Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 85

Тан Яньцю непрерывно выпускал стрелы в небо, редко промахиваясь. Однако количество стрел в его колчане уменьшалось. Лю Фэнъюй расправил все свои лепестки, которые стали такими же гибкими и проворными, как его пальцы. Они могли превращаться в толстые гигантские лепестки для нанесения широких ударов или вытягиваться в виде отдельных ростков, похожих на пальцы, чтобы опутывать врагов. Его тело было похоже на гигантский цветок, а цветок — на его тело. Отвратительный запах и едкие пищеварительные соки, которые могли служить оружием, заставляли врагов рядом с ним сильно страдать. Чэн Тяньби стоял рядом с Тан Яньцю и ледяным взглядом наблюдал за спускающейся с неба стаей птиц. Он сказал Цун Ся:

 — Передай всю свою энергию мне.

 Цун Ся, не колеблясь, положил руку на спину Чэн Тяньби. Впитывая энергию всех трупов на земле, он непрерывно направлял ее в тело Чэн Тяньби. Он знал, что только что из-за этих кустов основные члены группы, особенно Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй, потратили значительное количество энергии. Теперь в их телах оставалось совсем немного энергии. Что бы ни планировал сделать Чэн Тяньби, это было бы самым эффективным ударом. Поэтому Цун Ся сделал все возможное, пытаясь наполнить энергетическое ядро Чэн Тяньби до краев.

 Чэн Тяньби твердо стоял на ногах и обеими руками держался за невидимую рукоятку меча. Воздух перед ним мгновенно исказился, заметно отличаясь от окружающей атмосферы. В его руке появился огромный клинок, пропитанный слабой зеленой деревянной энергией. Он казался неуловимым, а окружающие ветры сходились, образуя вокруг клинка быстро вращающийся вихрь.

 Стая птиц была уже совсем близко, Чэн Тяньби яростно поднял руку и с силой ударил по небу!

 Воздух перед глазами словно прорезала огромная трещина, овальный вихрь ветра с огромной скоростью устремился к стае птиц. В одно мгновение все колышущиеся от ветра деревья замерли, вихрь впитал в себя всю окружающую силу ветра. Все увидели перед собой огромное белое яркое лезвие ветра, оно выглядело слово щель из другого измерения, пронесшаяся сквозь всю стаю птиц!

 Небо и земля изменили цвет!

 Птиц словно ударило невидимой ударной волной, и их разорвало на части, небо наполнилось кровавым туманом, а четыре или пять мутантов, превратившись обратно в людей, упали на землю и разлетелись на две половинки.

 От этого удара птицы потеряли более двух третей своей стаи, этот удар не только шокировал противника, но и заставил Цун Ся остолбенеть. Они и не подозревали, что Чэн Тяньби обладает такой способностью.

 Чжан Цянь и Чжан Мао смогли увернуться и пронеслись между деревьями, их глаза налились кровью.

 Они думали, что самый могущественный здесь — это птица-атавист с луком, но как они могли подумать, что столкнутся с легендарным мутантом, контролирующим природную силу, и что он был настолько невероятен, когда сражался? Это шокировало.

 Трехметровый индийский волк, старый Лю, закричал на Чжан Цяня:

 — Проклятый Чжан Цянь, почему ты не сказал нам, что здесь находится мутант, управляющий природной силой?

 — Я, блядь, не знал! — Чжан Цянь сходил с ума. Сколько сил он потратил на создание птичьих гибридов, а Чэн Тяньби одним ударом убил пятерых, уничтожив половину его сил. Теперь ему захотелось задушить Чжан Мао. Чжан Мао увидел только целителя в этом худощавом человеке. Как он мог упустить из виду самую важную и страшную боевую силу?

 Старый Лю тоже понес большие потери. Его стая волков была практически уничтожена Абу и Лю Фэнъюем. Оставшиеся члены стаи могли только прыгать вокруг, боясь попасть под стрелы. Если бы Чжан Цянь не упомянул о том, что худой паренек сможет исцелить его руку, он бы уже давно развернулся и ушел. Но он потерял так много братьев. Если он вернется с пустыми руками, как он сможет смотреть в глаза остальным?

 Кроме того, все присутствующие видели, как этот паренек залечивал раны кошки, и, возможно, он даже обладал способностью передавать энергию. Энергия мутанта, контролирующего ветер была на исходе, но, после контакта с ним, она вдруг резко возросла. Все это указывало на то, что Чжан Цянь не лгал. Его левая рука, которая была отрублена, действительно имела шанс на восстановление! Старый Лю скрипнул зубами.

 — У этого мутанта, управляющего ветром не осталось энергии! Все по местам!

 Глаза Чжан Цяня широко раскрылись, шея выгнулась дугой вместе со спиной, и он издал пронзительный крик. Его подчиненные присоединились к нему и закричали. У них оставалось еще восемь видов птиц, и этого было достаточно, чтобы собрать всех окрестных птиц. Каким бы грозным ни был мутант, управляющий природной силой, его энергия была ограничена. У них еще оставалась надежда!

 После невероятного удара Чэн Тяньби почти исчерпал свою энергию. Цун Ся судорожно впитывал энергию из мертвых тел мутантов и направлял ее в тело Чэн Тяньби, чтобы не дать ему истощиться.

 Чэн Тяньби сказал:

 — Вылечи раны Абу, и пусть он заберет нас! Быстрее!

 Цун Ся ничего не оставалось, как перелить энергию в тело Абу. Кот был крупного размера, у него была серьезная рана и особенно медленная циркуляция энергии. Цун Ся почти израсходовал всю свою энергию, но так и не смог полностью исцелить его раны. Тем не менее Абу терпел боль и нес их, пытаясь прорвать окружение и сбежать.

 — Не дайте им сбежать.

 Лю Фэнъюй и Тан Яньцю были сильно ранены, и только Чжуан Яо находился в чуть лучшем состоянии, так как у него не было внешних ран. С помощью мозговых волн он контролировал окружающих животных-мутантов низкого уровня, заставляя их отказаться от нападения на него. Однако на это уходило значительное количество энергии, и его лицо было бледным.

 Чэн Тяньби чувствовал слабость в теле: энергии было слишком мало. Ему с трудом удалось достать пистолет и начать стрелять по врагу. Цун Ся крепко держался за него, боясь свалиться с Абу. Он тоже чувствовал, как слабеет его тело, и, не будь постоянной подпитки энергией мертвых тел, которую он поглощал, он бы упал первым из них. Все они крепко держались за шерсть Абу, боясь, что их сбросит во время стремительного бега.

 Скорость Абу и так была ниже, чем у преследователей, а теперь, с травмами и истощенной выносливостью, они снова догнали его, пробежав два километра. Абу яростно отмахнулся от нескольких волков, преградивших ему путь, и устремился вверх по холму, а птичья стая осталась позади.

 Чжуан Яо указал вперед и крикнул:

 — Там впереди пещера! Найдите способ добраться туда!

 Если бы они смогли добраться до пещеры, то, по крайней мере, не подверглись бы нападению со всех сторон. Все они понимали, что бежать бесполезно, можно только сражаться насмерть. Все, кроме Чжуан Яо, сползли со спины Абу. Лю Фэнъюй снова развернул свои лепестки, расчищая путь для их продвижения. У Тан Яньцю оставалось всего три бамбуковые стрелы. Он не решился использовать их сейчас, приберегая на самый крайний случай.

 Выхватив меч из-за пояса, он направил его на большую крысу, которая набросилась на него. Несмотря на исключительные навыки боевых искусств и физическую подготовку, полученную в результате тренировок с детства, он все равно был медленнее четвероногих животных. Разрубив грудь животного, он был успешно повален на землю, и тварь тут же вгрызлась ему в плечо.

 Тан Яньцю громко закричал и поднял кулак, ударив им по голове крысоподобного человека. От сильного удара зрение существа помутилось. Тан Яньцю выхватил меч и вонзил его в ухо существа. Тан Яньцю отпихнул обезумевшего от крика крысоподобного и отбросил меч. В тот момент, когда он поднимался с земли, какая-то сила толкнула его обратно. Не успел он обернуться, как Чэн Тяньби взмахнул пустой рукой, выпустив клинок ветра. Волк за спиной Тан Яньцю не смог вовремя увернуться, и ему отрезало половину головы. Чэн Тяньби поднял Тан Яньцю на ноги и сказал:

 — Разберись с врагами в небе!

 Тан Яньцю схватился за меч и прыгнул в воздух. Первой его целью был Чжан Мао. Чжан Мао почувствовал страх перед Тан Яньцю и спрятался за густой стаей орлов. Тан Яньцю вытер кровь с уголка рта и свирепо уставился на него. Глаза Чэн Тяньби налились кровью, он яростно выпустил энергию, выпустив множество ветряных лезвий, разящих во всех направлениях.

 Цун Ся оставался рядом с ним, поглощая энергию, чтобы передавать ее и Чэн Тяньби, и Лю Фэнъюю. Однако скорость поглощения не успевала за ее отдачей, и потери энергии становились все более серьезными. Врагов на небе и земле было слишком много, если так и дальше пойдет, то они неминуемо потерпят поражение. К счастью, они медленно приближались к пещере.

 Чжуан Яо крикнул:

 — Абу, скорее внутрь!

 Пещера была достаточно высокой, чтобы Абу смог проползти в нее, но развернуться там, скорее всего, было невозможно. Абу протащил свое тяжело раненое тело и первым зашел в пещеру.

 Чэн Тяньби крикнул Цун Ся:

 — Ты и Чжуан Яо, быстро заходите внутрь!

 Цун Ся крикнул в ответ:

 — Нет, я должен остаться здесь и восполнить вашу энергию.

 — Идите внутрь!

 Цун Ся крикнул:

 — Сяо Тан в беде! Помоги ему скорее!

 Тан Яньцю был окружен стаей орлов, его меч дико плясал вокруг них. Однако он не мог вырваться из окружения. Его раны становились все серьезнее, а перья сыпались с его тела, как дождь.

 Чэн Тяньби закричал:

 — Сяо Тан, вернись!

 Он был слишком далеко от Тан Яньцю и не мог ему помочь. Увидев, что Тан Яньцю на пределе сил, Чжан Мао воспользовался возможностью и набросился на него. В форме орла Чжан Мао был намного крупнее Тан Яньцю и с силой повалил его на землю. От удара Тан Яньцю едва не потерял сознание. Острыми когтями Чжан Мао нацелился на висок Тан Яньцю.

 Чэн Тяньби со всех сил бросился к Тан Яньцю. В этот момент Тан Яньцю, находившийся на грани смерти, вдруг широко раскрыл глаза, выхватил из-за спины бамбуковую стрелу и быстрым движением вогнал наконечник стрелы в глаз Чжан Мао, отчего глаза Чжан Мао раскрылись от ужаса.

 — А-а-а! — Чжан Мао издал пронзительный крик.

 В этот момент подоспел Чэн Тяньби, выхватил свой военный нож и перерезал Чжан Мао шею. Затем он схватил Тан Яньцю, который был весь в крови, и потащил его к пещере. Лю Фэнъюй пострадал меньше них, потому что на него никто не хотел нападать, но в его лепестки цветов несколько раз попали пули, и его энергия была полностью истощена. Цун Ся затащил его в пещеру. После того как все пятеро спрятались в пещере, они отчаянно побежали вглубь. Они проползли и пробежали более 300 метров, прежде чем рухнули в изнеможении.

 — Ху... Ху... — Цун Ся с трудом открыл глаза и посмотрел на своих тяжело раненых товарищей. На глаза навернулись слезы. Неужели они умрут здесь? Чжан Цянь и индийский волк были еще живы, и у них было достаточно боевой мощи, чтобы покончить с ними. А вот птицы... их было слишком много. Они не могли убить их всех. Смогут ли они выжить и покинуть это место? Они уже прошли половину пути. Он не хотел смириться с этим. Он не хотел умирать здесь!

 Цун Ся поперхнулся и спросил:

 — Все... в порядке?

 Никто не ответил ему.

 Если бы он не чувствовал колебаний их энергии, то решил бы, что все мертвы. Хотя их энергия была такой же слабой, как и его собственная. Внезапно в пещере появился луч света. Цун Ся повернул голову и увидел растрепанное улыбающееся лицо Чжуан Яо, который держал в руке факел.

 Чжуан Яо прошептал:

 — Большая часть нашей энергии исчерпана. Сейчас они не решаются войти, потому что не знакомы с ситуацией и боятся наших ловушек. Но в конце концов они придут. Мы либо сразимся с ними насмерть, либо вступим в переговоры.

 — Переговоры? Как мы будем вести переговоры? — раздался хриплый голос Чэн Тяньби.

 Чжуан Яо с трудом поднялся на ноги и погладил испачканный кровью мех Абу.

 — Они... неустанно преследуют нас, и это определенно не только из-за тех 20 литров бензина. Я подозреваю, что это из-за Цун Ся. Тогда мы пощадили Чжан Мао с пятидесятипроцентной вероятностью, что они не станут нас преследовать. Но мы сделали неверную ставку. У них также есть союзники в Ханьчжуне, чего мы не ожидали. Численность противника подавляющая, и мы не сможем победить в лобовой схватке. Мы должны придумать другой способ.

 Чэн Тяньби холодно ответил:

 — Другой способ? Ты предлагаешь использовать Цун Ся в качестве разменной монеты?

 Цун Ся скрипнул зубами.

 Чжуан Яо ответил:

 — Нет, но мы можем попробовать стратегию промедления.

 — Я не согласен, — твердо заявил Чэн Тяньби.

 Цун Ся прошептал:

 — Может быть, мы можем попробовать.

 — Ни за что, — решительно сказал Чэн Тяньби. — Нет, ты не можешь так рисковать.

 Чжуан Яо сказал:

 — На данный момент у нас нет других вариантов. Разница в боевых ресурсах слишком велика, и мы не подготовились заранее. Я не могу разработать план, и у меня нет другого выхода прямо сейчас.

 В темноте его яркие глаза непоколебимо смотрели на Чэн Тяньби. В этот момент из пещеры раздался голос Чжан Цяня:

 — Если хотите уйти живым, оставьте после себя человека, который может залечивать раны, и мы вас отпустим.

 Как и ожидалось... Цун Ся оценил ситуацию со своей стороны. Никто не мог продолжать сражаться. Если не случится чуда, единственным выходом будет сдаться. Если он сдастся, у остальных еще будет шанс спасти его...

 Чэн Тяньби схватил его за руку и холодно сказал:

 — Я же сказал, что это не выход.

 Цун Ся взволнованно взмолился:

 — Тяньби, никто из нас больше не может сражаться.

 — Дай мне отдохнуть. Чжуан Яо, иди и выиграй нам немного времени.

 Чжуан Яо кивнул и с трудом поднялся с земли. Он подполз к голове Абу, погладил ее, а затем расположился ближе ко входу в пещеру. Он спросил:

 — Если мы оставим его с тобой, как ты сможешь гарантировать наш безопасный уход?

 На мгновение воцарилась тишина, затем голос ответил:

 — Я позволю вам отступить на пять километров, а вы оставите его в пяти километрах отсюда.

 Чжуан Яо начал задавать вопросы, чтобы выиграть время. Цун Ся посмотрел на Лю Фэнъюя и Тан Яньцю, которые лежали без сознания. Переполненный горем, он глубоко вздохнул и сел рядом с Чэн Тяньби, прошептав:

 — Тяньби... Я знаю, ты беспокоишься обо мне, но еще пока не все потеряно. [1] Позволь мне пойти с ними, пока ты отдохнешь и вернешься, чтобы спасти меня.

 [1]留得青山在，不怕没柴烧 (liúdé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo) был бы лес, дрова найдутся; еще не все потеряно; пока жив человек, жива и надежда; были бы кости, а мясо нарастет; букв. были бы горы Циншань, а хворост найдётся

 Его голос неудержимо дрожал. Чэн Тяньби молчал.

 — Тяньби, — Цун Ся повернул голову, не в силах больше сдерживать слезы. — Мы не можем умереть, ни один из нас. Мы должны идти в Пекин вместе, а не умирать по дороге. Я знаю, что ты придешь и спасешь меня. По крайней мере, сейчас мы должны остаться в живых.

 Он дотронулся до кровавых пятен на лице Чэн Тяньби, которые причиняли Цун Ся больше боли, чем его собственные порезы. Губы Чэн Тяньби слегка дрогнули, и он хрипло сказал:

 — Я не могу... отдать тебя им.

 Из-за жестокости Чжан Цяня никто не знал, что они хотят сделать с Цун Ся. Если бы способности Цун Ся были раскрыты, это могло бы привести к еще большим неприятностям. Тогда жизнь Цун Ся уже не будет в его руках. Чэн Тяньби не мог позволить Цун Ся пойти на такой риск.

 — Но у нас нет других вариантов, — Цун Ся вытер слезы и постарался сохранить спокойствие. — Послушай меня и позволь мне проанализировать ситуацию для тебя. Я им нужен, им определенно нужны мои целительские способности. Это очень поможет их дальнейшему развитию. Они не убьют меня, и, пока вы все живы, у нас еще есть надежда, Тяньби. Подумай об этом спокойно, ведь это правда?

 Чэн Тяньби пристально посмотрел на него, его глаза были глубокими и непостижимыми.

 — Тяньби, Абу серьезно ранен, Лю-гэ и сяо Тан тоже, — дрожа, продолжил Цун Ся. — Все они истощены, включая тебя. Посмотри на раны на своем теле. Мы не можем выбраться отсюда вместе. Мы не можем умереть здесь вместе. Я не боюсь умереть вместе с тобой, но я не хочу. Я не хочу умирать от рук этих людей.

 Чэн Тяньби опустил голову и замолчал. Его кулаки были крепко сжаты, а рана на левой руке слабо пульсировала. Цун Ся посмотрел на залитый кровью широкий лоб Чэн Тяньби, и в его сердце зародилось неудержимое желание. От этого желания у него защемило сердце. Внезапно он опустил голову и очень нежно и осторожно поцеловал лоб Чэн Тяньби. Чэн Тяньби удивился и поднял лицо, его сердце бешено колотилось, готовое вот-вот вырваться из горла. Цун Ся улыбнулся, его мысли разбегались.

 — Тяньби, прости меня. Возможно, я... возможно, я гей. Я не должен был этого говорить, ни за что в жизни. Но если я не скажу этого сейчас, то потом... в будущем... я действительно хочу охотиться и выращивать овощи вместе с тобой. Я действительно так думаю. У меня нет других намерений. Пока мы оба живы, я буду доволен. Так что... отпусти меня, пожалуйста. Я знаю, что ты придешь меня спасти. Я буду ждать...

 Чэн Тяньби не мог сдержать дрожь. Он протянул руку и коснулся лица Цун Ся. В его глазах вспыхнули дикие эмоции, а сильная рука внезапно схватила затылок Цун Ся, крепко прижав их губы друг к другу. Глаза Цун Ся распахнулись, когда его губы встретились с терпкими и мужественными губами Чэн Тяньби. Они никогда не были так близки, никогда не были так тесны друг к другу! Цун Ся переполняло волнение, он почти задыхался. Он не смел пошевелиться, боясь, что, если пошевелится, поймет, что все происходящее — лишь сон.

 Тело Чэн Тяньби тоже дрожало. Это был аромат Цун Ся... именно такой, как он себе представлял, чистый и мягкий. Чэн Тяньби глубоко поцеловал его и отпустил его руку. Цун Ся неподвижно смотрел на него. Даже в тусклом свете было видно, что его лицо стало пунцовым как кровь.

 Он... поцеловал Тяньби? Это был не сон, правда? Это действительно был поцелуй! Черт возьми, это была реальность! Он поцеловал Чэн Тяньби, другого мужчину! Цун Ся так переполняло волнение, что он почти потерял способность соображать. Он стоял, как деревянная статуя, и смотрел на Чэн Тяньби.

 После недолгого оцепенения Чэн Тяньби быстро пришел в себя. Он глубоко вздохнул и твердо сказал:

 — Ты не можешь уйти.

 Цун Ся вышел из ступора, поняв, что сейчас не время для романтики, а момент, когда на кону стояли их жизни. Как раз в тот момент, когда он собирался говорить, Чэн Тяньби вытащил из своих боевых сапог армейский нож.

 Цун Ся схватил его за руку и взмолился:

 — Тяньби, не будь импульсивным! Твоя энергия не восстановилась даже ни на один процент!

 На взгляд Чэн Тяньби легла тень. Он посмотрел на Цун Ся и сказал:

 — Давай рискнем.

 Цун Ся с тревогой спросил:

 — Чем рискнем?

 Чжуан Яо, который в какой-то момент вернулся к ним, тихо проговорил:

 — Чжан Цянь и остальные тоже тянут время. Я подозреваю, что они готовят какое-то средство и хотят поймать нас всех сразу. Чэн Тяньби, ты скрываешь секрет. Сможет ли этот секрет спасти нас?

 Чэн Тяньби холодно взглянул на него:

 — Не знаю.

 Вдруг он закатал рукава и вонзил острый нож в изгиб левой руки!

 ———————————————————————————————————————————

 Примечание автора: Это важное событие, не так ли?

 Примечание переводчика: Наверное, по закону жанра, чтобы поддержать томительное ожидание, следующую главу надо выложить спустя неделю или две :D

http://bllate.org/book/13833/2375617