Готовый перевод I Became the Dating Sim Protagonist’s Target ! / Я стал целью протагониста симулятора свиданий! [♥️]: Глава 4.

Чо Хёну не остался на вечерние занятия. Я разблокировал телефон отпечатком пальца и должен был найти адрес, установленный как «мой дом» в приложении для покупок. Но направление дома подозрительно совпадало с направлением Хан Уджу. Невольно я оказался идущим за ним. Неудобная дистанция раздражала. А когда Хан Уджу внезапно обернулся, я сделал нечто действительно постыдное.

— Ты не то подумал! Мой дом тоже в той стороне!

Сумасшедший. Что значит «не то»? Но Хан Уджу, должно быть, суждено было постоянно иметь дело со сталкерами… Хан Уджу прищурился.

— Что «не то»?

…Мне нечего было сказать. Хан Уджу замер на месте и смотрел на меня.

— Ты же сказал, твой дом тоже в эту сторону.

— А? Ага.

— Ты собираешься продолжать идти позади? Не будучи «тем самым»?

В голосе Хан Уджу звучала такая озорная нотка, что мне захотелось ударить его и уйти по другой дороге. Но я этого не сделаю.

Мне ничего не оставалось, как начать идти рядом с Хан Уджу. Я искоса поглядывал на карту в телефоне, чтобы убедиться, что иду в правильном направлении, но присутствие рядом еще одного человека раздражало.

«Хан Уджу реально мешает».

Если бы у меня был показатель привязанности, он бы сейчас падал.

-1, -1, -1…

Это продолжалось бы, пока моя привязанность к Хан Уджу стремительно падала до -20.

— Только что.

— А?!

Он, похоже, специалист по внезапным, без предупреждения, разговорам.

— Что было на лестнице с Со Ёнджуном?

Неожиданно он заговорил… Ах, неужели. Он что, ревнует? Со Ёнджун его беспокоит?

— Ничего особенного. Правда! Мы с ним совершенно чужие друг другу. Мы те, кто не решается поздороваться, если встретимся случайно в лифте, а потом неловко расходимся. Мы едва знакомы. Не о чем беспокоиться.

— Правда?

— Ага!

— Тогда в коридоре?

— Что?

— Вы двое что-то делали с телефонами.

Он и это видел? Вот ведь. Теперь Хан Уджу кажется немного милым. Похоже, не все так плохо. Может быть, мне удастся направить его на путь Со Ёнджуна.

— Просто обменялись номерами.

— А.

После этого Хан Уджу замолчал. Прошло около 10 минут ходьбы, наконец, наши пути разошлись, и я хотел радостно попрощаться.

— Чо Хёну.

Но тут Хан Уджу вдруг протянул мне свой телефон. Зачем он мне его дает?

— Запиши свой номер.

— Что?!

Я от удивления перешел на вежливую речь.

— Не дашь?

— Мой номер? Зачем?

— Мы…

Голос был спокойным. А у меня внутри все переворачивалось.

— Разве мы не чужие?

«……»

Мне хотелось схватить его за шиворот и потрясти. Хотелось сказать ему, чтобы он не лез ко мне, а пошел и поцеловался с Со Ёнджуном. Ни то, ни другое сделать невозможно. Все, что я могу, это дать ему свой номер. Ах, даже этого не могу. Я не запомнил номер Чо Хёну.

— Я поменял номер…

Не в силах договорить, я протянул ему телефон. Хан Уджу повертел телефон Чо Хёну в руках и нахмурился.

— У меня есть твой номер.

— Что?

— Уже есть.

Я смотрел на него, но не мог ничего сказать. Он что, уже давно обменялся номерами с Чо Хёну и забыл или удалил?

— Ну… только что Со Ёнджун дал мне и твой номер.

Но что поделаешь. Мои нелепые оправдания — это лучшее, на что я способен.

— Он?

— Ага…

— Ты попросил его дать?

— Нет.

Хан Уджу нахмурился.

— Нет, да. Я попросил его.

— Почему?

— …На случай экстренной связи?

— На случай экстренной связи?

Эй, ты… просто забудь это.

— Разве это плохо, просто знать его на всякий случай?

— Правда?

Теперь он скрестил руки и смотрел на меня. Я что-то сделал не так? Я что-то сделал, чтобы ты меня возненавидел?

— …Почему ты спрашиваешь мой номер? Зачем тебе он?

— Мы знакомы, и не помешает знать его на всякий случай, поэтому я подумал, что было бы неплохо иметь его для экстренной связи.

— А.

Ха… Какой же он противный. Раздражает. Хочется ударить его. Парень, у которого нет никаких достоинств, кроме лица.

Пока я мысленно ругался, Хан Уджу сказал: «До завтра», попрощался и зашагал прочь своими длинными ногами. Мне не нравилось, что я так и не понял его до конца. Не в силах сдержать раздражения, я показал средний палец удаляющейся спине Хан Уджу.

…Однако вскоре мне пришлось отменить все ругательства, которые я излил на Хан Уджу. Оглядываясь назад, я понимаю, насколько удачным было то событие.

Клянусь небом, я и помыслить не мог, что наступит момент, когда мне понадобится номер Хан Уджу. Ведь я думал, что мне не придется связываться с ним до того момента, как я увижу концовку и выйду из игры.

Переулок, холм, переулок, и снова холм. После того как я расстался с Хан Уджу, мне пришлось долго идти, прежде чем я нашел дом Чо Хёну. Я ожидал этого, когда в его кошельке болталась одна 500-воновая монета, но, похоже, у него действительно дела шли плохо. Полуподвальная комната в старой вилле казалась тесной даже снаружи.

«…Это дверной замок с кодом».

Я постучал в дверь, но ответа не было. Никого нет дома? Я просмотрел контакты в телефоне, но не нашел ни одного человека, похожего на родственника.

…Похоже, Чо Хёну живет один. Соседей нет, и я не знаю пароля.

«Провал».

Что делать? Я топтался на месте, а потом, как сумасшедший, начал нажимать случайные номера. И тут же пожалел. Заработала сигнализация. Громкий звук разнесся по коридору. Я больше ничего не знаю… В отчаянии я стоял у двери, чувствуя себя опустошенным.

— Кто там!

Как только мои уши заложило, подошла женщина с метлой. Наши взгляды встретились, кажется, она хотела ударить меня, но передумала.

— Ученик. Ты меня напугал!

— П-простите. Я забыл пароль…

Женщина опустила метлу и вздохнула: «Ох, боже мой».

— Как же так вышло. У нас нет мастер-ключа.

А, наверное, это хозяйка.

— Нет никакого способа попасть внутрь?

— Надо вызвать слесаря. В прошлый раз так и сделали в квартире наверху. Но…

Тревожно. Похоже, сегодня мне совсем не везет.

— Это будет стоить 100 000 вон. С тобой все будет в порядке, ученик?

— А…

— Хёну ученик?

— …Я еще подумаю над номером.

Хозяйка сказала, что если я не смогу вспомнить, то могу прийти к ней, и она спросит, нельзя ли сделать скидку, учитывая мое положение. После этого она поднялась обратно. Есть ли у Чо Хёну 100 000 вон? Я открыл банковское приложение на телефоне. Хорошо, что оно открывается по отпечатку пальца…

«……»

Баланс был настолько жалок, что мне хотелось притвориться, будто я его не видел. Придется отказаться от мысли решить это деньгами. Ах. Может, окно открыто? Я вышел на улицу и проверил окно. Открыто,  ага, черт, да оно наглухо заперто, да еще и с решетками. Примерно с этого момента я начал сходить с ума.

«Какое преступление я совершил, чтобы оказаться запертым в BL-игре без денег, дома и семьи…»

Я обезумел от горя и начал трясти защитную решетку на окне. Я тряс ее как сумасшедший, но она не двигалась. Раздражение от очевидного нарастало.

— Эй!

О, черт.

— Здесь я живу! Я не вор! Правда!

— …Хёну? Чо Хёну?

— Что? Ха.

Светлые волосы и очки? Он выглядел знакомо. Ах, неужели это… Юн Тэён? Почему Юн Тэён здесь в такое время?

— Хёну, что здесь происходит?

— …Ну.

Юн Тэён — один из завоевываемых персонажей, но я его ненавижу больше всего. Он представлен как новый учитель математики в школе… и он извращенец. Мне было так противно проходить ветку с ним, что я чуть не бросил игру, так что этим все сказано.

Я меньше всего хотел встретиться с этим парнем. Несправедливо, что мне приходится объяснять всю ситуацию, когда я в самом затруднительном положении.

— Я понимаю твои чувства, но ты делаешь что-то безрассудное.

— Да… верно. Простите.

— Тебе не за что передо мной извиняться. Кстати…

Юн Тэён, казалось, немного задумался, а затем продолжил:

— Хёну, если тебе некуда идти сегодня, можешь переночевать у меня дома.

— Вы что, с ума сошли?

— …Что?

Черт… этот ублюдок…

— Вы что, с ума сошли, чтобы я так обременял учителя…?

— …Ты, похоже, стесняешься. Тогда что же делать?

Что делать? Просто уйдите, пожалуйста. Пока я бормотал про себя, телефон зазвонил. Звонок.

[Босс]

…Босс? С плохим предчувствием я сразу же ответил на звонок.

— …Да. Простите. Я сейчас приду.

Как и ожидалось, это было место работы Чо Хёну. Все остальное неважно, сейчас я хотел только избавиться от Юн Тэёна.

— Хёну?

— Учитель. У меня работа. Я пойду. Не волнуйтесь обо мне.

Я попытался быстро уйти, но меня схватили за запястье. Этот ублюдок серьезно?

— Подожди. Если я отпущу тебя так, мне будет не по себе.

Черт возьми, учитель, разберитесь со своими чувствами сами. Юн Тэён достал маленький блокнот и ручку, что-то написал и протянул мне. Это был номер телефона.

— Если возникнут проблемы, звони. Понял?

— Да.

Я почти вырвал свою руку из руки Тэёна и побежал. Все было ясно. Он хочет взять Чо Хёну, который ни на кого не может положиться, чтобы тот зависел только от него. По крайней мере, Юн Тэён, которого я знал, был таким мерзким ублюдком. Мне противно даже думать о том, как этот ублюдок смотрит на меня.

…Почему все так на меня наседают? Что такого в Чо Хёну?

Хан Уджу немного странный, а теперь еще Со Ёнджун и Юн Тэён. Это совпадение? Или поведение персонажей для завоевания изменилось после входа в скрытый маршрут, или я повлиял на игру, не сумев вести себя как Чо Хёну? Волнение длилось недолго. С того момента, как я прибыл на работу, у меня не было ни секунды на размышления, я был слишком занят.

Чо Хёну работал до полуночи в мясном ресторане. Посетителей много, а в зале всего один Чо Хёну. И это явно не тот объем работы, который можно выполнить в одиночку. Было так много дел, что с ними не справится даже опытный работник. К счастью или к несчастью, я в реальности перепробовал все виды подработок. Опыт работы в зале ресторана, конечно же, у меня был. Небольшой опыт? Я мог с уверенностью сказать, что отношусь к «опытным» работникам, настолько я был искусен в этом деле. Благодаря этому я смог без особых проблем продолжать сумасшедшую подработку Чо Хёну.

Однако усталость была отдельной проблемой. После того, как я отправил сильно пьяного клиента на такси, было уже далеко за полночь. Устал. Но мне некуда было идти.

Я пошел в ближайший парк и сел на скамейку. Ночной парк был особенно темен. Вокруг не было ни одного гуляющего человека, и мне стало жутко.

Чтобы отогнать страх, я посмотрел в телефон. Может быть, если я просмотрю мессенджеры, историю операций или альбом, найдутся какие-нибудь зацепки. Неужели нет ни одного родственника, с которым можно связаться?

«……»

Друзей у него определенно много. Но, похоже, нет друзей, с которыми можно было бы поговорить по душам. Семьи не найти, а из взрослых, с которыми он общается, только босс, домовладелица и классный руководитель. Альбом был заблокирован паролем, открыть его не удалось.

Судя по банковскому приложению, он работает в ресторане 4 дня в неделю, а иногда и по выходным. Постоянный доход составляет около 900 000 вон, из которых 430 000 уходят на аренду. Еда, транспорт, связь, коммунальные услуги… После всех вычетов ничего не остается.

Я в какой-то степени привык к бедности. Хотя и не так, как Чо Хёну, но у нас дома тоже были финансовые трудности. Ни я, ни сестра не прекращали подрабатывать с тех пор, как повзрослели. Но в прошлом и этом году в семье произошли хорошие события одно за другим, и мы наконец-то вздохнули свободно.

Внезапно мне так повезло, я думал, что это компенсация за все мои страдания, но в итоге все обернулось вот так. Как так? Неужели это наказание за то, что я немного поиграл в игры перед тем, как стать студентом?

Ночной ветер был холодным, и я сунул руки в карманы. Я нащупал какую-то бумажку, вытащил ее и увидел номер, который дал Юн Тэён. Как же не повезло.

«Что, если я так и замерзну насмерть?»

Может, лучше схватиться хоть за гнилую веревку? Эта мысль внезапно пришла мне в голову, и я покачал головой. Как бы ни было тяжело, но это перебор. Кстати, Со Ёнджун тоже дал свой номер. Он поможет, если я свяжусь с ним?

«…В доме Со Ёнджуна слишком много людей».

Его дом, должно быть, переполнен. Я не знаю, найдется ли там место, и одна мысль о том, что я буду чужим среди такой большой семьи, уже душит меня.

Я листал контакты. Бессчетные имена пролетали мимо, но не было никого, кому можно было бы позвонить. И в самом конце я увидел Хан Уджу.

«Какой смысл связываться с Хан Уджу?»

Главный герой и второстепенный персонаж отоме-игры. Одноклассники. Чо Хёну сует свой нос куда не следует. Короче говоря, они никто друг другу. Вряд ли он поможет, если я свяжусь с ним, но я все равно рассеянно крутил телефон в руках. Я уже начинал уставать от размышлений.

— А.

Я случайно нажал кнопку вызова. С ума сойти. Я собирался нажать кнопку «отбой», но…

— Алло.

Хан Уджу взял трубку за одну секунду до сброса.

— …Чо Хёну?

Что мне делать?

— Если тебе нечего сказать, я вешаю трубку.

— С-стой. Секунду!

— Что?

— Хан Уджу, я…

С ума сойти. Что сказать?

— Мне… некуда идти.

http://bllate.org/book/13870/1223261