты, они хотят быстро завербовать мутантов, а затем отступить.

 Цун Ся нахмурил брови, не вполне соглашаясь с его точкой зрения. Он не думал, что армия бросит так много мирных жителей. Даже если они захотят оставить всех и отступить, гражданские жители просто не отпустят их.

 Тем временем Чэн Тяньби задумчиво смотрел на стоящие неподалеку военные машины. Когда вереница людей терпеливо стояла на месте, сзади внезапно поднялась суматоха.

 — С дороги, с дороги, с дороги, с дороги! Всем уйти с дороги!

 Повернув головы, все увидели, как из толпы выходят семь или восемь человек, а возглавляет группу высокий и худой мужчина. Он был окружен своими спутниками. У мужчины были длинные волосы, частично закрывавшие щёки, что придавало ему зловещий вид. Он высокомерно поднял подбородок, позволяя своим подчиненным нагло прокладывать ему дорогу.

 — Дорогу, не преграждайте путь нашему боссу! Наш босс — самый могущественный мутант!

 — Кто он? — спросил Чэн Тяньби у молодого человека.

 Тот презрительно усмехнулся:

 — Он? Мутант. Я слышал, что он очень силён. Он может в одиночку убить волкодава ростом в три или четыре метра.

 — В чем же заключается его способность?

 — Я слышал, что волосы на всём его теле могут превращаться в иголки. Он может превращаться в ежа или пушистый шар. Короче говоря, это мутация, связанная с волосами. Правительство сейчас его очень ценит.

 Оба мужчины смотрели на высокого и худого мужчину, одновременно оценивая его боевую мощь. Мутация волос, способная в одиночку убить эволюционировавшего волкодава, действительно впечатляла. "Мог ли он сравниться с Чэн Тяньби? — думал Цун Ся. — Хотя эволюционные способности Чэн Тяньби не выглядели столь мощными, он сам был грозным воином. Если бы им пришлось сражаться, он не обязательно проиграет. Однако лучше было бы избежать того дня, когда им придётся драться, потому что этот человек не выглядел так, будто с ним можно было шутить".

 После того как эта группа прошла мимо, в толпе снова воцарилось спокойствие. Цун Ся понял, что после двух часов ожидания, их очередь всё ещё не подошла, и немного забеспокоился, ведь у него и Чэн Тяньби были другие планы на сегодня, поэтому он спросил:

 — Сколько ещё ждать нашей очереди?

 — Долго. Посмотрите на всех этих людей. Обычно ожидание в очереди длится шесть или семь часов. Что случилось? Тебе нужно в туалет?

 Прежде чем Цун Ся успел ответить, вмешался Чэн Тяньби:

 — Да, нам нужно в туалет.

 — Идите, но возвращайтесь поскорее. Не заблудитесь. В торговом центре есть один туалет, и он пустой. Вы можете свободно им пользоваться.

 Чэн Тяньби окинул взглядом торговый центр, раскинувшийся на несколько акров, и сказал Цун Ся:

 — Давай зайдём внутрь и поищем что-нибудь.

 — Что мы будем искать?

 — Что-то из походных принадлежностей, сменное снаряжение.

 Вместе они отправились в торговый центр. Как и ожидалось, в этом некогда роскошном и великолепном здании было бесчисленное множество красивых вещей, которые можно было взять бесплатно, но в данный момент он был пуст. Торговый центр лишился полезных вещей, таких как еда и предметы первой необходимости, оставив лишь ненужные голодным людям вещи: одежду, косметику и парфюмерию. Когда-то дорогие и привлекательные вещи в одночасье утратили свое значение перед лицом апокалипсиса.

 Следуя указаниям прохожего, они направились в мужской отдел на третьем этаже, где находилась секция альпинистского снаряжения. Поднявшись на этаж, они заметили сзади мужчину. Высокий, одетый в небесно-голубую рубашку-поло и белоснежные повседневные брюки, он бесстрастно выбирал одежду. Да, он действительно примерял одежду. И это была не какая-нибудь походная одежда с защитой от тепла и дождя, а модная современная одежда.

 Цун Ся не мог поверить своим глазам! В то время, когда люди не могли даже набить желудок, нашелся человек, который захотел одеться? Неужели у него что-то не в порядке с мозгами? Услышав голоса двух мужчин, человек повернулся к ним. Цун Ся удивился ещё больше, ведь он узнал этого человека. Многие в Китае знали его. Это была кинозвезда Лю Фэнъюй. Хотя Цун Ся никогда не обращал внимания на индустрию развлечений, трудно было не вспомнить человека с таким пленительным и красивым лицом, который часто появлялся в СМИ.

 — Вы, вы — Лю Фэнъюй?

 Лю Фэнъюй приподнял брови, улыбнулся и сверкнул глазами цвета персика:

 — Привет!

 Цун Ся подозревал, что у Лю Фэнъюя есть какой-то чит-код. У него было не только красивое лицо, но и свежий румянец. Он был одет в безупречную одежду и с лёгкостью прогуливался по городу, в то время как все остальные пребывали в жалком состоянии. Казалось, что окружающий мир не имеет к нему никакого отношения. Если бы Цун Ся не был голоден, он бы не усомнился в том, что ему снится сон. Чэн Тяньби тоже узнал Лю Фэнъюя, но ему было не интересно тратить время на пустяки. Он сказал:

 — Пошли, — и направился к секции альпинистского снаряжения.

 — Эй. — Лю Фэнъюй улыбнулся Цун Ся. — Не торопись. Помоги мне решить, какой цвет рубашки из этих двух мне лучше выбрать? — Он протянул две рубашки и жестом указал на себя. — Дай совет.

 Цун Ся был ошеломлён его профессиональной улыбкой и начал заикаться:

 — Эм, они обе... выглядят хорошо.

 Чэн Тяньби схватил Цун Ся за руку и сказал:

 — Пойдём. От него ужасно пахнет.

 Лицо Лю Фэнъюя изменилось, он почти мгновенно превратился из элегантного и утончённого джентльмена в грозного бандита и сурово воскликнул:

 — Ты ищешь неприятностей?

 Цун Ся был ошеломлён. Аромат парфюма, исходивший от Лю Фэнъюя, действительно чувствовался на всем этаже, но, в конце концов, это же духи. Запах нельзя было назвать неприятным, в крайнем случае, слегка резким. Цун Ся посмотрел на напряженное выражение лица Лю Фэнъюя и быстро пояснил:

 — Нет, он не это имел в виду...

 Лю Фэнъюй свирепо взглянул на Чэн Тяньби, а затем перевел взгляд на невинного и безобидного Цун Ся. Выражение его лица немного смягчилось, и он улыбнулся:

 — Тебе нравится аромат моего парфюма?

 — Да, нравится, — неохотно ответил Цун Ся.

 Лю Фэнъюй прищурил глаза и усмехнулся:

 — Это хорошо.

 После этих слов он больше не обращал на них внимания и продолжил выбирать одежду. Чэн Тяньби не стал с ним возиться и повернулся, чтобы уйти. Перед уходом Цун Ся заметил, что сумка у ног Лю Фэнъюя была наполнена духами разных марок.

http://bllate.org/book/13833/2059302