Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 37

Цюй Ихэн всегда думал, что начинать новую жизнь трудно, люди всегда предпочитают прятаться в привычном мире, шагнуть в новый мир не так-то просто.

Прежде чем переехать, он думал о худшем из возможных исходов, он чувствовал, что вполне возможно, что Яо Чжань вскоре обнаружит, что он не так уж достоин симпатии, как он себе представлял, поэтому постепенно ему станет скучно, и, в конце концов, двое станут не чем иным, как короткими воспоминаниями прохожих.

Он на самом деле очень боялся этого, но позже вспомнил, что, когда много лет назад впервые встретил свою первую любовь, он ему сказал: «Но, если у тебя есть воспоминания, ты не напрасно живешь, правда?»

Хотя первая любовь была запечатлена Цюй Ихэном в его сердце вместе с воспоминаниями о тех годах, нельзя отрицать, что то, что сказал другой человек, на самом деле совершенно верно.

Ничто в этом мире не вечно, ни жизнь, ни память, и, наверное, любви не будет, но есть память о том, что, когда проходит время и ты седеешь и умираешь, жизнь не растрачена напрасно.

Цюй Ихэн знал, что он был слишком пессимистичен, раз так думал, но ему нужно было подготовиться к худшему, прежде чем бросать новый вызов.

Когда Яо Чжань прижал его к обеденному столу и вошел, Цюй Ихэн спросил его:

— Почему ты такой?

Яо Чжань приложил ухо ко рту и с улыбкой спросил:

— Какой?

— Взволнованный.

— О чем ты думаешь? — Яо Чжань спросил его в ответ. — Почему ты так говоришь?

Новая кухня, новый обеденный стол, новые кастрюли и сковородки, Цюй Ихэну казалось, что эти парни видели его, они были свидетелями его пота и стонов.

Они двигались, потели, наслаждались на кухне, пока Цюй Ихэн не выдохся. Яо Чжань отнес его в спальню и сказал ему:

— Я раньше смотрел фильм, в котором двое встали рано утром и сделали это на кухне, на обеденном столе. Я тогда подумал, есть ли в этом смысл, не есть за столом? Еда действительно пустая трата времени, теперь, когда я понимаю это, зачем есть пищу, когда можно есть людей. 

Цюй Ихэн съежился под одеялом и рассмеялся: 

— Похож на людоеда. 

— Я, людоед, ем только тебя, — поцеловал его Яо Чжань. — Я приберусь и приготовлю что-нибудь для тебя.

Цюй Ихэн был очень голоден, он кивнул и смотрел, как Яо Чжань уходит. 

Заходящее солнце за окном окутало мир, Цюй Ихэн повернул голову, чтобы посмотреть наружу, и почувствовал, будто большая рука пролила свежий апельсиновый сок, а воздух был наполнен кисло-сладкими запахами. 

Довольный, он закрыл лицо одеялом и захихикал, желая, чтобы такие дни можно было продлить до бесконечности, не просыпаясь ото сна. 

С тех пор, как Цюй Ихэн переехал сюда, Яо Чжань почти не возвращался к себе домой, он каждый день прибегал к Цюй Ихэну после работы и просто оставался ночевать. 

Два человека не могли заниматься любовью каждый день, каждый день слишком много, никто такого не выдержит, не следует потакать желаниям слишком часто. 

Часто после ужина Цюй Ихэн продолжал рисовать, а Яо Чжань читал книгу, но зачастую чтение превращалось в наблюдение за Цюй Ихэном. 

Конечно, большую часть времени он засыпал, когда приходил, больница все еще выматывала его, и плохие вещи случались одна за другой. 

Родственники предыдущих пациентов снова устроили неприятности. Больница потеряла много денег, но у них все еще был руководитель. В конце концов, это дело не входило в сферу ответственности Яо Чжаня. Он был ответственен только за то, чтобы выступить вперед, чтобы успокоить членов семьи. В результате он был тем, кто каждый раз получал травму, что было очень неприятно.

Мало того, что это дело раздражало его, так еще и вице-президент вызывал у него головную боль. 

Раньше у него не было другого выбора, кроме как встретиться с племянницей вице-президента. Они очень хорошо поболтали и подружились. Оба в глубине души знали, что это свидание вслепую было просто формальностью. В результате родители девушки были влюблены в Яо Чжаня, и девушке было бесполезно говорить, что это было неуместно. Родители настоятельно призывали вице-президента устроить новую встречу. 

Он не придумал, как рассказать об этом Цюй Ихэну, опасаясь, что Ихэн слишком много надумает. 

Больше недели у Яо Чжаня были тяжелые времена, но успехи Цюй Ихэна в работе радовали, потому что он был в хорошем состоянии, и его настроение значительно улучшилось. 

В пятницу вечером Яо Чжань был действительно не знал, что делать, вице-президент потащил его на встречу со своей племянницей. Первоначально он планировал уйти с работы пораньше и вернуться приготовить что-нибудь для Цюй Ихэна, но в конце концов все пошло не так. 

В октябре в городе C официально наступила осень, и погода стала прохладнее, особенно ночью, усилился ветер. 

Яо Чжань ужинал вне дома, ел рассеянно, как и девушка, которая ни разу не улыбнулась во время встречи. 

У них обоих были свои заботы, но вице-президент продолжал говорить о том, насколько они подходят друг другу. Яо Чжань смеялся вместе с ним и внезапно почувствовал стыд, когда увидел себя в зеркале, когда шел в ванную. 

Он подумал о Цюй Ихэне и подумал, что он так сильно ему доверяет, но он сделал такую вещь здесь, и на мгновение ему стало стыдно. 

Яо Чжань умылся и долго тащился из ванной, но в конце концов вернулся на свое место и сел, продолжая шутить с вице-президентом. Это его жизнь, радовать руководителя. 

Он вспомнил, как Цюй Ихэн спросил его, было ли это из-за его «непроизвольного контроля». В то время Яо Чжань не ответил, но теперь, чем больше он думал об этом, тем более неловко он себя чувствовал. 

В конце ужина Яо Чжань предложил девушку проводить: во-первых, он хотел угодить вице-президенту, а во-вторых, хотел поболтать с девушкой наедине и вместе подумать о мерах противодействия. 

Девушка согласилась, и ей, казалось, было что сказать ему. 

Сначала они смотрели, как уходит вице-президент, а затем Яо Чжань повел девушку к своей машине. 

Девушка улыбнулась и сказала: 

— Извини, я не должна быть твоим вторым пилотом. 

Яо Чжаню нравятся такие девушки, которые многое понимают, он сказал с улыбкой: 

— Пойдем, давай хорошенько поболтаем. 

Другого места, чтобы сесть и поболтать, они не нашли. Яо Чжань ехал вдоль реки на обратном пути к дому девушки, поэтому он просто остановился, и они пошли пешком вдоль реки и поболтали. 

Яо Чжань спросил: 

— Не возражаешь, если я закурю?

Девушка улыбнулась и сказала: 

— Не возражаешь, если я тоже закурю? 

Двое медленно шли под речным ветром, Яо Чжань сказал: 

— Ты тоже в трудной ситуации, верно? 

— Думаю, тебе будет сложнее, — сказала девушка, — я планирую поехать за границу в следующем месяце. На самом деле, мы с моим парнем надеялись вернуться в Китай, чтобы обустроиться. В конце концов, как бы ни было хорошо в другой стране, это не так хорошо, как дома. Однако, после того, как я вернулась, члены моей семьи заставили меня почувствовать, что я больше не была собой, и моя жизнь не зависела от меня, поэтому я решила уехать.

— Тогда что говорит твоя семья? 

— Я взрослая, — улыбнулась девушка, — они не могут меня контролировать. 

Яо Чжань вспомнил о своем обещании Цюй Ихэну. До сих пор вопрос его «выхода из шкафа» не решен. В этот период времени он был занят как Цюй Ихэном, так и своим рабочим отделением. Он даже не сходил домой. 

— А ты? — спросила девушка, — что ты собираешься делать? 

Яо Чжань сказал в своем сердце: «если ты уйдешь, на моей стороне будет не так много людей». 

— Давай не будем об этом, — Яо Чжань не собирался с ней это обсуждать, в конце концов, они просто знали друг друга. 

Он ничего не сказал, и девушка больше не задавала вопросов. Позже Яо Чжань сказал ей:

— На самом деле, я немного завидую тебе. 

Девушка сказала:

— У каждого свои проблемы, но все мы думаем, что другие живут лучше, чем мы сами. 

Вернувшись ночью, он обнаружил, что Цюй Ихэн читал в гостиной и ждал его. Когда Яо Чжань вошел, он обнял его и сказал: 

— Не волнуйся, я позабочусь обо всем. 

Цюй Ихэн не понял, что он имел в виду, но, увидев, что он выглядит усталым, не стал задавать больше вопросов, сказав ему лечь спать пораньше. 

Яо Чжань легонько поцеловал его, подумав, что было бы лучше вернуться и устроить поединок со старушкой завтра, в субботу. Хотя Цюй Ихэн еще не отказался от своего обещания быть с ним, он не сможет расслабиться, пока этот вопрос не будет решен. 

Он уже говорил, что планы быстро не меняются: Яо Чжань собирался вернуться к матери рано утром, но коллега позвал его на работу, прежде чем он вышел из дома. 

Это был еще один напряженный день, но, к счастью, в воскресенье нет необходимости приезжать сюда. 

Яо Чжань позвонил Цюй Ихэну, когда вышел с работы, они немного поболтали и решили воспользоваться этим временем, чтобы пойти выпить. 

С тех пор, как Цюй Ихэн приехал, они не выходили выпить. Один из них весь день скучал дома и рисовал, а другой был завален работой. Яо Чжань сказал: 

— Тогда я вернусь и заберу тебя. 

— Нет необходимости, — Цюй Ихэн вернулся в комнату и приготовился переодеться, — ты можешь просто пойти туда, я могу взять такси сам. 

Прошло много времени с тех пор, как Яо Чжань в последний раз приходил в Y, когда Яо Чжань приводил Цюй Ихэна. В баре был новый бармен. 

— Сяо Мо ушел? — Яо Чжань прислонился к стойке, разговаривая с новым барменом. 

— Нет, — сказал брат-бармен. — ты друг брата Мо? 

Яо Чжань улыбнулся: 

— А как насчет других? 

— Я позову.

— Не надо, — Яо Чжань не пустил его, он и Цюй Ихэн пришли выпить, а не болтать со старыми друзьями. 

Заказав вино, Яо Чжань затащил Цюй Ихэна внутрь и нашел свободное место в самом дальнем углу. 

Они сели, и Яо Чжань спросил: 

— Ты все еще помнишь это место? 

Цюй Ихэн улыбнулся: 

— Я не такой забывчивый. 

Яо Чжань посмотрел на него, наблюдая, как неоднозначный свет в баре падает на лицо Цюй Ихэна, делая этого мужчину еще более привлекательным. Неудивительно, что в прошлый раз к парню приставали другие мужчины в баре. Кому не нравится выражение похоти и соблазнения?

— Йо-йо, дай мне посмотреть, кто это? 

На стол поставили два бокала вина, и при этом раздался смех. 

Яо Чжань повернул голову и с улыбкой посмотрел на него, и увидел, как Ян Кан приобнимал Сяо Мо за талию, и они оба липко прижались друг к другу. 

— Хорошо, босс Ян, — сказал Яо Чжань, — у меня все еще есть Сяо Мо. 

Сяо Мо посмотрел на него: 

— Брат, то, что ты сказал, нехорошо, ты только преследуешь меня. 

Он посмотрел на Цюй Ихэна, который сидел рядом с ним, наклонил голову и удивленно сказал: 

— Разве это не тот красивый парень! Вы двое действительно встречаетесь? 

Яо Чжань посмотрел на Цюй Ихэна с улыбкой, а другой поджал губы и застенчиво улыбнулся. 

— Почему мы не можем встречаться? — спросил Яо Чжань. — Это нормально, что вы двое можете тусоваться, а мы не можем влюбиться? 

Услышав слово «любовь», Цюй Ихэн посмотрел на Яо Чжаня. 

— Хорошо! — Ян Кан похлопал по столу. — Что ж, чтобы отпраздновать, как спустя много лет снова зацветет железное дерево моего брата, вы можете сегодня пить все, что хотите, я угощаю вас. 

Он похлопал Сяо Мо по ягодице и сказал: 

— Дорогой, иди и приготовь хорошего вина для своих братьев. 

Сяо Мо обнял Ян Кана за шею и поцеловал, затем встал и сказал: 

— Хорошо, подождите. 

Через некоторое время Сяо Мо вернулся с напитком, с улыбкой вручил его Цюй Ихэну и сказал: 

— Маленький красивый парень, наш брат Чжань ни с кем не был уже много лет, и на этот раз тебе повезло забрать его, ах, сколько сердец разбито на куски! 

— Хорошо, не говорите ерунды, — Яо Чжань сунул вино в руку Цюй Ихэна и сказал Ян Кану и остальным. — Вы двое быстро отойдите в сторону, мы на свидании здесь, вы двое не беспокойте нас. 

http://bllate.org/book/13934/1227735