Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 161. 1992-2020 (31)

Глава 161. 1992-2020 (31)

Лянь Цяо сидел на унитазе и от скуки листал электронные книги в телефоне.

В этом инстансе не было загадок, которые нужно было разгадывать. Похоже, единственное требование — защищать Сюй Жэньдуна до 2020 года. Так что единственным способом скоротать время в туалете было скачать энциклопедию на телефон.

Впрочем, это дурная привычка. Лянь Цяо с детства привык читать в уборной, и большая часть его хаотичных разрозненных знаний была почерпнута именно из туалетных чтив. Разумеется, после повсеместного распространения смартфонов он стал узнавать много нового и из интернета.

Но в мире призраков интернета не было, так что приходилось довольствоваться офлайн-книгами. Конечно, разум подсказывал ему, что даже с пауэрбанком заряд телефона нужно беречь, но… как же можно в туалет без мобильника!

Как, скажите на милость, настоящий отаку мог бы на такое пойти?!

Избавившись от токсинов, Лянь Цяо почувствовал, что желудок стало отпускать. Он потёр пустой живот и не выдержал — снова крикнул:

— Сюй Жэньдун, бумаги нет, ты слышишь?!

Ответа снаружи не последовало.

У Лянь Цяо сжалось сердце: с Сюй Жэньдуном всё в порядке, да?

Как только эта мысль пришла ему в голову, ему сразу же захотелось выскочить наружу и проверить, цел ли Жэньдун. Однако ледяное ощущение на заднице моментально вернуло его к реальности.

Нет… В таком виде я не встану!

Как же стыдно!

В отчаянии он продолжил кричать:

— Жэньдун! Жэньдун, ты тут? Жэнь! Дун!

Ответа не было.

…Ебать! Неужели и правда что-то случилось?!

Так… сначала надо найти, чем подтереться.

Лянь Цяо огляделся и понял, что в этом убогом туалете не было ничего, кроме полотенчика для лица Сюй Жэньдуна.

Да это же издёвка! Как я могу его использовать?!

Более того, полотенцесушитель находился слишком далеко, и даже если бы он захотел дотянуться до полотенца, ему всё равно пришлось бы сначала встать…

Лянь Цяо сидел на унитазе и не мог не укорять себя: его беспокойства за Сюй Жэньдуна оказалось недостаточно, чтобы просто подтянуть штаны и встать!

Он говорил, что любит Сюй Жэньдуна, а в итоге его «любовь» стоила не больше грязной тряпки! Да он просто жалкий лицемер!

Лянь Цяо опустил голову от стыда, но вдруг краем глаза заметил что-то красное.

…А?

Он резко повернулся и встретился взглядом с парой тёмных глаз.

— Эй! — у Лянь Цяо на секунду перехватило дыхание.

В углу сидела маленькая девочка в красном платье. Кожа у неё была настолько белая, что почти прозрачная, а лицо совершенно безжизненное. Она весело скалилась кривыми зубами.

У девочки не было белков в глазах, только два чёрных бездонных зрачка. Она обхватила колени и, свернувшись в углу, медленно подняла что-то в его сторону.

—— Туалетную бумагу.

Лянь Цяо:

— …Блядь.

Он никак не ожидал, что в этом мире может существовать настолько низкопробный призрак — крадущий его туалетную бумагу!

Но что сильнее всего ударило по его самолюбию — даже несмотря на то, что эта маленькая мерзавка была всего в нескольких шагах от него, он ничего не мог ей сделать! Оставалось только смотреть, как она нагло радуется своему розыгрышу!

Когда это Лянь Цяо терпел подобные унижения?!

Он со злостью стиснул зубы, но был бессилен. Этот маленький призрачный монстр и впрямь оказался зловредным! Поняв, что он не осмелится вскочить и размозжить ей голову, она просто уселась неподалёку, сжимая в руках рулон бумаги, и откровенно ржала над ним!

Как вообще может существовать такая отвратительная девчонка-призрак?!

Лянь Цяо собрался с мыслями, сохранил хладнокровие и принял самое разумное решение.

Он заорал изо всех сил:

— Жэньдун, спасай! Призрак! Тут призрак, а-а-а-а-а-а!

В тот же момент в дверь неожиданно постучали два раза. Лянь Цяо обрадовался:

— Сюй Жэньдун?

— Эм… нет, — раздался знакомый женский голос. Это была Сяо Пин. — Что с тобой? Тебе… э-э… помощь нужна?

Лянь Цяо:

— …

Ты-то зачем сюда пришла?! Где мой Жэньдун?!

Перед лицом её заботливого вопроса он оказался в затруднительном положении, а лицо его исказилось от стыда.

Вообще-то, в комнате были только он и Сюй Жэньдун, так что, когда он пошёл в туалет, дверь даже не запирал. И если бы он согласился на помощь Сяо Пин, достаточно было бы просто повернуть ручку… Но вот в чём проблема — он не хотел!

Даже если приоткрыть совсем чуть-чуть — он не хотел!

Иначе он запачкается! Он станет недостоин Сюй Жэньдуна!

Но что ему делать, если он не попросит её о помощи?! Он же не может просто умереть на унитазе из-за какого-то рулона туалетной бумаги!

Всё это — вина Сюй Жэньдуна! Куда он подевался?! Разве он его больше не любит?! Разве он даже не хочет помочь ему с туалетной бумагой?!

Вспоминая всё, что происходило в последние дни, Лянь Цяо чувствовал себя всё более несчастным. Губы его задрожали, и он едва не расплакался.

В этот момент Сяо Пин за дверью вдруг сказала:

— А? Ты куда ходил?

И тут же раздался чистый, мягкий детский голос:

— Я ходил за туалетной бумагой.

Сюй Жэньдун!

Лицо Лянь Цяо тут же просияло, по телу разлилась бодрящая энергия. Он не удержался и закричал:

— Жэньдун! Спаси меня! Тут призрак!

— Что?! Правда призрак?! — первой ответила Сяо Пин, в голосе прозвучал испуг. — Подождите! Кто-нибудь, помогите!

Лянь Цяо:

— Чёрт, не надо! Не зови никого! Просто пусть Жэньдун…

Но, не успев договорить, он внезапно осознал, что Сяо Жэньдуну сейчас всего четыре года!

Как он его спасёт?! Разве Сяо Жэньдун будет сражаться с призраками ломом, который выше него самого?!

Лянь Цяо в отчаянии взглянул в угол и обнаружил, что улыбка на лице маленькой призрачной девочки стала ещё шире.

А-а-а-а-а-а-а-а-а! Да как эта мерзавка так хорошо понимает человеческую натуру?! Она полностью просекла его слабое место!

Когда Лянь Цяо уже не знал, что делать, раздался спокойный, как у зимнего ангела, голос Сяо Жэньдуна:

— Всё нормально. Он просто шутит. Ты можешь идти.

Сяо Пин:

— Но…

Сюй Жэньдун:

— Это его хобби. Он просто любит вести себя, как ребёнок, когда сидит в туалете. Не обращай внимания.

Сяо Пин:

— ???

Лянь Цяо:

— ??????

Вести себя, как ребёнок в туалете?! Почему его слова звучат так двусмысленно?!

В голове Лянь Цяо мгновенно нарисовалась картина на 100 000 знаков, о которой лучше не говорить вслух, и он почувствовал, как по телу пробежала дрожь…

Но в следующую секунду он вспомнил, что в углу всё ещё сидит эта злобная, жуткая девчонка-призрак, и моментально приуныл.

Снаружи послышались лёгкие шаги. Похоже, это был Сюй Жэньдун.

Лянь Цяо нервно спросил:

— Она ушла?

Сюй Жэньдун:

— Ушла.

Ручка двери повернулась, и дверь в уборную открылась. Лянь Цяо, стыдливо сжав ноги, ткнул пальцем в угол и жалобно пожаловался:

— Вот она! Она украла мою туалетную бумагу! Она меня обижала!

Сяо Жэньдун повернул голову, посмотрел в угол своими большими чёрно-белыми глазами и моргнул.

— А?

Лянь Цяо:

— …?

Почему ты сказал «А?», но при этом на твоём лице ни капли удивления?

Сяо Жэньдун потёр глаза, уставился в угол стены, как будто ослеп, и с каменным выражением лица произнёс:

— Я ничего не вижу.

Лянь Цяо:

— …

Ну да, конечно. (Примечание автора)

Он подозрительно уставился на Сяо Жэньдуна, и единственная информация, которую он смог выудить из этого нарочито испуганного лица, была: актёр из Сюй Жэньдуна — просто отвратительный!

Не спуская глаз с призрачной девочки в углу, Лянь Цяо быстро схватил у Сюй Жэньдуна туалетную бумагу, молниеносно подтёрся, натянул штаны и вскочил на ноги.

Сюй Жэньдун, выполнив миссию по доставке бумаги, вернулся к столу и с абсолютно невозмутимым видом продолжил учиться, словно и впрямь не видел ничего странного в туалете.

Когда Лянь Цяо уже собирался выйти, он вдруг вспомнил, что не помыл руки, и замешкался. Ему совершенно не хотелось стоять у раковины спиной к маленькому призраку. Кто знает, что он увидит в зеркале…

Но когда он снова взглянул в угол, то обнаружил, что тот был пуст. Маленькой призрачной девочки не было.

…Э? Она правда ушла?

Не веря своим глазам, он обшарил взглядом всю уборную, потом бросился в спальню и тщательно осмотрел всю комнату. Но нет — призрачная девочка действительно исчезла.

Неужели она и правда выбралась только ради того, чтобы украсть туалетную бумагу… И, провернув розыгрыш, просто взяла и ушла?

Она не собиралась никого убивать?!

Лянь Цяо почувствовал какое-то странное опустошение.

Растерянный, он вернулся к Сюй Жэньдуну, полный вопросов.

Сяо Жэньдун спокойно перевернул страницу книги и произнёс:

— Она никому не вредит, так что можешь её отпустить.

Согласно привычкам Лянь Цяо, если в инстансе встречается такой призрак, его надо немедленно прибить на месте. Но эта маленькая призрачная девочка была какой-то особенной. Она вроде бы не имела злого умысла… Хотя, чёрт возьми, какой ещё нет злого умысла, если она украла туалетную бумагу?!

Но её вредность, похоже, ограничивалась только этим…

Честно говоря, если бы она действительно хотела причинить ему вред, она бы сделала это, когда он был совершенно беззащитен: без оружия, без штанов, да ещё и заперт в туалете. В тот момент у него не было ни малейшего шанса сопротивляться, а звать на помощь было бы уже поздно. Но вместо этого эта маленькая мерзавка просто сидела в углу и наблюдала, как он корчится в позоре. И чем более жалким он выглядел, тем веселее ей было.

Она что, правда просто проказница?

Лянь Цяо задумался, и внезапно почувствовал облегчение.

— Ты прав, — вздохнул он. — Может, я просто подхожу к призракам с каким-то шаблонным мышлением. Если бы это была игра, с такими NPC чаще всего не нужно сражаться напрямую, а достаточно просто наладить диалог.

К примеру, можно получить сюжетные зацепки или открыть скрытую ветку истории. И, возможно, эта девчонка, которая с первого взгляда кажется лёгкой мишенью, на самом деле лишь провоцирует реакцию. Внешне она не опасна, но если попытаться её уничтожить, она может взорваться и устроить атаку на весь экран… или наложить проклятье, которое обернётся ещё большими проблемами.

Сяо Жэньдун отложил ручку, слегка склонил голову и задумчиво посмотрел на него.

Как и ожидалось, стоило Лянь Цяо успокоиться, как он тут же начал мыслить логически. Инстинкты геймера были для него естественными, позволяя подсознательно избегать множества опасностей. В инстансах «Матрёшка» и «Пищевод» он полностью продемонстрировал свой талант.

Но в этом инстансе Сюй Жэньдун отчётливо чувствовал, что Лянь Цяо чем-то встревожен.

Из-за какой-то неразрешённой тревоги он постоянно находился в состоянии нетерпеливого напряжения. Стоило появиться малейшей угрозе, как он сразу бросался вперёд, не думая, теряя рациональность и сам же активируя ловушки, которые, возможно, и не сработали бы, если бы он их не трогал.

Лянь Цяо, разумеется, не знал, о чём думает Сюй Жэньдун, поэтому удивлённо спросил:

— Что такое?

Сюй Жэньдун улыбнулся и сказал:

— Ничего. Просто вдруг осознал, что давно не слышал, как ты говоришь о видеоиграх.

Лянь Цяо вздохнул:

— Ну, оно и понятно. Мне давно не до игр. Ты ещё полностью не восстановился, да и время инстанса уже поджимало… Какая тут видеоигра.

Сюй Жэньдун задумчиво посмотрел на него, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Помню, когда мы впервые встретились, я смотрел, как ты проходишь инстанс, и ты выглядел чертовски счастливым. Все остальные страдали, а ты словно действительно наслаждался процессом. До такой степени, что я даже начал подозревать: а не являешься ли ты тем самым главным боссом, который просто скрывает свою личность?

Лянь Цяо развёл руками:

— А что мне было делать? Я думал, что схватился за надёжного союзника! Ты же в первом инстансе был так добр ко мне, ещё и заявил, что ты босс девятого уровня… Я, конечно, обрадовался, что могу идти за тобой хвостиком.

Он сердито ткнул пальцем в мягкую щёку Сюй Жэньдуна:

— А ты, оказывается, лже-босс, вообще не соответствующий своему титулу! Едва держишься на ногах, но всё равно сжимаешь зубы и говоришь, что с тобой всё в порядке. Эх! Я даже боюсь представить, какая у тебя была жизнь до того, как ты меня встретил.

Сюй Жэньдун спокойно ответил:

— До встречи с тобой я ни разу не попадал в инстансы, так что всё было не так уж плохо.

Лянь Цяо:

— …

Его нежность в одно мгновение разбилась о прямолинейность Сюй Жэньдуна, и он почувствовал, как у него в горле застрял комок старой крови — ни проглотить, ни выплюнуть. Он только беспомощно улыбнулся:

— Ты…

Сюй Жэньдун сказал:

— К счастью, это последний инстанс. Когда он закончится, мы…

Лянь Цяо выпалил, не раздумывая:

— Вернёмся в твой родной город и поженимся?

Как только слова сорвались с языка, он тут же понял, что сам себе поставил флаг, и поспешно захлопнул рот.

Но Сюй Жэньдун, разумеется, не уловил смысл этой приметы и слегка удивился:

— …Поженимся?

Лянь Цяо понял, что лучше бы вообще не затевал этот разговор, и уже собирался сменить тему. Однако Сюй Жэньдун нахмурился, серьёзно задумался и после небольшой паузы спокойно произнёс:

— В принципе, это не невозможно. Мы можем подать заявление на иммиграцию и зарегистрировать брак в стране, где разрешены однополые союзы. Но что касается свадьбы…

Он слегка замялся и добавил:

— У твоих родителей есть статус в обществе. Нам может быть сложно устроить официальную церемонию.

Лянь Цяо остолбенел. Он хотел сказать, что вообще-то говорил несерьёзно, но, увидев, с каким серьёзным лицом Сюй Жэньдун обсуждает это, вдруг ощутил мягкую, но колющую боль в сердце.

Какое-то время он молчал, потом просто молча обнял Сюй Жэньдуна, прижал к себе и тихо вздохнул:

— Ты… Почему же ты такой, а? Прямо в сердце бьёшь…

Сюй Жэньдун искренне удивился:

— Но ведь это ты сказал, что хочешь пожениться?

Лянь Цяо рассмеялся:

— Ладно, ладно. Женимся, так женимся. Вот когда ты вырастешь, тогда и поженимся.

Сюй Жэньдун:

— …

Сюй Жэньдун посмотрел вниз на своё пухлое маленькое тело и только тогда вспомнил, что сейчас ему всего четыре года. Говорить такие вещи, имея лицо ребёнка, было, мягко говоря, неуместно.

Покраснев, он тут же оттолкнул Лянь Цяо и сердито пробормотал:

— Не мешай! Я хочу читать!

Лянь Цяо усмехнулся, не стал его дразнить и снова углубился в электронную книгу, которую читал ранее.

Это была «Странные истории Анджелы Картер» — сборник жутких историй, собранных автором по всему миру. По стилю он немного напоминал «Тысячу и одну ночь», но сюжеты были куда более дикими и необычными, полными шокирующих, порой даже абсурдных поворотов.

Когда Лянь Цяо дошёл до истории про кроликов, у него вдруг промелькнуло странное ощущение.

—— Постой… Сюй Жэньдун ведь только что сказал: «До встречи с тобой я ни разу не попадал в инстансы», да?

То есть «Матрёшка» была его первым инстансом. Но почему тогда…

Лянь Цяо вспомнил тот инстанс и вдруг ощутил, что его воспоминания будто покрыты лёгким туманом. Он помнил, что тогда Сюй Жэньдун действовал очень умело — буквально за полчаса после попадания в данж он уже нашёл кнопку и лифт. Так что, когда он объявил, что он босс девятого уровня, никто даже не усомнился.

Хотя во втором инстансе, «Пищеводе», он признался Лянь Цяо, что вся эта история с боссом девятого уровня была просто трюком, чтобы запутать людей, но…

— …О!

Что-то вдруг вспыхнуло в его сознании, пронзая нервы раскалённой молнией.

_________________

Примечание автора:

棒读 (bàngdú) — 棒読み (ぼうよみ, bōyomi) — означает:

1. При чтении китайского текста — способ чтения без учёта точек возврата, то есть чтение подряд, без возвращения к предыдущим частям текста.

2. В контексте актёрской игры — произнесение реплик без выражения эмоций и интонации, словно монотонное чтение вслух.

http://bllate.org/book/13839/1221237