Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 1

Я сидел на скамейке в кампусе. Изо рта вырывалось облачко белого пара. Застегнув пальто на все пуговицы, я сжал руки в кулаки, пытаясь сохранить хоть крупицу тепла.

— Ах, холодно.

Одно могу сказать точно: на весну это пока не похоже. Впрочем, март всегда такой. На календаре вроде бы весна, но все по-прежнему кутаются в толстые пальто и длинные пуховики, стараясь найти местечко потеплее и хоть как-то спастись от холода.

Погода явно не располагала к тому, чтобы наслаждаться беззаботной жизнью первокурсника.

— Холодно-о-о...

Протянув последнее слово, я тут же плотно сжал губы — вряд ли так должен звучать двадцатилетний парень. Если бы меня сейчас услышал мой школьный приятель и лучший друг Чун Джипхиль, он бы наверняка выпалил: «Эй, не прикидывайся милашкой!».

«Какая еще милашка». В общем, странный он тип.

Холодно. И всё же на улице мне было комфортнее.

В аудитории, где должны были проходить профильные занятия, сейчас слушали лекцию старшекурсники, а сидеть где-нибудь в здании в полном одиночестве и хлопать глазами было пока как-то неловко. С момента поступления прошло от силы недели две — нелепо даже думать, что я уже успел ко всему привыкнуть.

Уж лучше немного померзнуть на улице. Надо было одеться потеплее. Когда я услышал ворчливое, скрывающее за собой заботу «Не холодно будет?», то лишь отмахнулся: «Да понял я, понял». Но стоило выйти наружу, как я тут же пожалел о своей беспечности — холод пробирал до костей.

Я потер озябшие ладони. Холодно. Воздух был острым, словно лезвие ножа. Тыльная сторона ладоней ныла от ледяных порезов ветра.

— Ёнхён.

Меня окликнул голос, к которому пора бы уже привыкнуть, но у меня это пока не выходило. Повернув голову, я увидел компанию из пяти-шести однокурсников: они махали мне руками и шли в мою сторону. Это были ребята, с которыми мы всегда держались вместе и довольно близко общались в университете.

Экономический факультет университета Юнхва. Моя «пересадочная станция» после прилежно проведенных школьных лет. Я приветственно помахал подошедшим однокурсникам.

Ребята незаметно подошли вплотную и обступили меня со всех сторон. От их пристальных взглядов стало немного не по себе.

— Не замерз? Что ты тут делаешь?

— В аудитории лекция, вот я и вышел.

— Мог бы и в здании подождать. Холодина же.

— Да так... Захотелось подышать свежим воздухом.

Однокурсник, засыпавший меня вопросами, ухмыльнулся, приподняв уголки губ:

— А не потому ли ты сбежал, что там старшекурсники?

Говорили, что на экономическом факультете учится около семидесяти человек. И к некоторым из них старшие проявляли безграничный интерес: к тем, кто любил выпить, обладал приятной внешностью или же отличался отличным характером и легко сходился с людьми. Поскольку в моей компании ребята были именно такими, я каким-то образом тоже попал под раздачу.

Все прекрасно ладили со старшекурсниками, но меня это внимание лишь смущало. Я только вежливо кланялся и забивался в угол, а когда мне говорили позвать их поесть, так ни разу этого и не сделал. Однокурсники постоянно подшучивали надо мной из-за того, что я не оправдывал ожиданий старших и только и делал, что потихоньку от них бегал.

Но что поделать? Уж такой я человек.

Я старался не подавать виду, но, похоже, это было написано у меня на лице. У меня есть старший брат, и всё равно общаться со старшими мне было тяжело. Впрочем, как и с младшими.

Хотелось бы просто спокойно ладить с ровесниками. ...Ничего в этой жизни не дается легко.

— Да нет...

Пробормотал я, исподлобья взглянув на окруживших меня ребят. Однокурсники продолжали отпускать глупые шуточки. Парней и девушек тут было ровно пятьдесят на пятьдесят.

Как по мне, парочка пар здесь точно наклевывалась. Мы еще не стали настоящими друзьями, но и просто университетскими приятелями нас назвать было сложно: мы проводили вместе больше половины дня. В нашей компании витало легкое, едва уловимое напряжение.

Я вытянул ноги и пару раз постучал ботинками по ледяному асфальту. Это напряжение внутри нашей компании меня совершенно не касалось. Потому что...

— О, Лим Дэхан идет.

Сказал кто-то из ребят. Рассеянные до этого взгляды разом устремились в одну точку. Я тоже невольно посмотрел в ту сторону.

Поднявшись по лестнице площади, Лим Дэхан равнодушно брел по аллее. На нем была толстовка с капюшоном и пуховик чуть ниже талии. Надвинув капюшон на глаза, он направлялся к зданию, но благодаря высокому росту и крепкому телосложению выделялся из толпы, даже несмотря на столь неприметную одежду.

— ...

Я смотрел на Лим Дэхана довольно долго. Самый общительный парень из нашей компании вдруг окликнул его:

— Дэхан!

Дэхан. Какое непривычное обращение. В старшей школе никто не называл Лим Дэхана так дружелюбно: «Дэхан». Уж тем более девчонки.

Те из них, кто близко с ним общался, звали его куда грубее: «Эй, Лим Дэхан!». Те же, кто не входил в круг его друзей, называли его просто по имени-фамилии, а то и вовсе не имели повода к нему обращаться.

Но стоило поступить в университет, как вокруг появилось полно людей, ведущих себя с ним как с закадычным другом. Шагавший с апатичным лицом Лим Дэхан остановился и обернулся.

Выражение его лица показалось мне пугающим. Да у него и вправду была пугающая внешность — суровые, резкие черты. Постояв немного на месте, Лим Дэхан направился в нашу сторону. С каждым его широким шагом казалось, будто поднимается ураганный ветер.

Я тут же подобрал вытянутые ноги и спрятал их под скамейку. Ладони нервно сжались.

— На пару идешь?

Спросил окликнувший его однокурсник.

— Ага. А вы тут что забыли? Холодно ведь.

Спросил Лим Дэхан, окинув нас взглядом. Мы встретились глазами. Раз, два, три... Задержавшись на мгновение, его взгляд тут же скользнул дальше.

Я отвернулся в противоположную сторону. Всем своим видом показывая, что наши глаза вовсе и не встречались. Однокурсник и Лим Дэхан продолжили разговор.

— А тебе не холодно?

— Вот.

Лим Дэхан поднял руку. В ней была зажата неизвестно откуда взявшаяся согревающая грелка.

«Нам тоже пора». Однокурсник, заговоривший с Лим Дэханом, двинулся с места. Я тоже встал и пошел следом. Я смотрел в спину идущего впереди парня.

Лим Дэхан, шедший вместе с ребятами, вдруг бросил на меня мимолетный взгляд. Встретившись с его нечитаемыми глазами, я поспешно отвел свои.

— Кстати, вы ведь с Дэханом из одной школы, да?

Дернул же кого-то черт спросить об этом именно сейчас. Я беззвучно открыл рот: «А...». Из одной школы, да... Я коротко кивнул.

— Вы не дружили? Обычно ребята из одной школы хоть парой слов да перекинутся, а я ни разу не видел, чтобы вы разговаривали.

— Мы не были особо близки...

— Ага.

Поддакнул моим словам Лим Дэхан. Как ни странно, после этого мой голос стал еще тише. Я думал, что, повзрослев, стану сильнее и увереннее в себе, но на деле так и остался трусом и слабаком.

«Вот черт». Я со злости пнул воздух. Когда я снова поднял голову, Лим Дэхан смотрел на меня. Впрочем, он тут же отвернулся.

— Эй, ну вы давайте, дружите. Я вам завидую только потому, что вы из одной школы. Все мои школьные друзья поступили в университет Хангук.

— Так надо было лучше учиться.

Лим Дэхан отпустил шутку, переходящую все границы. Я с ужасом уставился ему в спину. Да разве ребята, поступившие сюда, не подавали документы в Хангук?

Скорее всего, подавали, но не прошли. Стоявшая рядом с ним девчонка — крошечная не только по сравнению с Лим Дэханом, но и со мной, — погрозила ему кулаком.

— Жить надоело?

Она хоть и повысила голос, но в нем отчетливо слышался смех — похоже, ее это не сильно задело.

Я молча наблюдал за этой сценой. Лим Дэхан ничуть не изменился. Несмотря на суровое и даже свирепое лицо, он был полон озорства и всегда умел управлять атмосферой в компании.

Пусть первое впечатление о нем было не самым лучшим, стоило людям перекинуться с ним парой слов, как всё заканчивалось фразой: «А он оказался лучше, чем я думал». Все хотели быть с ним рядом. Я снова потер озябшие ладони.

— Как же холодно...

В итоге я снова пробормотал это себе под нос.

— Завтра приходи в пуховике, а не в пальто. Говорят, это еще цветочки. В новостях обещали весенние заморозки, вот тогда-то...

Я вовсе не ждал ответа, но шедший рядом однокурсник принялся читать мне нотации. О том, что зима еще не кончилась, и что с завтрашнего дня он сам наденет пуховик... Со всем этим я был полностью согласен. Мы продолжили тихо болтать на ходу.

— В общем, завтра точно нужно надеть пуховик.

Шмыгнув носом, я ускорил шаг. Повел плечами, поправляя сползший ремень рюкзака. В кармане вдруг раздалась короткая вибрация. Я достал телефон — пришло новое сообщение.

Лим Дэхан: [Иди на лестничную клетку]

http://bllate.org/book/13859/1222309