× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 151. 1992-2020 (21)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 151. 1992-2020 (21)

 

Учительница Ван сдержала своё слово: сказала, что хочет поговорить о двух вещах, и сделала это, не затягивая.

 

Дверь громко захлопнулась, оставив Лянь Цяо и Сяо Жэньдуна в изумлении перед горой домашней работы для начальной школы.

 

— Это… это за один день? — Лянь Цяо провёл пальцем по стопке тетрадей. Она была больше десяти сантиметров толщиной.

 

Сюй Жэньдун сел за маленький столик, выпрямился и с серьёзным видом, открывая тетрадь, сказал:

— Это же просто домашняя работа для начальной школы. С нашим уровнем образования мы должны справиться… Э-э-э???

 

Его голос внезапно оборвался. Сюй Жэньдун уставился в тетрадь с растерянным выражением, его глаза чуть не вылезли из орбит.

 

— Что там такое? — Лянь Цяо подошёл ближе с любопытством и увидел, что это была тетрадь с задачами по математике.

 

Почему задания для первого класса такие сложные? Там были задачи с картинками. Даже текст был подписан пиньинем, так что не должно быть ничего сложного.

 

Однако среди кучи примеров вроде «1+1» внезапно оказалось такое задание:

 

«Мама купила 5 пирожных и раздаёт их 4 детям. Какое деление будет справедливым?»

 

Под заголовком было нарисовано пять кругов, обозначающих пирожные.

 

Лянь Цяо:

— …Ещё даже 1+1 не освоили, а уже пирожные делим!

 

Сюй Жэньдун потёр лоб и с отчаянием спросил:

— Ты знаешь, как решить эту задачу?

 

Лянь Цяо:

— Я не знаю, как разделить пять пирожных на четверых, но могу разделить пять человек на четыре пирожных.

 

Сюй Жэньдун:

— Что?

 

Лянь Цяо:

— Сначала убиваем одного ребёнка, а потом…

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Сяо Жэньдун нахмурился, явно недовольный этим ответом. Лянь Цяо кашлянул и сказал с серьёзным видом:

— Ладно, давай просто сделаем домашку. Я поищу в Baidu… Ай!

 

Он достал телефон, но тут вспомнил, что их телефоны давно разряжены. В этом мире не было интернета, и он, поникнув, опустил голову.

 

В голове Сюй Жэньдуна тут же всплыли знаменитые афоризмы вроде «Горы книг — это дорога, а усердие — путь» и «Море знаний бесконечно… поворачивай к берегу». Он решил больше не искать лёгких путей, разложил домашние задания по категориям и начал распределять задачи между собой и Лянь Цяо.

 

Предметов было девять: китайский, математика, английский, природоведение, обществознание, труд, искусство, история и нравственность.

 

Три первых предмета были знакомы всем. Природоведение, обществознание, искусство и история можно было назвать качественным образованием, и задания по ним не были сложными. Труд включал ручной труд, в котором Лянь Цяо был умел, поэтому это оставили ему.

 

Нравственность оказалась самой простой. В тетради было всего несколько заданий, например:

 

1. Помочь маме и папе помыть посуду.

2. Помочь маме и папе постирать бельё.

3. Попросить маму и папу рассказать сказку на ночь о честности.

 

Казалось, что это совсем несложно.

 

Они решили начать с самых сложных заданий по китайскому, математике и английскому, а остальные делать между ними, чтобы сменить обстановку. Но неожиданно, когда их уже измотала начальная математика, оказалось, что самое простое задание по нравственности стало самым сложным!

 

После выполнения задачи, где нужно было помыть посуду, Сюй Жэньдун просто поставил галочку. Однако как только он это сделал, третье задание внезапно стало кроваво-красным, а в квадрате для отметки появился огромный красный крест.

 

Сюй Жэньдун вздрогнул.

 

Слово «честность» в третьем задании будто дало ему две пощёчины: заметьте, это не фигурально.

 

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун чётко услышали два громких шлепка. На лице Сюй Жэньдуна тут же появились два больших красных отпечатка ладоней.

 

— Чёрт! — Лянь Цяо мгновенно взорвался, с тревогой подняв личико Сюй Жэньдуна. — Ты в порядке?!

 

Сяо Жэньдун был ошеломлён божественной пощёчиной и какое-то время не мог прийти в себя.

 

Лянь Цяо взбесился, крепко прижал Сюй Жэньдуна к себе, затем швырнул тетрадь с заданием по нравственности на пол и с силой раздавил её подошвой.

— Что за чушь?! Как ты посмела так поступить?! Я @#% тебя!!!

 

Лянь Цяо изливал своё негодование на несчастную тетрадь. Сяо Жэньдун слегка зашевелился в его руках, дёрнул его за рукав и сказал:

— Не горячись, мне ведь завтра сдавать это задание.

 

— Мы не пойдём в эту школу! К чёрту эту школу! — Лянь Цяо попытался разорвать тетрадь пополам. Он был так зол, что готов был раскидать все слова и цифры по столу и растоптать их.

 

Сюй Жэньдун поспешно защитил свою тетрадь, прикрывая её руками, и возмущённо сказал:

— Успокойся! Ты что творишь?!

 

Лянь Цяо указал на стопку домашних заданий высотой больше десяти сантиметров, лежащую на столе, и раскричался:

— Эта идиотка даже не рассчитывает, что ты сможешь всё это выполнить! Это же домашка на весь год! Даже если ты будешь работать всю ночь, ты не успеешь! А это что за дерьмо — нельзя поставить галочку, если задание не выполнено? Тогда как это завершить? Сейчас середина ночи! Где я тебе маму найду?!

 

Сюй Жэньдун:

— …Значит, ты уже принял, что ты мой папа?

 

Но, услышав слова Лянь Цяо, он быстро понял, что тот злился вовсе не на задания. Лянь Цяо злился на собственное бессилие.

 

Если бы дело касалось только языка и математики, то ничего страшного. Два взрослых с высшим образованием могли бы справиться с этим до утра. Если бы всё ограничивалось нравственностью, это тоже было бы выполнимо. Раз уж учительница признала Лянь Цяо отцом, он мог бы выполнить задания вместе с Сюй Жэньдуном.

 

Но проблема в том, что у них оставалось всего несколько часов, а гора домашних заданий по девяти предметам возвышалась, как холм. Завершить всё до начала уроков завтра было абсолютно невозможно.

 

Разве это не значит, что Сюй Жэньдуну придётся пойти в школу на верную гибель?

 

Но NPC пришла сама и вручила им задание… Как в инстансе с матрёшкой, где сбор матрёшек не был прямым условием выхода, но содержал подсказки. А если выполнить задание, можно было получить скрытые предметы…

 

Скрытые предметы!

 

В голове Лянь Цяо внезапно возникла идея, и его взгляд невольно упал на рюкзак.

 

Этот ключ… его латунный ключ…

 

Это ведь последний инстанс, использовать ли его сейчас?

 

Но если он использует ключ, то сам…

 

Сюй Жэньдун не заметил его растерянности, думая, что Лянь Цяо просто в плохом настроении. Он забрался ему на колени и потёрся носом о его щёку, пытаясь утешить.

— Ладно, не злись. Давай будем идти шаг за шагом, хорошо?

 

Сердце Лянь Цяо дрогнуло, его охватило необъяснимое чувство вины. Его пальцы слегка дрожали, он не осмелился обнять Сюй Жэньдуна.

 

Чтобы избежать подозрений, он смущённо кашлянул:

— Ты, потише… Тебе всего семь лет, не делай таких действий! Я ведь не из железа сделан!

 

— Но… — Сяо Жэньдун взглянул на него с красным лицом. Вдруг ему захотелось немного поддразнить Лянь Цяо, и он мягко ткнул его щёку кончиком пальца, сказав: — Раз ты теперь мой папа, почему я не могу тебя поцеловать?

 

Сказав это, он закрыл глаза и чмокнул Лянь Цяо в щёку со звуком:

— Муа~

 

Лянь Цяо окончательно потерял самообладание. Его волосы встали дыбом, начиная от затылка и заканчивая копчиком, а кончики ушей и носа залились ярким румянцем.

 

— Уходи! — Лянь Цяо с яростью и смущением оттолкнул Сюй Жэньдуна, наклонился и поднял растоптанную тетрадь с заданиями по нравственности. — Не мешай моему повышению уровня идеологического и морального сознания! Ты тоже, давай, за домашку!

 

Сюй Жэньдун улыбнулся, поняв, что Лянь Цяо снова пришёл в себя. После этого он снова взял ручку и вернулся к работе.

 

Но, как бы ни был вдохновлён Лянь Цяо, невыполнимая миссия остаётся невыполнимой. Они провели всю ночь над заданиями, но в итоге так и не закончили домашнее задание по математике.

 

Математика оказалась слишком сложной!

 

Это же всего первый класс начальной школы! Почему так трудно?!

 

Лянь Цяо вдруг глубоко задумался о будущем Сюй Жэньдуна. Утром, под размытым заголовком «2000» над восходящим солнцем, Лянь Цяо с беспокойством отправил Сюй Жэньдуна в школу. По пути он не удержался и спросил:

— А как насчёт… репетитора?

 

Сюй Жэньдун:

— Что?

 

— Может, есть какой-нибудь вступительный экзамен…

 

— …Экзамена недостаточно? Ты действительно хочешь, чтобы я поступил в престижную школу?

 

— Даже если не ради экзаменов, было бы неплохо найти студента-репетитора, чтобы он помогал с домашкой.

 

Сяо Жэньдун остановился перед воротами школы, поднял лицо и искренне спросил:

— А деньги у тебя на это есть?

 

Лянь Цяо:

— …

 

И правда, нет!

 

Они едва выживали за счёт поддержки директора детского дома. Впереди их ждало ещё много времени. Если тратить деньги на репетитора, что будет с едой и крышей над головой?!

 

Хотя он знал, что Сюй Жэньдун не пытался его задеть, Лянь Цяо почувствовал глубокую рану в душе, как старый отец. Простившись с Сюй Жэньдуном со слезами на глазах, он твёрдо решил для себя:

 

Заработать денег! Он должен заработать денег!

 

Сначала небольшая цель — заработать 100 миллионов! Нельзя позволять ребёнку страдать. Нужно нанять десять, а лучше восемьдесят репетиторов, чтобы они помогали ему с домашкой!

 

Подняв голову, он с облегчением заметил вывеску с объявлением о наборе сотрудников на двери закусочной напротив.

 

У Лянь Цяо было отличное зрение, и, даже стоя на другой стороне улицы, он разглядел надпись:

«Ищем повара. Питание и проживание включены. Ежедневная оплата».

 

Это же работа, словно созданная для игроков!

 

Обрадованный, Лянь Цяо пересёк дорогу и уже собирался зайти в закусочную, чтобы уточнить детали, как перед ним внезапно мелькнула высокая фигура, заслонив его и вывеску.

 

Этот человек, кажется, тоже был привлечён объявлением и внимательно изучал его содержание.

 

Лянь Цяо подумал, что NPC в этом мире действительно очень реалистичны. Даже есть такие, кто конкурирует с игроками за работу. Слишком натурально! Однако, подняв голову, он с удивлением увидел…

 

Лысую голову, отливающую сиянием.

 

Лысина, монашеское одеяние, тканевые туфли. Эта высокая фигура полностью воплощала слово:

 

Монах.

 

…Ты пришёл за милостыней?

 

Лянь Цяо не ожидал, что реализация этой сцены будет настолько высокой, что в ней окажется NPC-монах такого уровня. Интуитивно он почувствовал, что это важный персонаж и что может быть активирована дополнительная миссия. Он уже собирался начать разговор, как вдруг услышал, как монах громко закричал внутрь:

— Хозяин! Вы повара ищете?!

 

Лянь Цяо:

— ?

 

Монах:

— Как думаете, я подхожу?!

 

Лянь Цяо:

— ??

http://bllate.org/book/13839/1221227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода