Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 61

Немного передохнув, все продолжили путь. Чтобы уменьшить ношу Абу, все пересели на «Дорожный тиран». В машине находилось много топлива, поэтому пространство внутри стало тесным, а атмосфера — несколько угнетающей, ведь в ней теснились пять человек.

Через некоторое время Тан Яньцю заговорил:

— Господин Лю, спасибо за помощь, но почему ваши способности такие...

Цун Ся быстро прикрыл рот Тан Яньцю и сделал жест, чтобы тот замолчал. Лю Фэнъюй бросил на него взгляд.

— Лю-гэ — гибрид с цветком раффлезии, — пояснил Цун Ся тихим голосом. — Этот вид цветка... именно такой, но он не любит, когда другие говорят об этом.

Тан Яньцю понимающе кивнул.

Небо постепенно светлело, видимость значительно улучшилась, дорога всё ещё была очень неровной, но теперь у них осталась только одна цистерна. Молодые и взрослые мужчины из промышленной зоны по очереди толкали машину, и, наконец, трудный перевал остался позади.

Пройдя два дня и одну ночь, они, наконец, прибыли в Чунцин. Впереди недалеко находился платный пункт скоростной автострады для въезда в город, теперь полуразрушенный и давно утративший свою первоначальную роль. Два трёхметровых зверя, похожих на немецких овчарок, сидели вертикально по обеим сторонам пропускного пункта, на их шеях были повязки с военными эмблемами. Их внешний вид был довольно суров, но они все равно выглядели величественно.

Увидев эту группу из ста или около того человек, их остановил охранник народно-освободительной армии:

— Откуда вы?

— Из Гуйчжоу, — улыбнулся Чжан Гун.

— В этой автоцистерне бензин?

— Да, это бензин.

— Нам нужно это проверить.

— Хорошо, пожалуйста.

Солдат свистнул, и одна из чёрных немецких овчарок бросилась к нему. Эта собака была высокой, с длинными ногами, её мускулы были гладкими и изящными, она выглядела очень проворной. Все подняли головы, чтобы посмотреть на неё. Абу легонько царапал лапой землю и, не мигая, смотрел на военную собаку, а немецкая овчарка тоже не сводила с него глаз.

— Вэйвэй, иди сюда.

Солдат снова засвистел и повел немецкую овчарку к автоцистерне. Немецкая овчарка запрыгнула на крышу и тщательно обнюхала все вокруг. Осмотрев автоцистерну, она снова подошла к «Дорожному тирану».

Солдат указал на оружие внутри машины и спросил:

— Откуда оно?

— Мы привезли его с собой, — улыбнулся Чжан Гун.

— Вы можете взять с собой оружие, но злоупотреблять им нельзя. В городе нельзя жечь, убивать и мародерствовать. Если вас поймают, с вами немедленно разберутся. За лёгкие проступки вы будете изгнаны из города, а за серьёзные — немедленно казнены. Вам придётся самим добывать себе пропитание, но, учитывая, что вас так много, вы сможете найти работу, как только попадёте в город. Только не создавайте проблем, понятно?

Чжан Гун энергично кивнул головой, его глаза наполнились надеждой.

— Понял, понял.

— Кроме того, после того как мутанты войдут в город, они смогут зарегистрироваться в административном офисе и получать ежедневный паёк.

— О, хорошо, спасибо, солдат.

— Проходите. Следуйте за моим коллегой в синей форме. Он выделит вам место для проживания. Двигайтесь быстрее, эксперты сказали, что температура скоро упадёт.

— Погоду теперь можно предсказывать...— удивлённо воскликнул Цун Ся.

— Пока есть приборы, это несложно, — сказал Чжуан Яо.

— Чунцин — самый упорядоченный город, который я видел до сих пор. Думаю, мы сможем собрать здесь много информации.

Чжуан Яо усмехнулся:

— Не жди слишком многого. За всем этим топливом кто-то должен круглосуточно следить. Они говорят, что нельзя жечь, убивать и грабить, но, если в городе так много людей с оружием и мутантами, смогут ли они контролировать все это?

Тан Яньцю добавил:

— Именно. Кто-то должен постоянно следить за порядком. После входа в город мы должны приобрести больше оружия.

Чжан Гун был более задумчив, чем они. Он подошел к мужчине средних лет в синей униформе, держа в руках кусок замороженного вяленого мяса и приятно улыбаясь.

— Дагэ, как распределяется жильё в городе?

— Коренные жители города живут в своих собственных домах. Дома с правом собственности находятся в ведении владельцев, пока они находятся в Чунцине. Пустующие дома переходят под управление военных и распределяются ими.

— Тогда нас так много...

— С таким количеством людей вы можете остановиться во временных военных лагерях.

— Как там обстоят дела?

Мужчина нетерпеливо ответил:

— Там можно укрыться от ветра и дождя, но тепла не ждите. Довольствуйтесь тем, что есть.

Чжан Гун взял мужчину за рукав и протянул ему вяленое мясо, сказав с улыбкой:

— Дагэ, ты видишь, у нас так много людей, включая стариков и детей. Не мог бы ты выделить нам место получше? По крайней мере, оно должно быть из бетона. Иначе мы замёрзнем до смерти, как только температура понизится. Дагэ, мы взяли с собой много бензина. Если ты готов помочь...

Мужчина прищурил глаза и посмотрел на них, запихивая вяленое мясо в одежду.

— Хорошо, я посмотрю, нет ли здесь свободных гостиниц или трактиров. Но из вашего топлива я возьму тридцать процентов себе.

Лицо Чжан Гуна слегка изменилось. Это был грабёж средь бела дня!

— Что случилось? Вы недовольны? Я всего лишь мелкий диспетчер. Я не могу принимать решения. Если не хочешь, решай сам.

— Нет, нет, дагэ. Все в порядке. Договорились, 30%.

— Ждите во временном общежитии. Я приду за вами, когда у меня будут новости.

— Хорошо, хорошо.

Группа последовала за диспетчером в сторону города. Действительно, Чунцин находился в относительно хорошем состоянии из всех городов, которые они встретили за время своего путешествия. Главные улицы города регулярно очищались от сорняков, а в половине домов ещё жили люди. Если чей-то дом пострадал, то не сильно серьёзно. Что касается оборванных и истощённых людей, едящих траву, которых можно было увидеть на улицах повсюду, то в их глазах это уже было нормальным явлением.

При виде бензина, в глазах многих людей появился жадный блеск, но поскольку прибывших было так много, никто не решался открыто их ограбить. Пройдя более часа через несколько полуразрушенных кварталов, они, наконец, добрались до временного лагеря.

Лагерь был заполнен обветшалыми передвижными домами и военными палатками, образующими общежития. Условия были намного суровее, чем в промышленной зоне, но, по сравнению с постоянной угрозой нападения, это место казалось более безопасным. Многие люди держали в руках сковородки и кастрюли, в которых готовили что-то неопознаваемое. От некоторых кастрюль исходил слабый запах. Изредка одна или две кастрюли источали аромат мяса, и люди вокруг неподвижно смотрели на них своими красноватыми глазами. Однако из-за присутствия вооружённых солдат, патрулирующих место, никто не осмеливался переступать границы. Хотя лагерь и назывался временным, он больше походил на лагерь беженцев. Нет, это действительно был лагерь беженцев, приютивший тех, кому некуда идти и не на кого положиться.

Цун Ся узнал, что в этом лагере жили обычные люди, которые не были мутантами, не имели родственников и друзей-мутантов. Тёплые бетонные дома в городе предназначались для тех, кто считался полезным — мутантов и их семей, а также людей, перевозивших важные грузы. Они могли использовать собственные средства чтобы купить дом у владельца или правительства. Некогда заоблачные цены на жилье стали далёкой историей. Теперь дом можно было купить, имея при себе оружие, мешок с едой и лекарства, которых у многих не было.

Придя сюда, Чжан Гун понял, что его обманули. Бензина, который они принесли, хватило бы на покупку целого здания, если бы они отдали только одну или две бочки. Не было необходимости подкупать диспетчера. Даже если бы у них не было бензина, в их группе было несколько мутантов, а этого должно было быть достаточно, чтобы правительство организовало для них лучшее жилье. Сожалея о своем поступке, Чжан Гун не знал мог ли он пойти на конфликт с этим человеком. Он решил обсудить это с Цун Ся и остальными. Цун Ся сказал:

— Оставьте это дело нам. Сначала устройтесь тут, особенно разберите вещи. Не забудьте присмотреть за ними.

На протяжении всего путешествия Чжан Гун считал их спасителями и принимал все, что они говорили, не задавая лишних вопросов. В данный момент было бессмысленно зацикливаться на этом, и он занялся своими делами. Сяо Янь выбрала для них пятерых самый чистый дом на колесах и приготовила для них вяленое мясо, которое хранилось замороженным, пока они ехали.

После еды они впятером разошлись по своим делам. Чэн Тяньби и Тан Яньцю отправились на поиски подходящего жилья. Лю Фэнъюй взял братьев Чэнь, чтобы узнать какую-либо информацию в городе и зарегистрироваться как мутанты. Чжуан Яо отправился на охоту вместе с Абу. Цун Ся взял одну емкость с бензином и отправился на поиски диспетчера. Он стоял перед домом на колесах и разговаривал с несколькими военными.

Когда он закончил разговор, Цун Ся подошел к нему и улыбнулся:

— Дагэ, ты меня помнишь?

— О, ты из той группы, что прибыла из Гуйчжоу. Что случилось? Я же говорил вам не торопиться. Всё не происходит так быстро.

Цун Ся улыбнулся:

— Мы планируем сами решить вопрос с жильем, так что вам не стоит беспокоиться.

Лицо диспетчера сразу же потемнело, и он тяжело фыркнул. Цун Ся подтащил к нему бочку с бензином.

— В любом случае, мы все равно хотим поблагодарить вас. Если вы не возражаете, пожалуйста, примите эту канистру с топливом.

Цун Ся оставался вежливым и ничего не терял, отдавая бензин. По мере того, как диспетчер думал об этом, его цвет лица улучшался, и он без колебаний принял это.

Цун Ся улыбнулся:

— Дагэ, мы здесь новички, и многое нам непонятно. Не мог бы ты объяснить нам правила, чтобы мы не совершали ошибок?

Диспетчер усмехнулся:

— Молодой человек, вы весьма разумны. Я давний житель Чунцина и прожил в этом городе более сорока лет. Здесь нет ни одной улицы или переулка, которые были бы мне незнакомы. Если хотите что-то узнать, спрашивайте.

— Кого мы не должны обижать в этом городе, кроме военных?

Диспетчер ухмыльнулся:

— Похоже, ты кое-что понимаешь. Я знал, что в вашей группе должны быть способные люди, раз уж вам удалось сбежать от этой банды лысого.

— Вы знаете о банде лысого?

— Конечно, знаю. Они часто заходят в город, чтобы обмениваться товарами. Только вчера, посреди ночи, они появились тут, чтобы обменяться с людьми из управления на тяжелый пулемёт. Но это секрет, не распространяйтесь о нём. Полагаю, лысый парень мёртв, иначе я бы не осмелился об этом говорить.

Цун Ся улыбнулся и сказал:

— Действительно, он мертв.

Диспетчер посмотрел на Цун Ся и подумал, как хорошо, что он не успел создать им проблем. Эта группа людей определенно необычная, особенно эта большая кошка. Он сказал:

— Что самое неприятное — кто-то наверху знает банду лысого. Иначе как вы думаете, стали бы они устраивать разборки в окрестностях Чунцина, никого не боясь? Вода здесь глубокая.

— Дагэ, если ты что-то знаешь, пожалуйста, скажи мне. Я больше никому не скажу. Пока мы можем получить полезную информацию, у нас ещё достаточно бензина.

Глаза диспетчера заблестели, и он улыбнулся.

 — Иди сюда, давай поговорим.

Они прошли в укромное место, и диспетчер заговорил тихим голосом:

— На первый взгляд, этот город контролируют военные. Однако есть три группировки, у каждой из которых свои отношения с высшим руководством. Банда лысого принадлежит к одной из этих трех групп, но лысый парень — не босс. Он просто шестёрка. Теперь, когда вы разобрались с бандой лысого, вам нужно быть осторожными. Кто-то может прийти за отмщением.

Цун Ся был ошеломлён и спросил глубоким голосом:

— Кто эти люди?

— Слушай внимательно, я буду объяснять тебе медленно. Эти три группировки включают в себя две местные группы в Чунцине и одну внешнюю. В этом городе с населением более миллиона человек существует множество банд разного размера, но эти три группировки — самые могущественные, и они не хотят уступать друг другу. Банда, к которой принадлежал лысый парень, называется Хунвэй. Их босс — амфибия-мутант атавистического типа, чрезвычайно могущественный. Его вынуждены уважать даже военные.

Другая местная банда называется Цинъянь. У них большое количество людей, а их главарь — сын заместителя командующего военным округом, так что у них сильная военная поддержка. Большинство людей не осмеливаются их провоцировать. Что касается внешней силы, то они называются Ледяной клуб.

 — Ты знаешь, почему они обосновались здесь?

 Цун Ся с любопытством спросил:

 — Почему?

 Диспетчер понизил голос до шепота:

 — По слухам, их босс — легендарный мутант, контролирующий природную силу.

Цун Ся нахмурился. Они только что прибыли в город и уже успели оскорбить банду Хунвэй с их боссом — земноводным мутантом атавистического типа. Это заставило его задуматься о том, насколько эта банда действительно сильна. Две другие группировки тоже казались грозными. Чунцин, действительно, был городом со скрытыми опасностями. [1]

 [1]藏龙卧虎 (cánglóng wòhǔ) букв. спрятавшийся дракон и спящий тигр; обр. невыявленный гений, скрытый талант, нереализованные возможности, потенциал; таиться, крыться; в тихом омуте черти водятся

Подумать только, здесь был даже мутант, контролирующий природную силу и атавистический человек. Однако непонятно какими способностями обладает другая сторона. Этот город оказался гораздо сложнее, чем они себе представляли. На первый взгляд, здесь было меньше животных-мутантов, и он казался относительно безопасным для людей. Но борьба за власть в мире людей была вечной. Они привезли с собой столько ресурсов, что выглядело для окружающих куском сочного мяса. Цун Ся изначально планировал поселить людей из промышленной зоны и уйти вместе с Тан Яньцю. Но теперь казалось, что если они не могут обеспечить безопасность и благополучие жителей промышленной зоны здесь, то Тан Яньцю не уйдет.

 Диспетчер похлопал Цун Ся по плечу и сказал:

 — Позвольте мне посоветовать вам быстро избавиться от топлива и найти себе мощную поддержку. Ты понимаешь, о чем я?

 Цун Ся сказал:

 — Ты можешь что-то посоветовать?

 Диспетчер прошептал:

 — Идите и обменяйтесь оружием с бандой Цинъянь. У них большое количество членов и военная поддержка. Все зависит от того, смогут ли ваши товары привлечь их.

 — Как их найти?

 — Просто спросите любого на главной улице, они знают, куда идти для обмена. Если вы хотите обменять товар на еду, есть много мест: банды, военные, независимые охотники. Если у вас есть товар, вы можете обменять его на что угодно.

 Цун Ся расспросил его о других делах и попросил помочь присмотреть им хорошие дома. Он также дал диспетчеру еще одну канистру бензина и записал его адрес. После этого они расстались.

 Когда Цун Ся вернулся в лагерь, остальные тоже вернулись. Они собрались в домике для совещаний с серьезным выражением лица. Казалось, они собрали достаточно информации за время своей вылазки. Теперь они были готовы обсуждать и планировать дальнейшие действия.

http://bllate.org/book/13833/2229288