Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 150. 1992-2020 (20)

Глава 150. 1992-2020 (20)

Как только Сяо Пин договорила, выражение её лица вдруг изменилось. 

Из её груди внезапно вырвались три призрачных когтя! 

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун были ошеломлены. Лянь Цяо тут же вытащил лом, но как только он поднёс его к Сяо Пин, три когтя начали дико извиваться, словно испугавшись. Они изуродовали грудную клетку Сяо Пин, отчего она закричала от боли. Лянь Цяо так перепугался, что быстро убрал ломик, боясь навредить ещё больше. 

Всё произошло за одно мгновение. Двое не успели ничего предпринять, как Сяо Пин уже упала на землю, не двигаясь. 

Призрачные когти, казалось, не осознавали, что их носитель мёртв. Ярко-красные когти продолжали извиваться в дикой пляске. Лянь Цяо наконец перестал сдерживаться, сжал лом и с размаху ударил по призрачной руке. От удара когти начали стремительно гнить, словно увядшие растения, оставляя после себя только три огромные дыры в груди Сяо Пин, из которых всё ещё бурлила кровь. 

Сяо Пин лежала с открытыми глазами. На её бледном лице застыло выражение лёгкого недоумения, а уголки губ были чуть приподняты, будто она улыбалась чему-то невидимому. 

Она была мертва. 

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун встретились взглядом. В их глазах читалась беспомощность. 

Это было проклятие, оставленное злобным призрачным ребёнком, который любил пугать людей в туалетах. На самом деле победить этого призрака было несложно — Лянь Цяо буквально снёс ему голову за считанные секунды. Но у Сяо Пин почему-то вдруг взыграло странное чувство, и она решила «добавить нож». 

Изначально ничего не предвещало беды, но, когда она вонзила нож в призрака, все его ядовитые проклятия сосредоточились на ней. На следующий день на её спине появился алый отпечаток руки. 

Призрачный ребёнок заявил, что через три дня она непременно умрёт. Всё это время Лянь Цяо и Сюй Жэньдун пытались снять проклятие всеми возможными способами. Однако ни чтение священных текстов, ни молитвы не помогли. Количество отпечатков на её теле росло день ото дня. Сяо Пин мучилась, не спала три ночи и подвергалась невыносимым страданиям. 

И вот проклятие наконец исполнилось. Лянь Цяо и Сюй Жэньдун были опустошены, но в глубине души не могли не думать: она наконец-то освободилась. 

Смерть Сяо Пин не вызвала большого шума, так как её тело быстро исчезло. Лянь Цяо поспешил покинуть место происшествия с Сяо Жэньдуном, но вскоре столкнулся с проблемами дальнейшего маршрута. 

Куда идти теперь? Что делать? 

Логически рассуждая, семилетний Сяо Жэньдун должен был сейчас быть в школе. Но он прогулял все утренние занятия, и смысла идти на полдня уже не было. Тем более, из всей команды в живых остались только они двое. Лянь Цяо беспокоился за Сюй Жэньдуна и не хотел оставлять его одного. 

Не имея другого выбора, они решили исследовать окрестности. Заброшенное здание можно было пропустить, но оставалось множество других мест, стоящих внимания. Время шло, и вот уже наступил вечер. 

Они поужинали в закусочной, а затем пошли в небольшой отель, чтобы снять комнату. 

В 1999 году для заселения не требовались документы, а цены были низкими. Денег у них было немного — всё, что у них было, дала директор детского дома перед их поступлением в школу. Экономия была обязательна. 

Они выбрали самую маленькую комнату. С наступлением ночи один большой и один маленький легли на кровать, глядя в потолок широко открытыми глазами. Условия в отеле были плохими: даже чёрно-белого телевизора не было, а деревянная кровать скрипела при каждом движении. Единственным плюсом была относительная чистота. 

Сяо Пин больше не было, и в их сердцах поселилось одиночество. Причина не только в том, что вся команда мертва и остались лишь они двое, но и в том, что Сяо Пин действительно была очаровательной девочкой. А её смерть, можно сказать, спасла Лянь Цяо от проклятия. 

Лёжа на кровати, они долго молчали, пока скука не взяла верх. Лянь Цяо встал с кровати. 

Сюй Жэньдун спросил: 

— Куда ты идёшь? 

Лянь Цяо: 

— В туалет. 

Сяо Жэньдун сказал: 

— А, — и продолжил смотреть в потолок. 

Через некоторое время из туалета раздался крик Лянь Цяо: 

— Сюй Жэньдун! Бумаги нет! 

Сяо Жэньдун спрыгнул с кровати, порылся в ящике и нашёл рулон туалетной бумаги. Подойдя к туалету, он постучал в дверь. Лянь Цяо приоткрыл её и протянул руку за бумагой. 

Спустя некоторое время Лянь Цяо вышел, ворча: 

— В этой ванной нет душа, так что придётся просто немного привести себя в порядок. 

Сегодня осень, завтра уже зима. Небольшой отель в 1999 году не мог позволить себе такую роскошь, как кондиционер.

Сюй Жэньдун сказал: 

— Всё равно холодно, просто вытрись, чтобы не простудиться. 

— Да, — ответил Лянь Цяо, забрался на кровать и обнял Сяо Жэньдуна. 

Делать всё равно было нечего, поэтому они рано легли спать. Сяо Жэньдун задремал, но вдруг почувствовал, как его живот заурчал, доставляя лёгкий дискомфорт. Он осторожно отодвинул Лянь Цяо и спрыгнул с кровати. 

Лянь Цяо не проснулся. Сюй Жэньдун тихо пошёл в туалет и аккуратно закрыл за собой дверь. 

Осмотревшись, он убедился, что туалет действительно был таким, каким его описал Лянь Цяо, — весьма простым. Здесь не было ничего, кроме унитаза с бачком и раковины. 

Сюй Жэньдун нашёл тазик и забрался на унитаз. Сиденье оказалось холодным, отчего он невольно поджал ягодицы и со звуком «ххх!» снова сел. 

Вскоре его проблема была решена. Возможно, вечерние сяолунбао были слишком вкусными, и он не смог удержаться, переел, а его желудок не выдержал, что вызвало лёгкую диарею. Сяо Жэньдун, слегка поморщившись, зажал нос и потянулся к корзине с туалетной бумагой. Внезапно его рука застыла в воздухе. 

Эй, а где бумага? 

…Неужели Лянь Цяо так расточителен, что за один раз использовал весь свежий рулон туалетной бумаги? 

Сюй Жэньдун нахмурился и машинально заглянул в мусорное ведро. Этот взгляд заставил его сердце замереть. 

В мусорке не было ожидаемой кучи использованной бумаги. 

И эта сцена была слишком знакомой… 

Из угла туалета вдруг раздался смех: 

— Хи-хи-хи.  

У Сюй Жэньдуна мгновенно встал дыбом каждый волосок. Он медленно обернулся. Конечно, в углу на полу сидела девочка. 

Сяо Пин. 

…Да. Тот, кого убивает призрак, сам становится таким же призраком. 

Сяо Пин погибла из-за злобного маленького призрака, который крал туалетную бумагу. Поэтому после смерти она тоже стала злобным большим призраком, который обожает красть туалетную бумагу. 

Слабая жилка задёргалась у Сяо Жэньдуна на лбу. Он открыл рот и громко закричал: 

— Ля-а-а-а-а-а-нь Ця-а-а-а-а-о! 

Лянь Цяо, который был за дверью, тут же проснулся и рванул к туалету: 

— Что случилось? 

Сяо Жэньдун спокойно ответил: 

— Труп Сяо Пин ожил. 

Лянь Цяо: 

— ЧТО?!! 

На мгновение он застыл в шоке, но тут же осознал, что происходит, и с лёгким смущением сказал: 

— Она… она пришла за твоей туалетной бумагой? 

Сяо Жэньдун: 

— Да. 

Лянь Цяо: 

— Тогда я принесу тебе новый рулон. 

Лоб Сяо Жэньдуна покрылся пульсирующими венами, и он сердито сказал: 

— Ты не должен меня спасти?! 

Лянь Цяо уже развернулся в поисках бумаги, но, услышав эту фразу, вдруг осознал и, смутившись, кашлянул: 

— Кхм, да, я забыл. 

В этот раз призраком стала Сяо Пин. Ещё совсем недавно она закрыла их собой, поэтому Лянь Цяо подсознательно ощущал, что она не навредит Сюй Жэньдуну. Но Сюй Жэньдун был прав. После превращения в призрака она больше не была той самой Сяо Пин. Она уже мертва, а та, кто сейчас сидит в углу с ухмылкой, это… 

Призрак Сяо Пин. 

Лянь Цяо быстро собрался, взял лом и пинком распахнул дверь, ворвавшись внутрь с видом героя. 

— Где она?! 

Сяо Жэньдун поднял руку и указал. Лянь Цяо повернулся в указанную сторону, и призрак Сяо Пин вдруг завизжала, словно её ослепило что-то, и растворилась в стене. 

Лянь Цяо посмотрел на лом и вздохнул: 

— Если бы я знал, что освящение сделает его таким мощным, я бы принёс в храм все восемнадцать видов оружия и освятил их. 

Сяо Жэньдун: 

— Ты… — Он открыл рот, словно собирался что-то спросить, но замолчал. 

Лянь Цяо: 

— Ты хочешь спросить, как этот лом стал освящённым? — Он горько усмехнулся и протянул руку, чтобы потрепать Сюй Жэньдуна по голове. — Это было, когда ты лежал в реанимации, я пошёл в храм ради тебя… 

— Нет, — Сяо Жэньдун оттолкнул его руку и с отчаянием сказал: — Я хочу спросить, когда ты принесёшь мне бумагу. Моя голая попа мёрзнет. 

Лянь Цяо: 

— … — Он не удержался и посмотрел вниз. После чего мгновенно осознал, что Сюй Жэньдуну сейчас всего семь лет, так что смотреть нельзя! Немедленно прикрыв глаза, он на ощупь вышел из туалета. — Жди, я сейчас! 

Лянь Цяо успел только передать рулон Сюй Жэньдуну, как за его спиной раздались три стука. 

Кто там?! 

Лянь Цяо мгновенно насторожился и подошёл к двери с ломом в руках. Сяо Жэньдун быстро натянул штаны и выбежал из туалета, прячась за Лянь Цяо. 

Лянь Цяо спросил: 

— Простите, кто там? 

За дверью тут же ответил мягкий женский голос: 

— Здравствуйте, это дом Сюй Жэньдуна? Я его классный руководитель, госпожа Ван. 

Лянь Цяо: 

— … 

От удивления он невольно обернулся к Сюй Жэньдуну и пожаловался: 

— Это же явно отель. Твоя классная руководительница вообще в своём уме? 

Сяо Жэньдун: 

— …Я даже в школу сегодня не ходил. Как классный руководитель могла оказаться здесь? Это, скорее всего, призрак. 

Лянь Цяо: 

— Логично. 

Он кивнул, делая вид, что собирается открыть дверь, а сам спрятал лом за дверью. 

По логике вещей, если это призрак, она должна была бы избегать освящённого оружия и начать визжать. Но госпожа Ван за дверью не испугалась и спокойно ждала, пока он откроет. 

Похоже, это просто обычный NPC. 

Лянь Цяо спрятал лом за спиной и открыл дверь. За ней оказалась молодая, красивая учительница, выглядевшая так, будто только что окончила университет. От неё веяло юностью и уверенностью в себе. 

Она поправила очки и с улыбкой спросила: 

— Здравствуйте, вы отец Сюй Жэньдуна? Можно мне войти? 

Лянь Цяо невольно оглянулся на маленький номер отеля, размышляя: «Как думаешь, удобно это или нет?» 

Сяо Жэньдун прятался за Лянь Цяо, высовывая из-за его спины маленькую голову. Большие чёрные глаза с любопытством и настороженностью разглядывали учительницу. Госпожа Ван неправильно поняла и поспешно замахала руками: 

— Жэньдун, не волнуйся, учительница не пришла проверять, как вы живёте! Я просто пришла тебя проведать. 

Услышав это, Лянь Цяо тут же потерял терпение. 

Чёрт возьми, что за фамильярность? «Жэньдун» — это что, тебе можно так называть? 

Его лицо помрачнело, и он с грохотом захлопнул дверь. Больше лом он не прятал, просто бросил его на кровать и грубо сказал учительнице: 

— Вы сами видите, у нас тут мало места, даже сесть негде. Простите. 

Сказав это, он уселся на кровать, крепко прижав к себе Сяо Жэньдуна, с выражением лица: «Ну вот, стойте». 

Учительница не обратила внимания на грубость и всё так же улыбалась, демонстрируя, что молодые люди того времени действительно обладали хорошими манерами. 

— Всё в порядке, я ненадолго. Сегодня я пришла по двум причинам. Во-первых, Жэньдун не был сегодня в школе, и я решила узнать, всё ли с ним в порядке. 

Лянь Цяо прижал Сюй Жэньдуна ещё крепче и холодно ответил: 

— С ним всё нормально, вы видели. А вторая причина? 

Сяо Жэньдун попытался вырваться из его рук, но безуспешно. Ему ничего не оставалось, кроме как позволить Лянь Цяо продолжать своё объятие. 

К счастью, госпожа Ван, казалось, ничего не замечала, проигнорировав поведение Лянь Цяо. Она открыла портфель, который держала всё это время, достала из него стопку тетрадей и с улыбкой протянула их Сюй Жэньдуну. 

— Вторая и самая важная причина — принести тебе домашнее задание. 

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун: 

— … 

Это… это… долгожданное задание инстанса? 

Выполнение домашней работы для начальной школы?! 

http://bllate.org/book/13839/1221226