Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 47

Глава 47

На четвертый год по летоисчислению Тяньцин, в июле месяце, скончалась наложница Шу. Завернутую в белый шелк, ее похоронили рядом с сестрой-близнецом. Император выполнил свое обещание и позволил им лежать рядом.

В июне того же года придворная дама Фэн стала монахиней и была отправлена в изгнание в монастырь.

Тогда же, в июне, наложница Дэ была заточена в холодный дворец, и вся страна узнала, что «злой рок» был всего лишь ее выдумкой. Все девушки страны воодушевились и стали ждать конкурса, чтобы предстать во всей красе перед старшим принцем.

Чуть позже в июне месяце Министерство Обрядов опубликовало отчет, в котором говорилось о необходимости ужесточения правил и норм этикета для императорских наложниц, после происшествия с гороскопом наложницы Дэ, иначе император мог потерять лицо. Чжао Шэнтянь поддержал эти нововведения.

Мысли императора постоянно находились в смятении: информационные каналы были в замешательстве, хаос среди жен и наложниц, правила императорского двора попирались, народная поддержка утеряна, государственные основы зашатались.

Следовало поднять дух и восстановить правила. Исправить проступок и исключить мужеложество. Это сдержит народные нравы, принесет мир и покой государству, возродит гармонию.

Июль.

Вот-вот начнется буря, и прольется дождь.

Императорский указ: «младшая жена семьи Цзян вступила в сговор, чему есть неопровержимые доказательства, лишила человека жизни, за что приговаривается к смертной казни осенью». Двух ее детей сослали на восточную границу. Цзян Цю Ши и Цзян Юйчжи были сосланы на западную границу, где Цзян Юйчжи зачислили в армию в военном поселении. Родственников третьей линии сослали к югу от горных хребтов, а детям запретили сдавать государственный экзамен.

Чжао Ифэн и Цзян Юйшу неоднократно умоляли о пощаде, император услышал их, поэтому и дал такие легкие наказания. Однако это не касалось Цзян Цюй Ши. Убив человека, она должна была понести наказание через казнь. Императорский суд был справедлив.

Накануне изгнания Цзян Цю Ши вернулась домой, чтобы забрать нефритовую флейту, бирюзовые самоцветы и письмо.

День изгнания.

Суровые солдаты выстроились в ряды и подгоняли замешкавшихся людей. Цзян Цюй Ши смотрела на Цзян Юйшу глазами полными слез и махала ему рукой.

Как только юноша собрался утешить ее, она поспешно заговорила первой: «Юйэр, зови меня мамой!»

Цзян Юйшу заколебался. Он всегда звал ее «матушкой», зачем сейчас нужно было это менять? Ситуация была похожа на последний разговор с отцом перед его смертью. Ему вдруг стало не по себе: «Мама…»

Увидев, как поменялось его лицо, Цзян Цю Ши улыбнулась и объяснила: «Не бойся, Юйэр. В этот раз будет трудно прощаться. Мама просто хочет запомнить этот момент».

Юноша растерялся. Тревога в его сердце становилась все сильнее и сильнее, он сжался и тихо позвал: «Мама…»

Женщина лучезарно улыбнулась.

Солдаты стали подгонять настойчивее.

«Юйэр, это Ю Сяо, возьми!»

Юноша взял в руки флейту. Она была теплой на ощупь, красивой, сверкающей и прозрачной. Это была очень хорошая работа.

«Это бирюзовые самоцветы и письмо. Открой его через три дня».

Цзян Юйшу стало любопытно: «Мама, а почему через три дня?»

Женщина улыбнулась и с любовью посмотрела на него: «Просто слушайся маму».

Солнце припекало, и все ждали пока они попрощаются. Охранники снова нетерпеливо стали подгонять. Цзян Юйшу хотел дольше поговорить, но не ожидал, что вызовет всеобщий гнев. Солдаты сопровождения не отрываясь смотрели на них прожигающим взглядом. Хоть они и не смели ничего сказать, но ясно показывали, что были недовольны.

Внезапно Цзян Цю Ши приблизилась к уху Цзян Юйшу, что-то прошептала ему и быстро ушла с солдатами.

Группа людей уходила все дальше и дальше, пока полностью не исчезла из вида.

Цзян Юйшу остался один и долгое время ни на что не реагировал.

В то время, как он пошевелился, все люди уже разошлись. Остались только палящее солнце, дым и пыль.

Он возвращался в особняк старшего принца по тому же пути, по которому пришел. Чувствовал он себя так же потеряно, как и в тот раз, когда его привезли во дворец на конкурс. Все тело покрылось ледяным потом.

В то время это было от страха, но теперь от отчаянного чувства одиночества.

Чжао Ифэн ждал его у входа, и когда увидел из далека, пошел чтобы встретить, потому что потерянный Цзян Юйшу шел походкой неуверенного человека.

«Циньюй, не грусти. Все из-за того, что этот принц был бесполезен и не смог помочь твоей семье».

Цзян Юйшу проигнорировал его и одиноко прошел во внутреннюю комнату.

В его мыслях все еще крутились слова Цзян Цю.

Словно деревянная кукла, он ощутил, что между небом и землей, во всем мире он один одинешенек.

Слабый и усталый в такой прекрасный солнечный день.

Цзян Юйшу заснул и спал глубоким, крепким сном. Ему снилась несбыточная греза, которой он был наполнен и опьянен.

Чжао Ифэн смотрел на спящего юношу и только и мог, что оставаться рядом и ждать.

Через три дня.

Цзян Юйшу проснулся и сразу вспомнил о том, что случилось.

Цзян Цю Ши ушла.

В тот момент, он, подобно рухнувшей башне, повалился обратно в постель.

Внезапно он вспомнил, что она ему сказала в тот день.

Письмо. Да, письмо!

Он открыл конверт и отшатнулся, не в силах поверить в прочитанное.

Цзян Юйшу, мир так велик, но в нем не было места для тебя.

Даже придя в другой мир, он снова остался один.

Почему бог так к нему жесток?

Стрекот цикад навивал на него тоску и депрессию. Беспокойный ветер говорил о том, что скоро будет буря.

Зал Цяньюань.

Чжао Ифэн и император.

«Отец, ваш сын уже потерял второго младшего брата, к тому же отец сам поддержал меня и Циньюя».

«Это просто смешно! Твоя «роковая судьба» оказалась обманом. Как ты можешь взять в жены мужчину? Это же абсурд!»

«Разве эта шутка не была распоряжением отца? Это был путь отца довериться Фэн Цину и поверить в гороскоп. Ничего бы не было, если бы не отец. Как у меня вообще мог появиться такой абсурдный гороскоп?»

«Чжао Ифэн, ты выступаешь против?»

«Я не смею, но я не хочу расставаться с Циньюем».

«Чжао Ифэн, я ужесточил придворные правила. На сей раз ты идешь против них», - торжественно объявил император.

«Меня не волнуют этика и правила, я просто хочу оставаться с Циньюем», - упорствовал старший принц.

«Ты собираешься бросить вызов императорской власти? Ты ведешь себя возмутительно!»

«Отец-император! Этот сын останется вместе с Циньюем, даже если придется отказаться от статуса принца. Сын просит отца отменить императорский указ».

«Я – император и хочу закрыть рты всем, кто смеет злословить. Ты – принц, и каждый твой шаг влияет на императорское величие. Надеюсь, ты не серьезно сказал о том, что можешь отказаться от своего социального статуса? Ты никогда не сможешь избавиться от того, что ты – член императорской семьи!»

«Отец!»

«Я принял решение».

«Разве отец не боится, что получится так же, как и с вторым младшим братом? Все эти годы ваш сын был одиноким из-за этого гороскопа. Отец-император постановил, что этот брак должен быть расторгнут, и куда же теперь должен деться Циньюй?»

«Ты слишком самонадеян. Министерство Обрядов перекроило правила. Если я не расторгну твой брак, что станет с моей репутацией? Какое объяснение я дам миру?»

«Отец, твой сын за все эти годы ничего у тебя не попросил. Отец, сделай это для меня».

«Ты должен подчиниться. Этот вопрос не подлежит обсуждению!»

«Отец…»

«Убирайся!»

Чжао Ифэн беспомощно поклонился и вышел, однако упрямо склонил колени перед залом Тяньюаня, не желая сдаваться.

Ветер усиливался, приближался дождь. Совсем скоро польет как из ведра и вода наполнит реки и ручьи.

Мужчина стоял на коленях с прямой спиной.

«Отец, я умоляю тебя сохранить положение Циньюя!»

«Отец, я умоляю тебя сохранить положение Циньюя!»

«… …»

Застучали первые капли. Послышались раскаты грома.

Он продолжал стоять на коленях и умолять своего отца. Он всегда был высокомерным и холодным, но теперь он был подавлен. Он умолял отца сохранить хотя бы статус Цзян Юйшу.

Отмененный брак нельзя было восстановить.

Он хотел остаться рядом с ним и заботиться о нем.

«Молодой господин Циньюй» – это имя было заменой званию «принц – наложник», а также выражало теплое отношение.

Сейчас он боялся, что связывающие их узы окончательно разорвутся.

Он продолжал умолять.

Кровь, смешиваясь с водой полилась к порогу зала Цяньюань, окрашивая лужи в красный цвет… как и его искреннее сердце.

Два дня спустя.

Император не устоял и издал указ оставить имя «молодого господина Циньюя», о чем известили весь мир. После расследования, если Цзян Юйшу окажется невиновным и не будет наказан за преступления семьи Цзян, то с того момента он больше никак не будет связан с императорской семьей.

Цзян Юйшу беспомощно улыбнулся, когда узнал об этом.

В конце концов, Небо не пощадило его.

У Цзян Юйшу больше не было дома.

Дождь лил не переставая.

«Сян Нон», - позвал он.

«Молодой господин».

«Собирайся, поехали!» - вздохнул он бесконечно грустно.

Когда Чжао Ифэн вернулся, он увидел одетого в белое Цзян Юйшу, с небольшим дорожным узлом.

«Циньюй, что ты делаешь?»

«Уезжаю!»

«Этот принц уговорит императора, не уходи».

«Да? Ваше Высочество не может не знать, что Его Величество постановил расторгнуть наш брачный договор. Что мне теперь здесь делать?»

Чжао Ифэн молчал. Дождь бил его по лицу, размывая черты.

Цзян Юйшу держал традиционный тридцатидвухкостный бумажный зонт. Его белая одежда простолюдина намокла, а сам он мыслями был где-то уже далеко. Чжао Ифэн смотрел, как он разворачивается и уходит, но не удержался, протянул руку и схватил его за запястье: «Не уходи!»

Юноша под зонтом оглянулся: «Чжао Ифэн, у Цзян Юйшу больше нет дома».

У Цзян Юйшу не было дома.

Мир был так велик, но для него в нем не было места.

Когда много лет спустя Чжао Ифэн вспоминал этот момент, он каждый раз вздрагивал от ощущения полной безысходности и грусти в голосе юноши. Он изо всех сил искал место в этом мире, где можно было согреться. Просто хотел найти дом.

В этот момент Чжао Ифэну хотелось заплакать.

Он не мог удержать того, о ком так заботился.

Чжао Ифэн держал его за запястье и не хотел отпускать, юноша повторил: «Ваше Высочество, отпусти».

Мужчина убрал руку и смотрел, как фигура в белом проходит мимо.

Одинокий силуэт удалялся все дальше, словно айсберг в океане, таящий под неумолимыми лучами солнца.

Чжао Ифэн не смог сдержаться и зарычал: «Цзян Юйшу! Твой дом там, где Чжао Ифэн!»

Фигура в белом на какое-то время одиноко замерла: «В каком качестве Его Высочество видит этого подчиненного? В качестве наложника? Работника? Или…»

Чжао Ифэн был в растерянности. Да! Находясь на высоком положении, он должен был найти место и достойный статус для него.

Он никогда не хотел унизить его. Как теперь следовало поступить?

Дождь стучал по зонту, скрывая белую фигуру завесой.

Неужели он может сейчас исчезнуть?

Человек в белом ушел не оборачиваясь. В тумане послышался тихий шепот: «Чжао Ифэн очень виноват перед тобой». Его глаза закатились и он потерял сознание.

Он женился на нем из-за предсказания «злого рока», а теперь потерял его из-за этого же предсказания.  

Все оказалось абсурдом!

В седьмом месяце четвертого года календаря Тяньцин, император постановил отменить брак. Имя молодого господина Циньюя было сохранено, но сам он был удален из списков императорской семьи. Обвинение его семьи в сравнении с этим было ничто.

http://bllate.org/book/13869/1223096