Готовый перевод Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Глава 7

Лим Дэхан сел в соседнем ряду.

Лим Дэхан сел в соседнем ряду. Наши взгляды встретились. Поскольку мы не были настолько близки, чтобы здороваться, я незаметно отвел глаза. Старшая Хёна как ни в чем не бывало опустилась на место рядом с ним.

— Почему ты вчера отказался, когда старший брат Сонхон звал тебя выпить?

— Этот старший только и делает, что зовет меня пить, стоит ему меня увидеть. Утомляет.

— Это потому, что ты ему нравишься. С тех пор как я знакома с этим парнем, впервые вижу, чтобы он так носился с младшим. У вас же разница в возрасте минимум два года, неужели по тому, как он за тебя цепляется, ничего не понятно?

И не только старшая Хёна. Все старшие просто обожали Лим Дэхана. Будто заприметили его еще до поступления — с самого первого дня они не давали ему прохода, засыпая вопросами.

Стоило намечаться какой-нибудь пьянке, как все тут же искали Лим Дэхана. Любители потусоваться из числа старших жаждали с ним подружиться. Я же вполне естественно влился в компанию своих однокурсников.

Мы слонялись и тусовались толпой человек в пятнадцать. Трудно было бы всем однокурсникам дружить между собой, но как-то так вышло, что собралась именно такая компания. К счастью, я оказался среди них, но, к сожалению, Лим Дэхана там не было.

— Слушай, Дэхан, мы же каждую неделю выкладываем задания по этому факультативу?

— Да, их нужно сдавать не позднее чем за два часа до начала лекции.

— Значит, нужно просто отправить до этого времени?

— Ага.

— А ты когда собираешься делать?

— Сегодня. Лучше разделаться с этим побыстрее.

Из-за того, что однокурсники слишком громко галдели, разговор этих двоих был почти не слышен. Но чем хуже было слышно, тем сильнее я прислушивался.

Я даже нахмурился от напряжения. Я знал, что они не говорят ни о чем серьезном. Знал и то, что они просто старшая и младший, вместе посещающие общеобразовательный предмет.

Еще в старшей школе у Лим Дэхана было много подруг. Казалось бы, он должен стесняться девчонок, но, как ни странно, он вообще не делал различий между парнями и девушками. Он легко поддерживал разговор, если к нему обращались.

Порой он даже говорил, что девчонки куда лучше тех парней, которые так и вьются вокруг, готовые вылизывать ему ботинки. В старшей школе я бы, конечно, ревновал и изводил себя, но теперь...

— Тогда, может, сделаем вместе после пар? Я сегодня не подрабатываю. Справимся с заданием, потом поужинаем... Ты ведь ни разу не просил меня угостить тебя.

«Хотелось бы верить, что он вообще о таком не просит»...

Вокруг было так шумно, что я не расслышал ответа Лим Дэхана. Что он сказал? Пытаясь подслушать их тихое бормотание, я так напрягся, что между бровей залегла глубокая складка.

Я плотно сжал губы и превратился в слух, как вдруг Пак Ингон, совершенно не умеющий читать атмосферу, легонько ткнул меня в лоб.

— Эй, Ки Ёнхён. О чем так глубоко задумался?

Видимо, он приложил немало силы — моя голова запрокинулась назад, а затем, словно неваляшка, резко вернулась в исходное положение. Поскольку сверлить взглядом Лим Дэхана и старшую Хёну было нельзя, я обратил всю свою враждебность на Пак Ингона. Моя переносица дернулась и расслабилась.

— Чего хмуришься? Болит что-то?

— Нет, нет. Всё в порядке.

— Раз не болит, то чего тогда рожи корчишь?

— Да так... Просто... Из-за твоего запаха курева.

— Блин. Я вообще-то пытался проветриться перед тем, как прийти. Может, уважишь свободу курильщика?

Видимо, ему было обидно выслушивать нагоняй от однокурсников, вот он и приплел ложь. Я лишь фыркнул на бредни Пак Ингона. Потирая шею, я сделал вид, что занят своими делами.

«И все-таки, что ответил Лим Дэхан?» Я украдкой скосил глаза поверх плеча расшумевшегося Пак Ингона. Мне казалось, что я сделал это весьма незаметно, но мы тут же встретились взглядами.

Видимо, Лим Дэхан уже какое-то время тоже наблюдал за мной. Ну еще бы, Пак Ингон тот еще болтун.

— ...

Словно и не было этого зрительного контакта, я так же незаметно отвел взгляд. Тихо и плавно, словно моросящий дождь, незаметно пропитывающий одежду.

«Раз притащил с собой табачную вонь, садился бы в углу. — С какой стати? Я вообще-то тоже за учебу платил». Наблюдая за перепалкой однокурсников, я обвел губы языком.

«Шумно-то как»...

Лежащий на парте телефон мигнул экраном. Отправитель — Лим Дэхан. Я прикрыл экран ладонью, чтобы сидящие рядом не увидели имя, и поднял телефон.

Лим Дэхан: [Ки Ёнхён]

Лим Дэхан: [Болит что-то?]

А. Так он слышал наш с Пак Ингоном разговор. Вот ведь.

Ничего особенного, но на губах сама собой расплылась улыбка. Это и правда удивительно. Плечи непроизвольно поползли вверх. «Кхм», — я откашлялся, хотя никому до меня не было дела, и застучал по клавиатуре.

Я: [Ничего не болит хх Просто Пак Ингон пристал]

Лим Дэхан: [хх]

Лим Дэхан: [Не хочу на пару]

Лим Дэхан: [Давай сбежим]

— Вот же ж.

Пара ведь еще даже не началась, а он уже слушать не хочет. Читая сообщения, я тихонько хихикал. Набрав ему в ответ: «Апрель только начался, а ты уже? Что дальше будет?», я упрекнул его и положил телефон экраном вниз.

Притворившись, что смеюсь над шутками однокурсников, я слегка откинулся назад. Лим Дэхан, покрутив в руках телефон, перевел взгляд и посмотрел на меня. Он поджал губы.

Тут я поймал на себе еще один взгляд. Это была старшая Хёна. Я вежливо кивнул. Старшая в ответ слегка приподняла руку.

«Ах, точно. Надо было спросить его, пойдет ли он делать задание со старшей Хёной после пар».

Как только я потянулся за телефоном, чтобы отправить следующее сообщение, в аудиторию вошел профессор. Конечно, находились и те, кто продолжал залипать в телефоны, не обращая внимания на преподавателя, но мне смелости на такое не хватало. Я отложил мобильный подальше. В конце концов, мне не обязательно спрашивать прямо сейчас.

Позже. Спрошу об этом позже.

·　✧　✦　✧　·

«Введение в экономику» — обязательный профильный предмет для первокурсников. На одном семестре он не заканчивался; в следующем полугодии нужно было снова выбирать профильный предмет того же профессора и продолжать изучение на «Введении в экономику II».

Вот так, целый год зависел от этих лекций, но, к несчастью, профессор, назначенный для первой группы, оказался невероятно занудным.

Он славился тем, что начинал строго по часам, заканчивал секунда в секунду, а иногда и вовсе игнорировал перерывы, продолжая читать материал. К тому же, он был крайне эмоционален... По словам старших, это был классический случай: придирчивый тип, не нашедший работу, как-то умудрился получить диплом повыше и стал профессором. Иными словами — типичный старый брюзга.

Трехчасовая сдвоенная лекция, проводимая в формате монотонного чтения, была убийственно скучной. Даже для первокурсников, привыкших торчать в школах, на курсах и в читальных залах с девяти утра до шести вечера, а то и до десяти ночи, это было сущим мучением.

Вдобавок ко всему, лекции по «Введению в экономику» выпадали как раз на время с трех часов дня до шести вечера. Самый сонный и ленивый период. Я медленно моргал.

Моргая слипающимися глазами, я чувствовал, что стоит лишь на секунду потерять концентрацию — и я вырублюсь.

Профессор монотонно зачитывал текст из учебника. Если уж он заставил студентов втридорога купить методички собственного сочинения, мог бы хоть лекции вести интересно. Но он просто бубнил себе под нос.

Из-за абсолютно ровного тона его голоса становилось еще невыносимее. Большинство студентов в аудитории распластались по партам. Они уже крепко спали.

Те, кто поздно пообедал, страдали от послеобеденной сонливости, а те, кто пришел с предыдущей пары, просто отдыхали. Я, отсидев до этого лекцию по факультативу, тоже чувствовал легкую усталость.

Опустив голову, я зевнул. А-а-ам. Утерев выступившие на глазах слезы, я решил, что спать все равно не собираюсь, и, потянувшись, слегка размял спину, заодно оглядывая аудиторию.

«Разве можно вот так всем спать... Неужели профессору не обидно?» Скользя взглядом по спящим студентам, я встретился глазами с Лим Дэханом и расплылся в улыбке так широко, что щеки приподнялись.

Внезапно Лим Дэхан прищурил один глаз. Смысл был очевиден. Это было подмигивание. Я уставился на него, широко распахнув глаза.

Сон как рукой сняло. Опасаясь, не видел ли кто, я огляделся, но все лежали на партах, так что заметить было некому. Зачем вдруг подмигивать посреди лекции?

В ответ на мои округлившиеся глаза Лим Дэхан прикрыл рот рукой, скрывая смех. Явно дразнил меня нарочно.

— Как ни крути... вам не кажется, что это уже слишком?

В этот момент профессор, всё так же читавший учебник, бросил тихую фразу. Тон был настолько ровным, что я было подумал, будто эти слова написаны в книге. Спрятав растерянное выражение лица, предназначавшееся Лим Дэхану, я повернул голову и увидел, как профессор с каменным лицом сверлит взглядом спящих студентов.

Опершись о кафедру, он ритмично постукивал по ней пальцем. Его недовольство сквозило в каждом жесте.

Я растолкал Пак Ингона, чтобы он хотя бы оценил обстановку. Сильно нахмурившись, тот, покачиваясь как зомби, с трудом оторвался от парты.

Я торопливо заработал руками. Постучав по парте, разбудил однокурсника сзади, затем ткнул в спину сидящего впереди, заставляя его выпрямиться. С горем пополам сидевшие рядом ребята проснулись.

Но остальных студентов добудиться не удалось. Выражение лица профессора оставалось всё таким же. Точнее, глядя на кое-как проснувшихся студентов, оно становилось всё более суровым.

— Не знаю, чего вы там наслушались от старших, но, полагаю, вы понимаете, что спать на партах с самого начала семестра и отмечаться за других — не самое красивое поведение. Или вы настолько недавно закончили старшую школу, что не в курсе? Где староста потока? Если его нет, пусть ответит староста группы.

Профессор отчитывал нас. Я со свистом втянул воздух... во рту стало горько. Вместо старосты потока, который был во второй группе, руку поднял староста нашей группы. Он не спал, но вид у него был такой же сонный.

— И что староста думает по поводу сложившейся ситуации?

— ...Извините.

— Ц-ц-ц... Если первокурсники ведут себя так уже сейчас, что же вы будете делать, когда выйдете в общество?

Вздохнув, профессор цокнул языком. Он нервно перелистнул журнал посещаемости, который обычно носил с собой лишь для галочки. Атмосфера в аудитории стала еще более ледяной.

— С этого момента я буду делать перекличку, так что поднимайте руки и вставайте со своих мест.

Профессор начал вызывать студентов не в обычном порядке, а по какой-то совершенно непонятной системе. Вставая со своих мест один за другим, они объединялись в одну группу.

http://bllate.org/book/13859/1664425