Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 60: Возмездие господина Гу

После неприятного инцидента с Се Чэном на следующий же день Се Цы получил звонок от Се Хунгуана. Он не был удивлён: в тот вечер присутствовало больше десятка человек, так что Се Хунгуану нетрудно было всё узнать.

Учитывая его нынешний статус, преподать урок вице-президенту корпорации «Се» было действительно сложно, но если действовать рукой Се Хунгуана, это становилось легче лёгкого.

Старик горел желанием признать в нём внука, стоило лишь бросить приманку — «не хочу признавать родство» — и старик непременно клюнет.

Се Хунгуан в разговоре снова и снова подчёркивал, что уже отчитал Се Чэна за его неуместные слова и надеется, что Се Цы не станет придавать этому пустяковому происшествию значения.

— Твой отец и твой дядя никогда не ладили, встречаются — и сразу ссорятся, не стоит воспринимать его слова слишком серьёзно...

— Господин Се, — перебил его Се Цы. — Вместо того чтобы просить меня и отца не обращать внимания на Се Чэна, вам лучше уговорить его не лезть к нам. В тот раз присутствовали отец с сыном Гу и посторонние, поэтому мы с ним ещё обошлись вежливо. Если повторится ещё раз — не факт.

На том конце провода воцарилось молчание, затем тон Се Хунгуана смягчился:

— Тогда давай так, в эти выходные сядем вместе поужинать, и я велю ему извиниться перед вами?

— Не нужно, — прямо отверг предложение Се Цы. — Если он действительно считает себя виноватым, пусть просто больше не появляется перед моим отцом.

После таких слов Се Хунгуан, тщетно уговаривая и уже порядком расстроившись, сдался.

Перед тем как Се Цы положил трубку, Се Хунгуан вдруг остановил его и с некоторой нерешительностью произнёс:

— Насчёт того участка в старом районе... это ты давал советы Лэй Циляну?

В тоне Се Цы невозможно было разобрать никаких эмоций:

— Что я, старшеклассник, могу сделать? Не слишком ли высокого вы обо мне мнения?

— Изначально я не верил, но раз ты так говоришь, я уверен — это ты, — Се Хунгуан тяжело вздохнул. — Сяо Цы, зачем тебе такие способности, если ты не помогаешь семье? Ты очень нужен мне!

— Если Лэй Цилян смог получить проект, значит, он проявил больше искренности, чем вы, — Се Цы не сказал, что это к нему не относится, заняв уклончивую позицию. — Вам, потерявшим проект, стоит как следует над этим поразмыслить, а не донимать меня, «ребёнка».

В понедельник вечером, после самостоятельных занятий, вернувшись в общежитие, Се Цы получил сообщение от Лэй Циляна: участок в старом районе уже утверждён, Се Чэн, провалив проект, ходил с мрачным лицом, бесился в офисе и устроил жестокий разнос сотрудникам проектной группы.

[Лэй Цилян: Вознаграждение перевести на прежний счёт?]

[Се Цы: Да. В долларах.]

Прочитав сообщение, Лэй Цилян: «...»

Иметь дело с Богом богатства — кайф, это правда, но и больно тоже до жути.

Приближались финальные экзамены, и вся атмосфера в классе стала унылой и безжизненной. Время на отдых сжалось до предела, почти весь день, кроме еды и сна, все проводили, распластавшись над партами, решая тесты и разбирая ошибки. Даже единственный, кто не чувствовал давления экзаменов, Гу Юйфэн, из-за приближения конца года столкнулся с ростом разной мелкой и срочной работы.

Во время перемены Се Цы и Фан Сыцзэ вызвали в учительскую к Сян Хайбиню, чтобы обсудить вопросы финала конкурса, и они принесли обратно пачку материалов по олимпиаде.

Выйдя из учительской, Фан Сыцзэ с измождённым лицом шёл рядом с Се Цы и вдруг тихо спросил:

— Неужели жизнь всегда будет такой трудной?

Се Цы взглянул на него, вспомнив ту ночь много лет назад, когда Фан Сыцзэ, сломленный учебной нагрузкой, в одиночестве сидел на берегу реки.

Возможно, тогда это слишком сильно его потрясло, ведь он до сих пор помнил некоторые детали.

Иногда давление мы создаём себе сами. И люди с талантом, и без — все стремятся дотянуться до того, что едва можно достать, подпрыгнув. В своей прошлой жизни он был таким же: слишком зацикливался на цели и в итоге терял себя.

Если потеряешься в школе — в худшем случае упадут оценки, но в будущем станет лишь труднее.

Перед тем как войти в класс, Се Цы похлопал его по плечу:

— После гаокао наступит освобождение. Или если получишь право на досрочное зачисление через эти соревнования.

Фан Сыцзэ глубоко вздохнул, стараясь взбодриться:

— Что ж, тогда будем прорываться.

На соседнем месте Гу Юйфэн, распластавшись на парте, уже спал.

Се Цы закрыл окно и, увидев, что воротник у Гу Юйфэна расстёгнут, протянул руку, чтобы поправить его, но тыльной стороной ладони случайно задел его по щеке и разбудил.

Гу Юйфэн, хмурясь, посмотрел на него:

— Хватит распускать руки в классе.

Смеет ещё и поучать его в ответ?

Се Цы убрал руку, разложил материалы для олимпиады:

— Сам поправь воротник, не простудись во сне.

Гу Юйфэн лежал, не двигаясь:

— Ты опять подглядывал за мной?

— А что у тебя такого есть, чего я не видел? Чтобы ещё и подглядывать? — Се Цы взял черновик, продолжая решать задачу.

Гу Юйфэн:

— Ты видел старое, а сейчас — свежее.

«...»

Се Цы в конце концов не выдержал и повернулся к нему:

— Хватит дурачиться, спи дальше.

Гу Юйфэн рассмеялся в ответ на его реакцию:

— Сейчас от меня осталась только одна пасть, которая ещё работает, и ту ты запрещаешь использовать?

Се Цы неторопливо проговорил:

— Если у тебя столько свободного времени, разбери-ка своё расписание.

Гу Юйфэн: «...»

На прошлой неделе он кое-как его составил, думал, сможет перевалить это на Се Цы, но не ожидал, что этот старый лис лучше займётся тем, что ему не нравится, но в ловушку не попадёт.

***

В среду вечером на самоподготовке, которую проводили учителя физики, зашедший по пути учитель биологии остался с ними «всего на десять минут», а когда, закончив тесты, они вернулись в общежитие, свет уже отключили.

— Я даже умываться не хочу, так устал, — Цзян Чэньюй, зевая, плюхнулся на кровать.

При свете уличного фонаря из коридора Чжан Жоучуань взял сменную одежду и, проходя мимо, заодно поднял его:

— Давай быстрее, помоешься пораньше — поспишь подольше.

Цзян Чэньюй:

— Голова кружится, так хочется есть.

Чжан Жоучуань:

— Сколько можно придумывать.

Чжан Чжицзе вставил слово:

— У меня есть печенье, которое мама испекла, хочешь?

Цзян Чэньюй и Чжан Жоучуань одновременно посмотрели на него.

— Ты просто кладовая нашей комнаты, сяо Чжан, — Цзян Чэньюй пошёл за ним.

Чжан Чжицзе спросил у Се Цы, который вошёл следом в общежитие:

— А ты будешь?

— Я не голоден.

Се Цы сел поменять обувь, потёр виски, которые слегка распирало от боли, в его голосе слышалась усталая хрипота.

Гу Юйфэн по дороге ответил на звонок и зашёл в общежитие последним. При свете из коридора он заметил, что Се Цы выглядит не очень хорошо, неслышно прикрыл дверь поплотнее и подошёл к кровати забрать одежду с верхнего яруса.

Се Цы сам отошёл немного, наклонился, чтобы сменить обувь, и как только выпрямился, стоявший перед ним человек внезапно наклонился, взял его за подбородок и поцеловал, чёрт возьми, ещё и язык запустил.

Его затуманенное сознание тут же прочистилось. Се Цы поднял руку, схватил Гу Юйфэна за плечо, собираясь оттолкнуть, но увидел, что свисающая с верхней кровати одежда как раз закрыла их от остальных, да и в комнате не было света, так что обнаружить их сразу было сложно.

В одно мгновение движение, направленное на то, чтобы оттолкнуть, превратилось в движение, притягивающее к себе.

Но прежде чем Се Цы успел ответить на поцелуй, Гу Юйфэн отстранился.

Так близко Се Цы разглядел в глазах Гу Юйфэна торжествующую ухмылку и вспомнил произнесённую им в субботу вечером фразу — «жди» — неясно, была ли это провокация или соблазн.

Гу Юйфэн, ухватившись за поручень верхней койки, выпрямился, рука, сжимавшая подбородок Се Цы, вольно скользнула по нему, на лице расплылась ухмылка:

— Подзарядил тебя. Хватит делать вид, будто тебя оскорбили.

Се Цы поднял на него взгляд, понизив голос:

— Зарядил до полусмерти и бросил?

— А я-то уже зарядился.

Под недовольным взглядом Се Цы Гу Юйфэн взял свою одежду и с победоносным видом ушёл.

Мыться приходилось по очереди, и Се Цы не стал с ними толкаться. Когда он вернулся после душа, все уже спали; во всей комнате лишь ноутбук на кровати Гу Юйфэна испускал тусклый свет, а сам он, склонившись у изголовья, уже спал.

Се Цы уложил его, убрал ноутбук и невольно увидел на экране график акций группы «Жунъюй». Нервы его напряглись, и лицо помрачнело.

Даже улёгшись спать, он непрестанно думал о событиях прошлой жизни, и сон не шёл.

Группа «Жунъюй» была важной частью конгломерата «Дэшэнь» в технологической сфере. В прошлой жизни, первой выпустив на рынок модуль беспилотного вождения для автомобилей, она пронеслась ураганом по международному рынку, стремительно захватывая долю за долей.

В тот год, когда с ним и Гу Юйфэном случилась беда, «Жунъюй» уже была монополистом в своей области.

После брака Се Цы с Гу Юйфэном они, прорвав блокаду, возглавляемую конгломератом «Дэшэнь», подготовили принудительное поглощение группы «Жунъюй», что стало важным шагом в их контратаке на «Дэшэнь».

Но когда до успеха оставалось рукой подать, «Дэшэнь», прижатая к стене, пошла на похищение Гу Юйфэна.

В обычное время он верил, что Гу Юйфэн не был бы так беспечен, но как раз в тот период они с Гу Юйфэном были в процессе развода, что и дало «Дэшэнь» возможность нанести удар.

Кровь на цементном полу заброшенного завода, следы ожесточённой борьбы на складе, сильно деформированная металлическая дверная ручка... Обрывки воспоминаний проносились перед глазами, и последним кадром застыло лицо Гу Юйфэна, обращённое к нему, всё в крови, в мчащейся на полной скорости машине, и его глаза, сохранявшие пугающее спокойствие, несмотря на весь ужас положения.

Се Цы прикрыл глаза рукой, невольно стиснув зубы.

Вскоре сверху донёсся шорох, и одна нога свесилась с кровати.

Се Цы очнулся, какое-то время пристально смотрел, прежде чем успокоиться.

Статус несовершеннолетнего действительно накладывал множество ограничений, но кое-что сделать всё же было можно.

***

Гу Юйфэн улетел обратно в страну D ещё до того, как сдал своё расписание.

Приближалось Рождество, и Катрин заявила, что если он не вернётся, сама прилетит и заберёт его.

Рождество выпало на субботу, а в пятницу вечером был Сочельник.

Экран телефона на столе беспрестанно мигал, сообщения в чатах сыпались как из пулемёта; на компьютере была открыта страница с новостями общества страны М, а в другом окне — какой-то англоязычный форум.

Се Цы, закончив мыться, вытирал волосы, взял телефон и бегло пролистал — все обсуждали Рождество. Цзян Чэньюй, Ван Вэй и другие компанией пошли в церковь на праздничные мероприятия и скинули в чат кучу фотографий.

Се Цы не праздновал западные праздники, да и дома были только они вдвоём с отцом, так что праздничной атмосферы не было вовсе, и на фоне общего чата у них было слишком пустынно.

Все пять лет, что они были с Гу Юйфэном, Рождество они встречали вместе.

После всевозможных банкетов, вернувшись домой, открыть бутылку вина и спокойно посидеть вдвоём, наслаждаясь мгновениями покоя — это был ритуал, принадлежавший только им.

Подумав об этом, Се Цы переключился на окно чата с Гу Юйфэном, набрал сообщение, но перед отправкой замер и решил просто позвонить.

В это время у Гу Юйфэна должен быть день.

Сигналы шли долго, и уже когда Се Цы собрался класть трубку, с той стороны донёсся голос Гу Юйфэна.

— Милый? Я всё ещё занят, боюсь, сегодня вечером не смогу быть с тобой.

Се Цы: «...»

Гу Юйфэн, говоря бегло по-английски, пересекал с телефоном банкетный зал, вежливо отклоняя попытки знакомства мужчин и женщин, вышел на террасу за пределами зала, ослабил галстук, на лице отражалось некоторое раздражение:

— Докучают до смерти.

— Мама затащила тебя на светское мероприятие? — спросил Се Цы, но в тоне звучала уверенность.

Та фраза Гу Юйфэна явно была для отшивания других.

— Чем ещё она могла бы заняться? — Гу Юйфэн пробурчал недовольно.

Се Цы:

— Кажется, я слышал, как многие с тобой здороваются.

Гу Юйфэн наобум присел на стул:

— Что, ревнуешь?

— Помню, раньше тебе нравились такие банкеты, — Се Цы сидел за письменным столом и читал новости, говоря мимоходом. — Столько красивых парней и девушек вокруг тебя, разве могло быть докучительно?

Гу Юйфэн:

— Язвишь?

Се Цы с деланной серьёзностью:

— Просто любопытно.

— Разве могут они сравниться с тобой? — Гу Юйфэн подперев щёку, лениво протянул: — Все вместе не стоят и одного твоего пальца на ноге.

Се Цы: «...»

У тебя и вправду особая любовь к пальцам на ногах.

Се Цы продолжил зондировать:

— Раз уж все они не сравнятся со мной, почему же раньше ты постоянно бросал меня и шёл с ними развлекаться?

Гу Юйфэн неловко поёрзал.

Кто выдержит играть роль каждый день? Нужен же хоть иногда выходной? Да и работа действительно занимала много времени.

— Завёл разговор о старом? — Гу Юйфэн, конечно, не стал говорить правду. — А ты сам с сколькими раньше заигрывал, я что, предъявлял?

Се Цы спокойно парировал:

— Кроме тебя, я ни с кем не заигрывал.

Гу Юйфэн слегка замер, фыркнул:

— Президент Се, сегодня не первое апреля.

Се Цы: «...»

Несколько молодых людей и девушек вышли на террасу следом, Гу Юйфэн мельком взглянул на них и сказал Се Цы:

— Поговорим позже.

Разговор оборвался. Се Цы отложил телефон и продолжил читать новости, размышляя, что иногда быть слишком хорошим актёром — тоже не хорошо; носишь маску слишком долго — и её уже не снимешь.

***

В воскресенье Се Цы встретился с Лэй Циляном в монастыре Дахуа.

— Вознаграждение уже переведено, — Лэй Цилян дал знак секретарю показать Се Цы подтверждающий документ о переводе.

Се Цы потягивал чай и сказал небрежно:

— Не нужно, разве я вам не доверяю?

Лэй Цилян вытащил пачку документов и положил перед Се Цы, с улыбкой предложив:

— На этот раз тоже прошу тебя помочь мне выбрать.

— Мелочные спекуляции, ничего интересного, — Се Цы даже не шевельнулся, перебирая в руках чайную пиалу.

Взгляд Лэй Циляна блеснул, он сразу заинтересовался, наклонился ближе и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Се Цы поднял голову, его тон был таким же обычным, как всегда:

— Не знаю, интересуют ли господина Лэя долгосрочные инвестиции?

— Инвестиции в что именно? — поспешно переспросил Лэй Цилян.

Се Цы:

— В технологии беспилотного вождения.

Лэй Цилян задумался:

— Ты имеешь в виду для автомобилей? Не слишком ли это преждевременно?

— Группа «Жунъюй» из страны D уже ведёт разработки. Если мы сможем следовать за ними по пятам, возможно, нам достанется хотя бы немного бульона, — здесь Се Цы резко изменил тему. — Однако начальная стадия исследований займёт много времени, а затраты будут довольно велики. Можете вернуться и как следует обдумать, хотите ли вы сотрудничать со мной.

Услышав намёк в его словах, Лэй Цилян подумал, что на этот раз речь явно не просто о вознаграждении.

Так он подумал, так и спросил.

— Я войду в долю технологиями, вы — деньгами и людьми, — Се Цы спокойно посмотрел на него и чётко выговорил: — Пополам.

Лэй Цилян тихо выругался.

Вот это аппетит! Считает меня лохом, что ли?!

http://bllate.org/book/13912/1226017