× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 168. 1992-2020 (38)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 168. 1992-2020 (38)

 

Днём занятия по высшей математике заканчивались в половине пятого. После лекции голова Сюй Жэньдуна казалась ему размером с ведро.

 

Когда он учился, у него не было выбора — приходилось брать высшую математику, и он изо всех сил старался хотя бы не провалиться. Теперь же ему предстояло вновь пройти через этот математический ад, и он всерьёз подумывал о смерти.

 

Но на сессии его ждала не только высшая математика — ещё целая куча зубрёжных предметов. К тому же он даже не начинал писать диплом, а ведь нужно найти время на сбор материалов, определиться с темой, а потом ещё сделать презентацию для защиты. Как всё это успеть?

 

Сюй Жэньдун мечтал научиться растягивать минуту в две. После урока он тут же направился в библиотеку, думая только о занятиях, и напрочь забыл о том, что перед лекцией говорил ему Лянь Цяо.

 

Когда Лянь Цяо его нашёл, было уже половина шестого.

 

В тот момент Сюй Жэньдун стоял у последнего ряда книжных стеллажей и искал нужную информацию. Была пора ужина, и библиотека опустела. Он настолько погрузился в книги, что не заметил приближающегося человека.

 

Лишь когда у него выхватили книгу, он вздрогнул и растерянно поднял голову.

 

— Я тебя уже сто лет ищу, — Лянь Цяо недовольно надулся, похожий на щенка, которого бросил хозяин.

 

Сюй Жэньдун только тогда вспомнил, что снова его проигнорировал, и поспешно извинился.

 

— Не нужны мне твои извинения! Я обиделся! — Лянь Цяо сердито развернулся, делая вид, что уходит.

 

Сюй Жэньдун встревожился и схватил его за руку:

— Эй, ну не уходи…

 

Лянь Цяо упорно вырывался, не желая слушать. Сюй Жэньдуну ничего не оставалось, кроме как обнять его сзади и заговорить мягко, почти умоляюще:

— Ладно, я был неправ. Что мне сделать, чтобы ты меня простил?

 

Лянь Цяо опустил голову и внезапно улыбнулся.

 

— Я хочу, чтобы ты меня запомнил, — сказал он. — Чтобы ты всегда обо мне думал.

 

Сюй Жэньдун опешил. Как это вообще возможно?

 

Хотя в устах Лянь Цяо это звучало как милое капризное требование влюблённого, Сюй Жэньдун всегда считал, что если уж пообещал что-то, то обязан выполнить. А если не можешь, лучше и не обещать.

 

Поэтому он замялся и осторожно ответил:

— А можно другое желание? Я не смогу думать о тебе всё время. Всегда ведь найдутся дела, которые отвлекут. Вот как сейчас — у меня экзамены, диплом…

 

Лянь Цяо ничего не ответил.

 

Сюй Жэньдун боялся снова его разозлить, но не знал, что делать. Он лишь робко поцеловал его в затылок и тихо прошептал:

— Я не умею говорить… Прости. Не злись на меня, ладно?

 

Лянь Цяо снова мягко улыбнулся и повернулся к нему.

 

Сюй Жэньдун решил, что тот уже остыл, но, подняв глаза, увидел на его лице лукавую улыбку.

 

— Не ладно, — игриво сказал Лянь Цяо.

 

— Если только ты не загладишь вину. И не заплатишь мне щедрую компенсацию.

 

 

Выйдя из библиотеки, Сюй Жэньдун не мог стоять на ногах.

 

Он был почти доведен до безумия Лянь Цяо.

 

Лянь Цяо просто не был человеком, особенно за книжными полками…

 

Хотя было время ужина, и в библиотеке почти никого не было, всё равно были слышны звуки!

 

Сюй Жэньдун вынужден был прикрывать рот, почти прикусывая губу. А этот зверь не отпускал его, укусил за мочку уха и сказал: «Кричи». Иначе я уберу всю эту полку с книгами перед тобой.

 

Честно говоря, Лянь Цяо, вероятно, даже не нужно было этого делать. Сюй Жэньдун чуть не опрокинул книжную полку, просто упираясь на неё.

 

Пока Сюй Жэньдун беспокоился, что полки рухнут, как домино, и боялся, что проходящие мимо студенты услышат странные звуки, его нервы были натянуты до предела. В сочетании с жестокими действиями мужчины, Сюй Жэньдун вскоре сдался физически и морально, плача от отчаяния.

 

Он действительно плакал.

 

Его довели до предела, и книги на полках были испачканы. Он чувствовал, что поступает очень плохо, но ничего не мог поделать. Сколько бы он ни умолял, Лянь Цяо не слушал его и продолжал двигаться. Необъяснимая обида заставила его хныкать и плакать, но слёзы были поцелованы в следующую секунду.

 

В его ушах прозвучал голос, настолько нежный, что можно было утонуть.

 

— Перестань плакать, я больше не буду тебя мучить, хорошо?

 

Чем мягче звучали утешения, тем сильнее Сюй Жэньдуну хотелось разрыдаться. В этот момент его хрупкая внутренняя защита рухнула, сердце стало таким ранимым, что достаточно было лёгкого прикосновения, чтобы слёзы задрожали на ресницах.

 

Но Лянь Цяо тут же сменил тон, приглушил голос и хрипло прошептал:

— Если ты заплачешь ещё раз, я не смогу сдержаться и…

 

Сюй Жэньдун больше не осмеливался плакать.

 

Когда это испытание наконец закончилось, Лянь Цяо поддержал его, и они, пошатываясь, двинулись к общежитию. Под пристальными взглядами прохожих Сюй Жэньдун весь путь шёл, опустив голову, и только твердил:

— Быстрее… давай быстрее…

 

Добравшись до входа, они обнаружили, что дверь заперта.

 

В одиннадцать вечера пропускной режим уже истёк, так что её заперли, конечно, не просто так — теперь внутрь не попасть, а заодно их ещё и запишут в списки тех, кто не вернулся на ночь.

 

Сюй Жэньдун в отчаянии посмотрел в сторону дежурки. Там было темно — видно, тётушка-вахтёр уже легла спать.

 

— Я её разбужу, — предложил Лянь Цяо и уже набрал в грудь воздуха, но Сюй Жэньдун тут же зажал ему рот.

 

— Не шуми! — прошипел он, покраснев от злости. Хотелось удавить его прямо на месте. — Чёрт с ним, не пойду я в общежитие. Я… я лучше вернусь в аудиторию и буду заниматься.

 

— Нет. — Глаза Лянь Цяо потемнели, он крепче сжал его руку и прищурился. — В таком виде идти в аудиторию? Ты не боишься, что на тебя кто-нибудь не так посмотрит?

 

Сюй Жэньдун едва сдерживал ярость:

— А почему я вообще так выгляжу, ты не думал?!

 

Он был в бешенстве, но сам не осознавал, насколько его слова прозвучали двусмысленно. Лянь Цяо не удержался и рассмеялся, глядя на него с нежностью и лёгким укором:

— Почему ты такой милый?

 

Сюй Жэньдун:

— ???

 

Ты милый! Вот бы тебя прибить!

 

— Ладно, моя вина. Я тебя успокою, хорошо? — Лянь Цяо с улыбкой приблизился и тёрся щекой о его лицо, словно преданный щенок. — Что хочешь, чтобы я сделал?

 

Сюй Жэньдун:

— …Хочу просто больше не двигаться, честно.

 

Лянь Цяо ещё немного пококетничал, но, видя, что Сюй Жэньдун всё равно сердится, понял, что зашёл слишком далеко. Он тут же сжал губы, смущённо потупился и пробормотал с обиженным видом:

— Прости… Не злись, ладно?

 

Сюй Жэньдун глубоко вздохнул и с трудом выговорил:

— И что мне теперь делать?

 

Лянь Цяо подумал и с полной серьёзностью предложил:

— Пойти в гостиницу?

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Он не смог скрыть выражения «молодёжь нынче, конечно, крепкая, но всему же есть предел».

 

Лянь Цяо тут же откашлялся и уточнил:

— Я не это имел в виду. Просто тебе нужно принять ванну, а то заболеешь.

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Слова, конечно, разумные, но почему же у него всё равно было стойкое ощущение, что его пытаются облапошить?

 

Лянь Цяо заметил его подозрительный взгляд, снова надулся и жалобно сказал:

— Поверь мне. Обещаю, что сегодня ночью не притронусь к тебе, ладно?

 

Сюй Жэньдун прищурился:

— Правда?

 

Лянь Цяо замялся. Помолчав немного, осторожно уточнил:

— А просто обнять тебя во сне можно? Я ничего больше делать не буду, честное слово… только обниму.

 

Глаза у него были влажные, как у щенка, который попал под дождь. Сюй Жэньдун хуже всего переносил этот взгляд. Сердце тут же дрогнуло.

 

— …Ладно.

 

Он мысленно проклял свою слабохарактерность, но всё же выдержал важный вид, строго ткнул пальцем в щёку Лянь Цяо и серьёзно предупредил:

— Но ты должен сдержать слово.

 

— Конечно! — Лянь Цяо тут же засиял.

 

А в следующую секунду он подхватил Сюй Жэньдуна на руки, будто невесту, и бросился в сторону гостиницы.

 

— Ты! — Сюй Жэньдун побледнел и в панике вцепился ему в шею. — Ты же обещал только обниматься и ничего больше!

 

Лянь Цяо весело хихикнул:

— Объятия принцессы — это тоже объятия! Хе-хе-хе-хе…

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Молодёжь… у вас, конечно, безграничная фантазия.

 

Что он мог поделать? Только спрятать лицо у Лянь Цяо на груди, чтобы не дай бог кто-нибудь его не узнал.

 

К счастью, было уже поздно, и на улице почти никого не встретилось. Однако, даже понимая это, Сюй Жэньдун всё равно жутко стеснялся. Когда яркий свет вестибюля гостиницы осветил его лицо, он забился в объятия Лянь Цяо ещё глубже, мечтая сжаться в комочек, как мокрица.

 

Лянь Цяо заранее подготовился: зная, какой Сюй Жэньдун стеснительный, он снял куртку и набросил ему на голову. Под этим импровизированным укрытием Сюй Жэньдун услышал, как в холле раздался ошарашенный голос монаха:

— Ты… что это за контрабанду сюда притащил?!

 

Сюй Жэньдун, которого «притащили»:

— …

 

Лянь Цяо вздохнул:

— Ты глупый? Неужели не понимаешь? Не мог бы ты просто закрыть глаза и сделать вид, что ничего не видел?

 

Монах:

— …

 

Лянь Цяо уже собирался подняться наверх с Сюй Жэньдуном на руках, но вдруг обернулся и спросил:

— Кстати, а ты что тут делаешь среди ночи?

 

— Читаю сутры за упокой Сяо Пин, — спокойно ответил монах.

 

Услышав знакомое имя, Сюй Жэньдун почувствовал, как на сердце стало неуютно. Он несильно сжал ткань рубашки Лянь Цяо. Тот тихо вздохнул и сказал:

— Ладно, продолжай. Мы наверх.

 

Оказавшись в номере на втором этаже, Лянь Цяо пнул дверь, и замок щёлкнул, защёлкиваясь. Только тогда Сюй Жэньдун, наконец, расслабился и выбрался из-под куртки.

 

— У монаха и Сяо Пин такие тёплые отношения, — задумчиво сказал он.

 

— Ага.

 

Лянь Цяо подошёл к кровати, осторожно опустил его и, заметив грусть на лице, с улыбкой потрепал по голове:

— Не думай об этом. Иди в душ и ложись спать. У тебя завтра в восемь пара.

 

Сюй Жэньдун взглянул на часы — было уже половина двенадцатого — и снова ощутил всплеск раздражения.

 

— Сегодня я толком не позанимался!

 

Он так разозлился, что едва не вцепился Лянь Цяо в руку.

 

— Так больше нельзя! Я реально не успею выпуститься!

 

— Тогда завтра я буду учиться с тобой всю ночь, ладно? А сейчас ложись, — Лянь Цяо спокойно улыбнулся, терпеливо поцеловал его в щёку и добавил: — Тебе надо отдыхать. Если будешь так каждый день, просто вымотаешься же.

 

Сюй Жэньдун буркнул:

— Ничего, это всего несколько дней. Надо просто перетерпеть.

 

Лянь Цяо посмотрел ему в глаза:

— Ты всегда так говоришь. Ты слишком строг к себе, будто не считаешь себя человеком. Обещай мне, что не будешь так себя загонять, ладно?

 

Сюй Жэньдун даже не понял, к чему это. Ну подумаешь, ночь не поспать, разве не все студенты так делают перед сессией? Это называется «загонять себя»?

 

Но, увидев, с какой искренней тревогой он смотрит, сердце у Сюй Жэньдуна снова дрогнуло. Спорить не хотелось.

 

— Хорошо, обещаю, — послушно кивнул он.

 

Лянь Цяо с улыбкой наклонился и снова поцеловал его. Этот поцелуй был таким сладким, что в нём можно было утонуть.

 

Сюй Жэньдун слегка растерялся, полностью сбитый с толку. Почему он так часто целует меня в последние два дня?

 

С помощью Лянь Цяо Сюй Жэньдун принял тёплую ванну, тщательно смыл с себя усталость и остатки прошедшего дня. Лянь Цяо действительно сдержал слово — не позволил себе ничего лишнего. Когда они легли в постель, Лянь Цяо обнял его сзади, устроил голову в сгибе его шеи и пожелал спокойной ночи.

 

В этом жесте было что-то благоговейное, почти зависимое. Сюй Жэньдун чувствовал лишь тепло и уверенность его объятий — словно большой, приручённый кот укрыл его своим мягким телом.

 

Лянь Цяо крепче обвил его руками, сцепляя пальцы на груди. Сюй Жэньдун накрыл его ладонь своей, прижал к сердцу — и вдруг понял, что даже если бы пришлось вырвать его из груди, он бы не пожалел.

 

На следующее утро.

 

Сюй Жэньдун проснулся в мягком рассветном свете.

 

Затылок ощущался немного влажным. Он протянул руку, коснулся шеи…

 

…Мокро.

 

Лянь Цяо пускает слюни во сне?!

 

Раньше за ним такого не водилось!

 

Сюй Жэньдун усмехнулся и повернулся, но место рядом уже пустовало. Проведя ладонью по простыне, он почувствовал прохладу. Лянь Цяо, похоже, встал давно.

 

Он уже собирался встать и пойти его искать, но тут заметил, что подушка Лянь Цяо тоже мокрая — причём основательно.

 

…Разве слюна может оставлять такие пятна? Он что, совсем больной?

 

В голове вдруг всплыл образ Лянь Цяо, который во сне жадно тискает его и заливает подушку слюнями. Сюй Жэньдун поёжился.

 

Он тяжело вздохнул, думая: Ну что с ним поделаешь… Трёхлетний ребёнок, честное слово. Кто, кроме меня, будет за ним убирать?

 

Он снял наволочку, собираясь постирать, но… запаха не было.

 

Сюй Жэньдун удивился, поднёс ткань ближе к носу и осторожно понюхал.

 

Действительно… вообще никакого запаха.

 

Это он такой здоровый и питается правильно, что у него даже слюна без запаха?..

 

…Нет, ведь вчера…

 

Вспомнив те самые испачканные книги в библиотеке, Сюй Жэньдун мгновенно залился краской, в ужасе отогнал мысли в сторону и чуть ли не бросил подушку обратно на кровать.

 

 

 

 

 

 

http://bllate.org/book/13839/1221244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 169. 1992-2020 (39)»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Death Spiral / Спираль смерти / Глава 169. 1992-2020 (39)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода