Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 39

Абу двигался стремительно, в мгновение ока оставив Чэн Тяньби и Лю Фэнъюя далеко позади. Цун Ся чувствовал, как ветер обдувает его лицо, и с трудом мог держать глаза открытыми. Он боялся, что эта большая кошка его сбросит или лямки его рюкзака порвутся и он упадёт.

 Цун Ся мог словно в полёте [1] следовать за Абу. Они пронеслись по четырем или пяти зданиям, внезапно спрыгнув вниз, и пролетели между двумя этажами на расстоянии более десяти метров друг от друга. Цун Ся в это время начал подозревать — этот чертёнок просто развлекается. Он был напуган до смерти.

 [1] 飞檐走壁( fēiyán zǒubì) взлетать на карнизы и ходить по стенам (один из трюков ушу).

 Эксперимент показал, что найденные ими альпинистские принадлежности оказались очень надёжными. Лямки рюкзака выдержали нагрузку, а сам рюкзак оставался целым весь путь, с того момента как Абу схватил Цун Ся, до того, как его опустили на землю.

 Цун Ся сел на землю, его ноги были ватными, лицо бледным. Чжуан Яо соскользнул с хвоста Абу и с улыбкой посмотрел на него.

 — Как тебя зовут?

 Цун Ся задыхался и смотрел на него.

 — Сколько тебе лет? — Он не мог относиться к Чжуан Яо как к ребёнку, но тот выглядел как десятилетний мальчик, и это его смущало.

 — Полных одиннадцать лет.

 Цун Ся с трудом поднялся с земли.

 — Что тебе от нас нужно?

 — Я уже сказал, что мне нужна ваша помощь. Не волнуйся, я дам вам много хороших вещей и помогу отправиться в Пекин. На этот раз я не нарушу своего обещания.

 Цун Ся не поверил. Он огляделся: Чжуан Яо привел его в очень отдалённый район, где располагались особняки.

 — Почему ты привез меня сюда? Разве мы не идём в кинотеатр?

 — Мне нужно подготовиться.

 — Где мы?

 — В моём доме. Как тебя зовут?

 С неохотой Цун Ся назвал свое имя.

 — Ты умеешь готовить?

 — Что?

 Чжуан Яо повёл Абу к большому особняку.

 — Готовить. Тебе уже столько лет, не говори мне, что ты не умеешь готовить.

 — Умею, — рассеянно ответил Цун Ся. Его внимание было сосредоточено на наблюдении за окрестностями в поисках возможности сбежать. Он не хотел становиться заложником, становясь обузой для Чэн Тяньби и Лю Фэнъюя. Чжуан Яо даже не повернул головы.

 — Тебе лучше не выкидывать фокусы. Мой IQ выше, чем у вас троих вместе взятых.

 Цун Ся поджал губы. Это сопляк действительно несносен, несмотря на такое милое лицо. Войдя во двор, Цун Ся заметил огромное кошачье логово. Изначально это был бассейн, но теперь он был заполнен сотнями одеял, выглядевших невероятно мягкими и удобными. Над бассейном раскинулся большой навес, а на стенах было установлено несколько обогревателей. Цун Ся воскликнул:

 — Ты всё это сделал сам?

 Чжуан Яо бросил на него презрительный взгляд.

 — Конечно, нет, я нанял людей, чтобы они это сделали. На улицах полно тех, кто работает за еду. — Он указал на дом. — Сейчас я перестраиваю этот особняк и делаю дверь сзади, чтобы Абу мог входить. Так ему не будет слишком холодно, когда температура внезапно упадёт.

 — У него такой густой мех, ему не должно быть слишком холодно.

 — Нет, я боюсь, что ему будет холодно, — серьёзно сказал Чжуан Яо. — Я также планирую построить подземную систему циркуляции воды на заднем дворе. Абу любит чистоту, но в реке водятся крупные водные существа, поэтому со времён апокалипсиса он не мылся как следует.

 Цун Ся изумлённо покачал головой. Этот ребёнок был невероятно изобретателен.

 Войдя во двор, Абу свернулся калачиком в бассейне и уснул. Чжуан Яо провел Цун Ся в дом. Оказавшись внутри, Цун Ся застыл с открытым ртом. Весь особняк был превращён в маленькую фабрику. Комнаты были заполнены всевозможными припасами, а скоропортящиеся продукты были запечатаны в вакуум. Место вдоль одной стены целиком было заполнено запасами топлива — керосином и бензином. Самое главное, здесь было электричество.

 — Как тебе удалось перевезти всё это сюда?

 — Понемногу. Я начал делать запасы ещё до землетрясения.

 — Что? Ты предсказал землетрясение?

 — За пару дней до землетрясения я обнаружил аномальные колебания энергии в направлении Цинхая. Сейсмическая служба, вероятно, тоже их обнаружила, но никаких предупреждений не выдала. В то время я запасся едой и предметами первой необходимости. После землетрясения я заметил, что еда стала быстрее гнить. Поэтому до того, как все начали драться за еду, я уже успел купить её в большом количестве.

 — А твои родители знают о том, что ты делаешь?

 Чжуан Яо холодно ответил:

 — Они мертвы.

 — Ты живёшь здесь один? Лишь с котом?

 Почему-то Цун Ся вдруг стало немного жаль этого ребёнка. Чжуан Яо бросил на него презрительный взгляд.

 — Не смотри на меня с таким глупым выражением лица.

 Цун Ся усмехнулся. Этот ребёнок действительно не вызывал симпатии.

 — Следуй за мной, — сказал Чжуан Яо.

 Они прошли в угол дома, Цун Ся последовал за Чжуан Яо внутрь, затем вошли на кухню. Около стены стояло три больших морозильника. Чжуан Яо указал на них:

 — Здесь есть всё, что нужно. Приготовь мне поесть.

 Цун Ся был ошеломлён.

 — Разве ты не можешь найти кого-нибудь, кто бы готовил для тебя?

 — Они выглядят грязными и могут украсть вещи. По крайней мере ты немного чище.

 Хотя Цун Ся не горел желанием готовить для Чжуан Яо, но ему очень хотелось вновь приготовить человеческую еду на человеческой кухне. Даже если Чжуан Яо не даст ему поесть, всё будет в порядке. Цун Ся открыл холодильник и заглянул внутрь. Кусок замороженной говядины в вакуумной упаковке привёл его в восторг. Он спросил:

 — Что ты хочешь съесть?

 Чжуан Яо ответил:

 — Всё, что угодно. Только предупреждаю, даже не думай убежать. Весь дом оснащен системой безопасности. Без моего сопровождения ты не сможешь уйти. Если тебя ударит током от высоковольтной линии, я за это не отвечаю.

 Цун Ся проигнорировал его и решил сегодня насладиться приготовлением пищи. К сожалению, здесь были только они вдвоём. Было бы здорово, если бы Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй тоже были здесь. Тогда он не только смог бы приготовить больше, но и дал бы всем попробовать вкусную еду. Цун Ся разморозил в микроволновке несколько кусков мяса и рыбы, закрыв глаза и прислушиваясь к звуку вращающейся микроволновки. Казалось, что он внезапно вернулся в цивилизованное общество, стоя на своей маленькой, но хорошо оборудованной кухне и спокойно вкушая радость от приготовления вкусной еды.

 Со звоном микроволновки Цун Ся открыл глаза, достал мясо и со вздохом посмотрел на буйную траву и пустынный пейзаж за окном. Вдруг из дверей кухни выскочил Чжуан Яо.

 — Эй, я хочу тушеной свинины и рыбный суп с тофу.

 Цун Ся беспомощно ответил:

 — Ты же сказал, что подойдёт любое блюдо.

 — Я только что вспомнил.

 Чжуан Яо держал в руке две фотографии.

 — Готовь в соответствии с тем, что на фотографиях. Приготовь всё, что на них изображено.

 Цун Ся взял фотографии. Похоже, это были фотографии еды, сделанные во время семейного праздника: на столе было более десятка блюд, которые выглядели очень соблазнительно.

 — Нас всего двое, мы не сможем всё это съесть.

 — Не беспокойся об этом. Просто приготовь столько, сколько сможешь. Остатки мы можем сохранить.

 Цун Ся задумался. Тут было оборудование для вакуумной герметизации и замораживания. Он засучил рукава, собрал все нужные ингредиенты и с энтузиазмом принялся за готовку. Этот час или два заставили его почувствовать себя невероятно счастливым. И дело не только в том, что он чувствовал восхитительный аромат и мог откусить несколько кусочков, но и в том, что это помогло ему вспомнить о прежней комфортной и спокойной жизни. За два бурных месяца скитаний эти сцены, бесчисленное количество раз возникавшие в его снах, сегодня повторились.

 Аромат наполнил весь дом, привлекая Чжуан Яо. Прислонившись к дверному проёму, он молча наблюдал, как Цун Ся деловито орудует в кухонном фартуке, а его яркие глаза сверкают неописуемым блеском. В итоге Цун Ся приготовил восемь блюд и суп, а когда он расставлял кушанья на столе, в холодильнике застывал муссовый торт.

 Чжуан Яо посмотрел на стол, заставленный блюдами, и его глаза заблестели.

 — У тебя в доме столько еды, зачем ты соврал про те колбаски? — спросил Цун Ся.

 — Я не знаю, как всё это приготовить, поэтому питаюсь готовой едой. И я её почти всю доел.

 Чжуан Яо взял большой кусок тушеной свинины. Жирная и нежная свинина имела восхитительный цвет и запах. Она была невероятно вкусной. Чжуан Яо перестал разговаривать и всецело сосредоточился на еде. У Цун Ся тоже не было времени на разговоры. Он был ещё более голоден и жаден, чем Чжуан Яо. Ему казалось, что он может съесть все блюда на столе в одиночку. Раньше он думал, что ему больше никогда в жизни не доведётся отведать подобной еды.

 Во время обеда он не мог отделаться от мысли, что было бы гораздо лучше, если бы Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй были здесь и разделили бы с ними вкусную еду. Он тайком положил в сумку мясо, овощи и фрукты в вакуумной упаковке. Эти двое, наверное, давно не ели помидоров и винограда. Похоже, у Чжуан Яо в доме было всё необходимое, а его методы консервации были на высшем уровне. Тот факт, что все продукты были упакованы в одинаковые вакуумные пакеты, указывал на то, что он лично их подготовил. Казалось, что апокалипсис никак не повлиял на этого парня. Он по-прежнему жил цивилизованной жизнью.

 У Чжуан Яо был потрясающий аппетит. Не было никаких признаков того, что его маленькое худое тело способно столько съесть. Когда Цун Ся едва мог двигаться из-за чувства сытости, Чжуан Яо всё ещё ел, и по сравнению с Цун Ся он был похож на беженца, который пару месяцев нормально не питался.

 После того как Цун Ся закончил есть, он спросил:

 — Когда мы пойдём в кинотеатр? Они наверное ждут нас там.

 Чжуан Яо посмотрел на него:

 — Ты так уверен, что они придут? А что, если они бросят тебя и убегут?

 Цун Ся слегка опешил, застигнутый врасплох вопросом Чжуан Яо. Он никогда не задумывался над этим вопросом. В глубине души он подсознательно верил, что Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй обязательно придут в кинотеатр, чтобы спасти его. Он никогда не думал, что они могут его оставить. Ведь если бы Чэн Тяньби или Лю Фэнъюй попали в плен, он бы не бросил их и не ушёл. Он даже не думал об этом.

 — Ты им так доверяешь, — фыркнул Чжуан Яо.

 — Они обязательно придут, — ответил Цун Ся.

 — Забавно, что ты такой наивный, — ехидно улыбнулся Чжуан Яо.

 — При чем здесь наивность? Разве ты никогда никому не доверял? — нахмурился Цун Ся.

 Чжуан Яо усмехнулся:

 — Доверие? Когда ты доверился мне в первый раз, что из этого вышло?

 — Ты — чужак, а мы — товарищи. Позволь объяснить это в понятных тебе терминах. Мы трое — команда с общими интересами. У нас одна цель, поэтому они меня не бросят.

 — Команда с общими интересами? — Чжуан Яо с интересом посмотрел на него.

 — Я не чувствую от тебя никаких энергетических колебаний. Только эти двое — мутанты. Для них ты, по сути, обуза. Им приходится не только защищать твою безопасность, но и искать для тебя еду и терпеть различные ограничения, связанные с твоим хрупким телом. Если они всё ещё настаивают на том, чтобы взять тебя с собой, думаю, на это есть только две причины: либо между вами есть какая-то эмоциональная связь, либо ты им чем-то полезен. — Глаза Чжуан Яо уставились прямо на Цун Ся. — Интересно, чем?

 Если присмотреться, то, пожалуй, можно было бы назвать вторую причину. В конце концов, контроль над древним нефритом позволял ему играть определенную роль в команде. Но он не верил, что это главная причина, по крайней мере, не единственная. Даже когда у него ничего не было, Чэн Тяньби не отказался от него. Он считал, что между ним и Чэн Тяньби, и даже Лю Фэнъюем, была какая-то эмоциональная связь.

 Чжуан Яо стало ещё любопытнее, когда Цун Ся замолчал.

 — Может, у тебя действительно есть какие-то особые способности?

 — Нет, мы друзья.

 Цун Ся считал, что отлично скрывает это, и у него неплохо получалось. Любой человек, не являющийся экспертом, не смог бы заметить, что он лжёт. А вот Чжуан Яо мог. Он мог вычислить точное расстояние, на которое сдвигались мышцы на лице Цун Ся, и конкретные значения сужения его зрачков со скоростью компьютера. Он даже мог рассчитать, насколько участилось дыхание Цун Ся по сравнению с предыдущей минутой. Цун Ся что-то скрывал, и Чжуан Яо с первого взгляда понял это. Он слегка усмехнулся и не стал продолжать расспросы.

 — Будет лучше, если они придут. Мне всё равно нужна их помощь.

 — Что именно тебе нужно подготовить? Давай поторопимся. — Цун Ся беспокоился, что эти двое будут волноваться, если им придётся ждать слишком долго.

 — Я готовлю оружие, которым ты сможешь пользоваться, и вещи, которые обещал тебе отдать. — Чжуан Яо встал и открыл молнию большой сумки в направлении Цун Ся. — Я только что закончил подготовку. Посмотри и проверь. Если ты поможешь мне вернуть генератор, эта сумка будет твоей.

 Цун Ся присел и увидел в сумке спрессованное печенье, чистую питьевую воду, батарейки, таблетки для очистки воды, алкоголь, лекарства, соль и другие полезные предметы. Они не смогли бы собрать все эти вещи, даже если бы обшарили весь город, но у Чжуан Яо их было так много! В глазах Цун Ся сверкнуло волнение. Чжуан Яо застегнул молнию на сумке.

 — В любом случае, ты знаешь, где мой дом. Когда ты поможешь мне, если я не отдам тебе вещи, ты сможешь найти меня. Хотя ты не сможешь победить Абу, доставить мне неприятности будет для тебя проще простого. Мне не нужны лишние проблемы.

 В этом был смысл. Цун Ся сказал:

 — Я всё ещё хочу увидеть машину, о которой ты говорил.

 Чжуан Яо улыбнулся.

 — Иди за мной.

 Мальчик провёл его в другую комнату на другом конце первого этажа, и внутри оказалось необычное на вид транспортное средство. Высота машины превышала три метра, а диаметр шин был почти таким же, как рост Цун Ся. У автомобиля было восемь таких шин, большой кузов, в котором с комфортом могли разместиться лёжа два человека. Усадить туда с десяток человек не было проблемой. Машина была окрашена в военный зелёный камуфляж и имела пуленепробиваемые закалённые стекла. Выглядело это невероятно круто.

 Цун Ся обошёл вокруг машины и озадачился.

 — Ты хочешь отдать это нам? Ты ведь наверняка потратил много времени на её создание, верно?

 — Да, но мне самому она не нужна, а больше всего мне сейчас не хватает электричества. Без него я не могу проводить многие эксперименты.

 — Но эта машина не очень практична. Она слишком большая, и, полагаясь только на солнечную энергию, нельзя гарантировать нормальную работу. К тому же бензин — дефицитный ресурс, который трудно достать.

 Чжуан Яо похлопал по шинам.

 — Верно, всё зависит от того, будет ли у вас возможность обеспечить машину бензином.

 Цун Ся взглянул на него:

 — Ты усложняешь нам задачу. Как, по-твоему, мы сможем обеспечить машину бензином?

 Чжуан Яо усмехнулся:

 — Я обещал дать вам эту машину. Если вы не сможете решить проблему с бензином, это ваша проблема.

 Как и ожидалось, это было надувательством. Хотя машина и была хороша, они не могли достать бензин, чтобы заставить её двигаться. Полагаться только на солнечную энергию не получится. Какой бы хорошей ни была машина, они не могли взять её. Цун Ся был раздражён его словами.

 — Ты, парень, никогда не говоришь правду. Неудивительно, что у тебя нет ни одного друга.

 Выражение лица Чжуан Яо слегка изменилось, и он холодно фыркнул:

 — Все люди в мире глупы и недостойны быть моими друзьями.

 Цун Ся нахмурился и посмотрел на него:

 — Давай поторопимся. Уже темнеет.

 Чжуан Яо посмотрел на часы:

 — Почти пора.

 — Пора куда?

 — Настало время, когда этот геккон выходит на охоту, — сказал Чжуан Яо, выходя из дома.

 Цун Ся вышел из дома вслед за ним. Чжуан Яо оглянулся на него:

 — Положи вещи, которые ты украл из сумки. Замороженные продукты. Не слишком ли они тяжелы для тебя?

 Цун Ся почувствовал себя неловко, и ему ничего не оставалось, как вытащить вещи и положить их в сумку рядом с большим рюкзаком.

 — Откуда ты узнал про это?

 — Твой груз увеличился.

 Это можно было определить по степени отклонения плеч и провисанию сумки. Цун Ся всё больше чувствовал, что этот парень внушает ему некоторый ужас.

 Они вышли во двор, и Чжуан Яо позвал:

 — Абу!

 Кот выполз из своего логова, лениво потянулся, полузакрыв бледно-фиолетовые глаза, и издал приятный звук, похожий на мурлыкание. Затем он сделал несколько шагов и прыгнул перед Чжуан Яо, вытянув хвост рядом с ним. Чжуан Яо уселся ему на хвост и сказал Цун Ся:

 — Залезай.

 Цун Ся на мгновение замешкался, а затем осторожно забрался наверх. Только он устроился, как Абу внезапно щелкнул хвостом, и их обоих подбросило в воздух. Чжуан Яо, уже привыкший к этому, ухватился за шерсть Абу и надежно уселся, а Цун Ся удивлённо воскликнул и чуть не соскользнул. К счастью, он вовремя ухватился за мех и смог удержаться. Спина Абу была довольно просторной, а кожа — толстой, создавалось ощущение словно сидишь на шерстяной подушке: было очень комфортно. Цун Ся искренне позавидовал тому, что у Чжуан Яо есть такой красивый и послушный питомец.

 — Держись крепче. Абу! — скомандовал Чжуан Яо.

 Абу грациозно перепрыгнул через стену. Цун Ся крепко держался за шерсть Абу. Несмотря на высокую скорость, мех был достаточно крепким. Успокоившись, он повернул голову, чтобы посмотреть, как Чжуан Яо общается с котом. Он заметил, что Чжуан Яо дёргает Абу за шерсть, указывая, в какую сторону поворачивать. Этот кот, действительно, был послушным. Возможно, помимо увеличения размеров, у него вырос и уровень интеллекта. По крайней мере, казалось, что он понимает человеческую речь.

 Чжуан Яо, почувствовав на себе пристальный взгляд, обернулся и улыбнулся Цун Ся.

 — Разве мой Абу не замечательный? Я растил его три года. Когда он только появился, то был таким маленьким. — Чжуан Яо жестом руки показал его первоначальный размер. — После землетрясения он стал ещё больше и умнее. Но он всегда был послушным.

 Мальчик прислонился к спине кота, его глаза были полны нежности. Цун Ся вдруг понял, что это животное может быть единственным другом и членом семьи Чжуан Яо.

http://bllate.org/book/13833/2105008