Готовый перевод San Fu / [❤️] Сан Фу (Собачьи дни): Глава 5.1

В этой самой ситуации…

Цзян Ко почувствовал, что одна лишь аура кондиционера Дуань Фэйфаня уже подавила его. А в сочетании с этим выражением лица и тоном… Он даже не смог изобразить подходящую реакцию.

В этой совершенно безнадёжной и неловкой ситуации он никак не мог честно ответить: «Мне просто понравился твой кондиционер».

Но даже в такой, казалось бы, безвыходной ситуации, он все же нашел выход. Игнорируя вопрос Дуань Фэйфаня, Цзян Ко мгновенно снова наклонился и с молниеносной скоростью развязал шнурки. Затем он медленно и обдуманно завязал их снова.

Выпрямившись и больше не глядя на Дуань Фэйфаня, он пошёл вперёд, бросив через плечо:

– Ты меня напугал.

Дуань Фэйфань позади него молчал и, казалось, не собирался закрывать дверь. Но Цзян Ко двигался уверенно в сторону выхода из общежития: решительно свернув за угол и не глядя по сторонам, он стремился как можно быстрее покинуть «Коридор позора».

– Эй, куда собрался? – его остановил громкий, отчётливый голос.

Помимо Цзян Юйшаня, это был второй по громкости голос, который Цзян Ко когда-либо слышал. Вокруг царила ночная тишина, и он вздрогнул от испуга, прежде чем остановиться.

– Что? – он посмотрел в сторону, откуда доносился голос, и увидел мужчину средних лет, смотрящего на него из окна комнаты дежурного, расположенной у выхода из общежития.

– Не выйти, – голос мужчины по-прежнему звучал громко. – Дверь уже заперта!

Цзян Ко ничего не сказал, но все же подошел к двери общежития. Тщательно изучив запертый замок, он повернулся и подошёл к окну:

– Господин, занятия ещё официально не начались. Я только приехал, и мне ещё многое нужно сделать. Можно мне как-то выйти?

– Сейчас полночь! Какие дела могут быть посреди ночи? Выйдешь завтра с утра! Всё ради вашей безопасности, дети! Я только что отправил обратно трёх человек, которые тоже хотели выйти, – сказал мужчина, сидя в своей комнате у двери. – Вы все приехали из других городов и не знаете этого города. Прекратите бродить посреди ночи!

– Господин, – Цзян Ко не сдавался. Он искренне посмотрел на мужчину и сказал. – Я не взял с собой все постельные принадлежности, как я буду без них спать? Отец должен привезти их мне из отеля…

– Твой отец? – мужчина высунул голову из окна и пристально посмотрел на него. — Малыш, ты неплохо умеешь выдумывать!

– Я ничего не выдумываю, – Цзян Ко почувствовал, что мужчина что-то знает, но всё же сохранял спокойствие. – Я…

– Тебя зовут Цзян Ко, верно? – перебил его мужчина.

– Да, откуда вы знаете моё имя? – Цзян Ко кивнул.

– Даже идиот поймет, что ты лжёшь, – сказал мужчина. – Кто не видел, как ты сегодня днем притащил с собой кучу помощников? Того, что они принесли, хватит не на одного человека, а на всю комнату!

Цзян Ко потерял дар речи.

Неожиданно его поймали на лжи.

– Твой отец даже не пришёл, – сказал мужчина, махнув рукой. – Ты теперь довольно знаменит, перестань выдумывать небылицы! Не только первокурсники, даже преподаватели знают, что есть первокурсник, который ездит на спортивной машине… Твой отец? Тот круглолицый парень, который выглядит примерно твоего возраста, что ли твой отец?

Цзян Ко был ошеломлён словами мужчины, сказанными громогласным голосом. Он не ожидал, что его снова поймают на лжи!

После долгой паузы он перевёл дыхание и, уважительно поклонившись мужчине, сказал:

– Понял. Я возвращаюсь. Иду обратно прямо сейчас.

– Верно, возвращайся! – ответил мужчина, махнул рукой, откинулся на спинку стула, скрестил руки и сердито посмотрел на него. – Не пытайся меня обмануть.

Похоже, сегодня вечером ему никак не выйти из общежития.

Цзян Ко медленно и уныло побрел обратно. Он не собирался устраивать беспорядок и спорить, просто ему было жарко, невыносимо жарко. Хуже всего было то, что он не мог заснуть, вероятно, он не сможет уснуть всю ночь.

Но не успел он пройти по коридору первого этажа и нескольких шагов, как его вновь обдало прохладным ветерком. На этот раз ощущение охватило не только лодыжку, а всё его тело, с головы до ног. Слишком приятно… Однако уже в следующую секунду, столь приятное ощущение сменилось не таким приятным.

Дверь в комнату 107 всё ещё была открыта, а Дуань Фэйфань по-прежнему стоял в дверном проёме, опираясь локтем на косяк и с явным удовольствием наблюдая за ним.

– Уже вернулся? — с улыбкой спросил Дуань Фэйфань.

– Ищешь неприятностей? – Цзян Ко остановился и пристально посмотрел на него.

– Спокойной ночи, – Дуань Фэйфань отступил назад, махнул рукой, и дверь с громким стуком захлопнулась прямо перед носом Цзян Ко.

– Пошёл ты нахуй, – Цзян Ко яростно пнул дверь.

Она оказалась довольно прочной, и лишь слегка дрогнула.

В этот момент дверь комнаты, находящейся за его спиной, открылась, и кто-то высунул голову:

– Что происходит?! Неужели нельзя дать остальным поспать?!

Цзян Ко обернулся.

– Эй, молодой господин, зачем посреди ночи выставлять себя напоказ? – спросил парень. – Это же университетское общежитие. Если хочешь демонстрировать свою надменность, возвращайся домой.

Цзян Ко взглянул на него, но ничего не ответил. Подобные сцены не могли вывести его из себя, только провокации вроде тех, что устраивал Дуань Фэйфань, могли по-настоящему его разозлить.

– Что? – вероятно, парень неправильно понял его молчание и тут же принял вызов, сделав шаг вперёд.

«Уровень этого университета действительно оставляет желать лучшего», – подумал Цзян Ко. – «Все студенты такие агрессивные».

Включая его самого.

Цзян Ко подошел к парню чуть ближе и тихо произнес:

– Понимаешь, дело вот в чём…

Парень с опаской посмотрел на него.

– Обычно кто-то вроде тебя, – продолжил тихим голосом Цзян Ко, – недостаточно хорош, чтобы со мной разговаривать. Спокойной ночи.

И прежде чем парень успел что-либо ответить, он уже развернулся и ушёл.

– Блять! – воскликнул парень.

***

Дуань Фэйфань оделся и открыл дверь своей комнаты. Он как раз собирался выйти и купить что-нибудь перекусить, но во время первого семестра это стоило делать незаметно. Он выглянул, чтобы проверить, нет ли кого-нибудь в коридоре, и тот час столкнулся с Цзян Ко: тот проводил рукой, возле щели под его дверью.

Сейчас же в коридоре стоял парень, живущий в комнате напротив. И в этот самый момент он выглядел крайне раздраженным, казалось, что в следующую секунду он вот-вот взорвется, догонит Цзян Ко и пнет его.

Когда дверь открылась, парень наконец сумел совладать со своими эмоциями, и лишь коротко взглянул на Дуань Фэйфаня.

– Не собираешься спать? – Дуань Фэйфань вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Все первокурсники знали, что Дун Кунь и Дин Чжэ – два старшекурсника – весь день провели с ним. Видимо, не желая неприятностей, парень, закрывая за собой дверь, коротко бросил:

– Уже иду.

Дуань Фэйфань наблюдал, как Цзян Ко медленно вошёл в комнату 119, и только после того, как дверь за ним закрылась, он повернулся и направился к выходу из общежития.

– Дядя Чжао, – сказал он, постучав в окно комнаты дежурного.

– Идёшь домой в такое время? – дядя Чжао открыл окно.

– Иду купить острый суп, – сказал Дуань Фэйфань. – Могу принести и вам что-нибудь, что вы хотите?

– Ничего не хочу, – сказал дядя Чжао, высовывая голову в окно и внимательно окидывая взглядом коридор. – Не успел вернуться, как в первый же день подаёшь плохой пример первокурсникам.

– Кому я подаю пример? Меня никто не увидит, – сказал Дуань Фэйфань, улыбаясь, – Когда у вас следующий выходной? Дядя ждёт вас, чтобы вместе выпить.

– Поторопись, – сказал дядя Чжао, бросив ключ Дуань Фэйфаню. Но прежде чем тот успел выйти, он добавил. – В следующую среду.

– Хорошо, – Дуань Фэйфань открыл замок на двери и вышел из общежития. Затем он снова запер металлическую дверь на ключ.

***

Первая ночь в новой обстановке началась для Цзян Ко с бессонницы, ему даже некуда было пойти, чтобы облегчить свое состояние.

Некоторое время, слушая храп соседей по комнате, он сидел за своим столом. Казалось, эта изнуряющая жара их совсем не беспокоила, и все они крепко спали.

Цзян Ко отправил сообщение Дапао, но ответа так и не получил. Вероятно, тот тоже крепко спал.

Поэтому он встал и снова вышел из комнаты. Температура воздуха в коридоре была на несколько градусов ниже, чем в комнате. Постояв снаружи две минуты, Цзян Ко вернулся в комнату, взял стул и вынес его в коридор. Единственное окно, огороженное перилами, через которое можно было видеть улицу, находилось между его комнатой и соседней, 118, комнатой.

Цзян Ко поставил стул у перил, поставил на них ноги, немного сполз вниз, запрокинул голову и тихо вздохнул.

Впервые за свои восемнадцать лет жизни он почувствовал тоску по дому.

Он скучал по своей кровати, он скучал по своему дивану, скучал по…

В другом конце коридора хлопнула дверь, звук эхом разнёсся по пустому пространству, нарушив тишину ночи.

Обернувшись, Цзян Ко увидел Дуань Фэйфаня. Тот направлялся к комнате 107, держа в руке полиэтиленовый пакет. Из пакета поднимался лёгкий пар, расплываясь в прохладном воздухе коридора едва заметной дымкой.

«Пусть молния ударит в комнату 107», – стиснув зубы, мысленно взмолился Цзян Ко.

От отчаяния он закрыл глаза, глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Злость, которая ещё минуту назад кипела внутри, вдруг отступила, оставив после себя лишь горькую усталость.

Дуань Фэйфань, очевидно, вышел из общежития после того, как выпроводил его обратно в свою комнату. Этот парень без труда проскользнул мимо бдительного ока дежурного и раздобыл себе ночной перекус, или, возможно, даже заказал доставку… Теперь же он вернется в свою комнату с кондиционером, где сядет поудобнее и будет с наслаждением поглощать ужин, смакуя каждый кусочек.

«Пусть молния ударит в комнату 107», – снова пронеслось в голове Цзян Ко. Но на этот раз фраза прозвучала не как проклятие, а как бессильный шёпот, пустой, почти смешной в своей беспомощности.

http://bllate.org/book/13853/1574158