Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 107

— Босс, босс!

 Братья И Дун и И Нан вели переговоры с главарем небольшой банды, когда один из их подчиненных небрежно постучал в дверь и вошел. И Дун холодно взглянул на него.

 — Дун-гэ, это важно.

 И Дун встал и последовал за человеком на улицу.

 — Что происходит?

 — Группа людей из разыскиваемых наконец-то вышла и направляется к югу города. Похоже, они идут к нам.

 — Скажи людям, чтобы собирались в башне, а я пойду туда.

 И Дун спустился за мужчиной по лестнице и подошел к входной двери.

 *****

 — Выглядит вполне профессионально, — Лю Фэнъюй окинул взглядом территорию особняка, по четырем углам которого возвышались четыре патрульные вышки, на вершине которых были установлены бинокли и пулеметы. Несколько человек дежурили тут посменно, 24 часа в сутки. Это было похоже на небольшую военную базу, усиленно охраняемую, и те организации мутантов, что он встречали в прошлом, не были такого же уровня.

 Чэн Тяньби прошелся взглядом и холодно хмыкнул:

 —Здесь слишком много недостатков. Тан Яньцю справится с ними в одиночку.

 Чжуан Яо покачал головой:

 — Оставь это, мы же не собираемся осаждать город, а бежать в чье-то логово, чтобы сразиться — не самая лучшая стратегия.

 Когда они приблизились, более дюжины мутантов с оружием выбежали из дома и заблокировали дверь, каждый из них нервно поглядывал на Абу. Абу застыл на пороге, его почти восьмиметровая фигура заслоняла небо, как большое здание, и укрывала крошечных человечков в дверном проеме своей тенью.

 Какой-то мужчина закричал:

 — Что вам нужно?

 Чжуан Яо высунул голову и снисходительно посмотрел на него:

 — Мы хотим увидеть И Дуна и И Наня.

 — Наш босс — это не тот человек, которого вы можете увидеть только потому, что вам этого захотелось.

 Чжуан Яо сказал:

 — Он встретится с нами.

 — Быстро уходите, иначе мы не будем вежливы.

 Люди в башнях уже нацелили на них свои пулеметы.

 Чэн Тяньби холодно сказал:

 — Если посмеете стрелять, то умрете первыми.

 Люди у входа обильно вспотели. Слухи об этой команде распространялись с того момента, как они вошли в город Лоян. Хотя описание их способностей, скорее всего, было преувеличено, тот факт, что они в одиночку победили почти тысячу птиц-мутантов Чжан Цяня и десятки зверей-мутантов под командованием старого Лю, внушал трепет и страх.

 Особенно когда они узнали, что среди них есть человек, контролирующий природную силу. Мутанты, управляющие природными силами, были мифологизированы, что заставило многих поверить в то, что эти мутанты обладают богоподобными способностями. В сочетании со слухами вокруг них и огромной наградой за их головы люди испытывали любопытство и опасения по отношению к этой команде.

 Поэтому, когда Чэн Тяньби заговорил, они не подумали, что он блефует. Какое-то время никто не решался сделать шаг. Через некоторое время в глубине особняка пронесся черный вихрь. При ближайшем рассмотрении это оказалась большой группой черных летучих мышей, летящих скопом и двигающихся с поразительной скоростью. В мгновение ока они добрались до главных ворот. Летучие мыши постепенно трансформировались в форму высокого мужчины, и перед ними предстал И Дун, главный мастер Вэй Цзы.

 — Дун-гэ...

 И Дун поднял руку.

 — Отставить.

 Люди послушно отошли, держа оружие наготове, и встали на страже в ста метрах позади И Дуна. Не поднимая глаз на Абу, И Дун холодно сказал:

 — Спускайтесь.

 Чжуан Яо первым спустился с Абу, остальные последовали его примеру. Тан Яньцю и Дэн Сяо не пришли. Прибывшие четверо были теми самыми людьми, которые полгода назад столкнулись с И Дуном и И Наном в Гуйяне.

 Цун Ся во второй раз внимательно осмотрел этого человека. Его все еще поражала его холодная и мощная аура. Хотя он не мог точно оценить силу каждого человека, при столкновении с грозной энергией все инстинктивно чувствовали опасность. Цун Ся не нужно было ощущать энергию И Дуна, чтобы понять это. Интуиция и так подсказывала ему, что этот человек силен. И Дун некоторое время наблюдал за ними.

 — Остальные двое не пришли?

 Чжуан Яо усмехнулся:

 — Присматривают за домом. А что насчет твоего младшего брата? Он тоже не пришел?

 И Дун стоял, скрестив руки.

 — Присматривает за домом.

 — Не ожидал, что мы снова встретимся. От Гуйяна до Лояна — больше тысячи километров, значит, нас свела судьба, верно?

 Голос И Дуна стал холодным.

 — Вы ведь пришли за кукольным нефритом, верно?

 Чжуан Яо засмеялся.

 — Верно. Пройдя более тысячи километров, мы поняли, что кукольный нефрит — ценный предмет. Мы тоже хотим приобрести его. Все зависит от того, готовы ли вы исполнить наше желание.

 — Исполнить? — усмехнулся И Дун. — Если вы хотите получить кукольный нефрит, вам придется выстроиться в очередь и отдать свои жизни.

 — Вы накопили слишком много недовольства своими экспериментами по генетическому изменению и все еще держитесь за кукольный нефрит. Теперь все в городе Лоян ждут осады Вэй Цзы. Кто же в итоге погибнет? Только не говори, что ты не подготовился к этому морально.

 И Дун резко ответил:

 — Конечно, вы закончите жизнь, как те невежественные глупцы [1], не найдя себе места для погребения.

 [1] 不知天高地厚 (bùzhī tiāngāo dìhòu) не знать высоту неба и толщину земли; быть невежественным и заносчивым, зазнаваться.

 Чжуан Яо тихонько засмеялся.

 — А ты уверен в себе, не так ли?

 Голос И Дуна стал холодным.

 — Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы предаваться воспоминаниям. Говори, у меня нет времени, чтобы тратить его на тебя.

 Чжуан Яо достал из кармана лист бумаги и развернул его перед И Дуном.

 — Ты должен был видеть это раньше.

 Это было объявление о вознаграждении.

 И Дун ответил:

 — Меня это не интересует. Я не беспокою тех, кто не беспокоит меня.

 Чжуан Яо усмехнулся:

 — Не надо так праведно говорить. Просто вы не можете позволить себе провоцировать нас. Слабым фракциям и мутантам в Лояне не повезло так, как нам. Вы сами заставили их выйти на поле боя в качестве пушечного мяса. Если бы у людей с такими способностями не было возможности защитить себя, разве вы бы так долго бездействовали?

 — В чем дело? По крайней мере, на данный момент мы не заинтересованы в получении награды за вас.

 — Дело не в том, что тебе это не интересно, просто у тебя нет на это достаточно времени. Теперь, когда ты не можешь даже помочь самому себе[2], откуда у тебя появится время нападать на нас?

 [2] 泥菩萨过江，自身难保 (nípúsà guòjiāng, zìshēn nánbǎo) глиняный бодхисаттва переходит вброд реку – даже собственное тело трудно сохранить в целости, обр. не может помочь даже себе; беспомощный, бессильный, беззащитный

 И Дун спросил:

 — Что ты имеешь в виду?

 Чжуан Яо положил бумагу обратно в карман.

 — Возможно, вам это неинтересно, но нам — да. Как я уже говорил, нашей целью всегда был кукольный нефрит, а не вы. Пока мы можем получить кукольный нефрит, для нас все равно каким путем он нам достанется.

 — Вы хотите его в качестве награды?

 — Именно. Так мы сможем избежать конфликтов с вами, верно?

 — Тогда вам следует отправиться в Пекин. Рассказывать мне об этом бесполезно.

 — Нет необходимости ехать в Пекин. Люди из Пекина носят его с собой.

 И Дун поднял бровь.

 — Ты думаешь, я поверю твоим словам?

 — У вас ведь есть оборудование для обнаружения энергии кукольного нефрита?

 И Дун ответил:

 — Да.

 — Какова дальность обнаружения?

 — Не более 70 метров.

 — Если хочешь убедиться, возьми оборудование и попробуй его в том месте, где находятся те люди. Вы ведь умеете летать, верно? Это не должно быть проблемой для вас.

 — Как вы узнали об этом?

 — Мы получили информацию от Янь Хуэйяна. Он сказал, что та группа людей только что приобрела кусок кукольного нефрита в окрестностях Чжанцзяцзе. На обратном пути в Пекин они получили приказ, поэтому приехали в Лоян, чтобы забрать ваш кусок. Через несколько дней к ним на помощь прибудут люди из Пекина, которые также будут охранять кукольный нефрит.

 И Дун холодно ответил:

 — Я получил подобную информацию из надежного источника. Однако там говорилось, что в Чжанцзяцзе нет кукольного нефрита. Они пришли с пустыми руками.

 — Хаха, — рассмеялся Чжуан Яо.

 — Думаешь, они объявят на весь мир, что кукольный нефрит у них в руках?

 — Но как ты можешь быть уверен? Как может быть уверен Янь Хуэйян?

 — Янь Хуэйян получил информацию, схожую с вашей, но мы почувствовали, что что-то не так, и решили провести расследование. И мы обнаружили, что они действительно несут кусок кукольного нефрита. Как мы в этом убедились, тебе знать не обязательно.

 — Даже если у них действительно есть кусок кукольного нефрита, что с того?

 — Вместо того чтобы позволять группе чужаков сеять раздор и ослаблять основные силы Лояна, пока они захватывают кукольный нефрит в своих корыстных целях, почему бы нам не объединить усилия и не отобрать у них кукольный нефрит? Так вы будете в безопасности, а мы получим то, что хотим. Разве это не беспроигрышная ситуация?

 И Дун недоверчиво посмотрел на них.

 — Разве вы уже не работаете с Люй Юнь?

 — Люй Юнь слишком слабы, и мы не возлагаем на них больших надежд.

 И Дун опустил веки и на мгновение задумался.

 — Вы пытаетесь тут взбаламутить воду или действительно хотите сотрудничать?

 — Позвольте мне проверить, действительно ли у них есть кукольный нефрит, прежде чем принимать решение.

 — Хорошо, давай встретимся завтра. Надеюсь, к тому времени у вас будет ответ.

 Все пришедшие запрыгнули на спину Абу и уехали. Вернувшись в салон красоты, Чэн Тяньби первым спросил у Цун Ся:

 — Ты почувствовал кукольный нефрит?

 Цун Ся кивнул.

 — Он находится в юго-западной части территории особняка, вероятно, это второе или третье здание с конца в среднем ряду.

 Чжуан Яо сказал:

 — Очень хорошо. Если нам удастся выманить из особняка их многочисленную армию, мы сможем войти и забрать кукольный нефрит. Как только он будет у нас, нам нужно будет как можно быстрее уходить, даже если это будет означать отказ от «Дорожного тирана».

 В этот момент вернулся Тан Яньцю. Все повернулись к нему, а Цун Ся спросил:

 — Сяо Тан, как все прошло?

 — Я сделал, как ты сказал, и бросил эти куски агата в то место, где находятся мутанты из Пекина.

 — Хорошая работа.

 Новость о том, что группа из Пекина везет кукольный нефрит, была, конечно же, сфабрикована Чжуан Яо. Их план разворачивался шаг за шагом, и очень важно было сначала заставить Вэй Цзы поверить, что у них действительно есть кукольный нефрит.

 Затем нужно было сделать так, чтобы весь город Лоян узнал о том, что эти люди хранят кукольный нефрит. Разбитые куски агата на самом деле были энергонакопительными агатовыми талисманами, созданными Цун Ся. Они содержали ту же нейтральную энергию, что и кукольный нефрит, которую мутанты не могли почувствовать, но могли обнаружить с помощью приборов. Они не были уверены, что приборы смогут обнаружить значительную разницу в энергии между кукольным нефритом и агатовыми талисманами, несмотря на это, этих энергонакопительных талисманов было достаточно, чтобы сбить с толку всех, даже мутантов из Пекина.

 Появление организации мутантов из Пекина нарушило равновесие в Лояне, заставив основные силы противостоять друг другу. В итоге пострадали обычные мутанты и люди. Они надеялись захватить кукольный нефрит и одновременно прогнать бандитов извне. На это рассчитывал и Янь Хуэйян.

 Что касается Вэй Цзы, то потеря кукольного нефрита должна была сильно ослабить их. Чжао Фен и Яо Хуан также будут ослаблены в этой битве, и Лоян останется спокойным на значительный период времени. Не позднее завтрашнего дня И Дун обязательно принесет инструмент, чтобы лично проверить подлинность кукольного нефрита. Тогда и наступит момент действовать.

 Чжуан Яо сказал:

 — Давайте сегодня хорошо отдохнем. Положите все вещи, которые мы не можем тут оставить, на Абу. Надежно привяжите их веревкой и закрепите над хвостом, там безопаснее. Если ситуация окажется сложнее, чем мы предполагали, мы не сможем положиться на «Дорожного тирана», чтобы спастись. Но это не страшно. Лоян находится всего в 800 километрах от Пекина, и Абу сможет добраться до него за несколько дней. Будьте готовы. Это наша решающая битва. Они уже назначили награду за наши головы. Если мы даже не сможем заполучить кукольный нефрит, идти в Пекин будет опасно и это принесет нам больше вреда, чем пользы.

 Цун Ся сжал кулаки, чувствуя в сердце сильный всплеск эмоций, и он не знал, страх это или волнение. Они были в пути уже почти год, и Пекин, наконец-то, был в пределах досягаемости. Если они смогут достать кусок кукольного нефрита, они могли быть уверены в своей безопасности в Пекине.

 Таким образом, эта битва действительно имела решающее значение. Они должны были принести кукольный нефрит и покинуть это место живыми!

 Автору есть, что сказать: В этот раз место действия действительно близко к Пекину.

http://bllate.org/book/13833/2713867