Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 10.

Ли Хёнмук быстро разгреб завалы и обнаружил две или три уцелевшие бутылочки с лекарствами. Однако, бегло просмотрев состав, он равнодушно отбросил их в сторону. Вместо этого он обыскал медицинскую тележку в соседнем коридоре и нашел упаковку стерильной марли и подходящие антисептики. Ёхан убрал драгоценные медицинские принадлежности в рюкзак и тревожно сжал лямки.

— А что это за таблетки, которые вы выбросили?

— Гормональные препараты для щитовидной железы и лекарства от диабета. А что, тебе нужно?

— Н-нет...

Ни то, ни другое не пригодилось бы Ёхану в его нынешнем состоянии. До падения в Бездну он был совершенно здоров и не страдал хроническими заболеваниями. Когда Ли Хёнмук закончил разбирать завалы, он кивнул на что-то, напоминающее небольшую металлическую дверцу, как у лифта.

— Маленький грузовой лифт... устройство для подачи лекарств из лаборатории. Значит, лаборатория или склад медикаментов должны быть прямо под нами.

Лицо Ёхана просветлело. В сопровождении бывшего врача он надеялся, что на этот раз они смогут найти нужные лекарства, не заблудившись. Следуя за Ли Хёнмуком, Ёхан осторожно спросил:

— Эм... а вы ничего не помните из того времени, когда были не в себе?

— Я всё еще поражен скверной.

Ответ прозвучал равнодушно, но для Ёхана это казалось маленьким чудом. По крайней мере, Ли Хёнмук понял вопрос. Помедлив, он медленно ответил:

— Ощущается как полузабытый кошмар. Я даже не знал, почему я в больнице...

Большинство пораженных скверной не теряли рассудок или память полностью, так что это означало, что состояние Ли Хёнмука было гораздо тяжелее обычного. Ёхан шел дальше, чувствуя, будто смотрит на свое собственное будущее. Но он заставил себя сосредоточиться на более насущной задаче: достать лекарство, чтобы вылечить ногу.

У лестницы, ведущей на первый этаж, Ёхан замялся. Нога была в плохом состоянии. Крепко вцепившись в пыльные перила, он начал спускаться, делая по одному медленному шагу за раз. Наблюдая за ним, Ли Хёнмук мельком взглянул на лестничный пролет, затем обернулся и без предупреждения подхватил Ёхана на руки.

— У-у-а-а!

Ёхан взвизгнул. Раньше он был слишком напуган, чтобы реагировать, но на этот раз, когда его подняли в полном сознании, он растерялся. Хёнмук сбежал по лестнице вниз, перепрыгивая через две ступеньки, и осторожно опустил его. Лицо Ёхана раскраснелось — то ли от смущения, то ли от жара, то ли от того и другого.

— Первый этаж чист, но на третьем этаже есть что-то опасное. Держись прямо за мной.

Поняв намек на еще одного монстра наверху, Ёхан поспешно занял свое место прямо за спиной Ли Хёнмука и то и дело тревожно поглядывал на него.

Высокоуровневые пробужденные, особенно дамагеры и танки, обычно были крупными и крепкими. С обостренными чувствами и физической силой они были словно ходячее оружие. Прячась за широкой, надежной спиной Ли Хёнмука, Ёхан чувствовал себя спокойно.

Он боялся, что на них снова нападет монстр, но, к счастью, они добрались до лаборатории приготовления фармацевтического отделения без происшествий. Как и в предыдущих помещениях, дверь здесь была заперта, но небольшого усилия Ли Хёнмука хватило, чтобы она с треском распахнулась.

— Вот оно...

Ёхан благоговейно прошептал, стараясь не привлекать других монстров. В отличие от больничной аптеки, эта комната была забита до отказа, шкафы ломились от лекарств. Его глаза снова заблестели от надежды.

Ли Хёнмук направился к шкафам, а Ёхан быстро достал фонарик, чтобы помочь. Но Ли Хёнмук ленивым жестом отмахнулся.

— Я отлично вижу в темноте. Ты сосредоточься на поиске полезных вещей.

— Есть!

Ёхан бодро ответил, хотя то и дело косился на Ли Хёнмука. Без фонарика было хоть глаз выколи, но Хёнмук разбирал лекарства так, будто видел всё идеально.

Тем временем Ёхан обыскал каждый уголок с фонариком и нашел полезный набор для ликвидации разливов и запас физраствора. Он запихнул это и всё остальное, что выглядело полезным, в рюкзак.

— Вот.

Ли Хёнмук протянул несколько коробочек с лекарствами. Ёхан прижал их к себе как сокровище, но тут Ли Хёнмук мрачно пробормотал:

— ...Не уверен, пригодны ли они еще.

— И-из-за срока годности? Даже если немного просрочены, я всё равно возьму! Прошел всего месяц...

Ли Хёнмук замолчал, наблюдая, как Ёхан отчаянно вцепился в коробки. Внезапно ощутив тревогу, Ёхан беззвучно молился, чтобы лекарства еще были хороши. Он с сожалением оглянулся на бесчисленные оставленные пузырьки, когда они выходили из лаборатории.

К счастью, они покинули больницу, не встретив больше монстров. Выйдя через приемный покой, они направились прямо к своему убежищу.

По дороге Ёхан переживал, что будет, если состояние Ли Хёнмука внезапно снова ухудшится. В любом случае, лечиться у врача было лучше, чем пытаться справиться самому. На обратном пути произошел еще один неловкий момент, когда Ли Хёнмук снова подхватил его на руки, но, по крайней мере, пока он казался стабильным.

— Твоя нога.

По просьбе Ли Хёнмука Ёхан быстро сел, достал из рюкзака медикаменты и закатал штанину. Он потянулся за фонариком, но Ли Хёнмук остановил его.

— Я отлично вижу в темноте. Тебе, наверное, будет легче, если не будешь смотреть слишком внимательно.

Предвкушение наконец-то получить лечение сменилось страхом. Ёхан взглянул на сочащуюся, гноящуюся рану. Только представив, как на неё льют антисептик, он поежился.

— ...Будет очень больно, да?

Чуть не плача, Ёхан поднял взгляд. Ли Хёнмук моргнул, затем спокойно сказал:

— Хочешь подержать рюкзак?

Значит, будет больно!

В панике Ёхан крепко обнял рюкзак. То, что последовало дальше, было, как и ожидалось, жестоким испытанием. Когда Ли Хёнмук вскрыл надрыв и выскреб гной, Ёхан кричал и плакал от боли.

— В-всё...?

Спросил он дрожащим голосом, глаза застилали слезы. Но когда он поднял взгляд, Ли Хёнмук отсутствующе смотрел на свою руку, на брызги крови на ней. Его выражение колебалось между отрешенностью и помрачением. Почувствовав опасность, Ёхан инстинктивно выпалил:

— Давайте есть! Еда! Мне же нужно поесть перед приемом лекарств, да? Да?!

Это наконец вывело Ли Хёнмука из ступора. Он медленно поднял голову, глядя на Ёхана сложным, нечитаемым взглядом.

— ...Ты.

На мгновение в его глазах мелькнул странный блеск. Но быстро погас, сменившись обычной тяжелой неподвижностью. С легкой, самоироничной улыбкой он схватил Ёхана за лодыжку, не давая тому уползти.

— Нужно перевязать рану. И руку твою тоже надо продезинфицировать.

Спокойно и умело он очистил и забинтовал раны. Ёхану показалось, что Ли Хёнмук хотел сказать что-то еще, но больше он не проронил ни слова. Когда лечение закончилось, Ёхан порылся в своих запасах еды. Он открыл один из немногих оставшихся пайков: банку ветчины и банку кукурузы.

— Вы сегодня так много сделали, вам нужно много есть.

При виде еды желудок Ёхана заурчал. В отличие от прошлого раза, когда Ли Хёнмук пожирал ветчину руками, теперь он принял предложенные Ёханом столовые приборы и ел аккуратными, сдержанными движениями. В его манерах не было и следа безумия. С вылеченной ногой Ёхан наконец расслабился и наслаждался едой.

После еды Ли Хёнмук дал инструкции по приему лекарств.

— ...Принимать это три раза в день. Обрабатывать рану антисептиком раз или два в день. И, само собой, беречь от воды и грязи.

— Я всё запомню!

Ёхан с энтузиазмом закивал. Небо здесь всегда было темно-красным, дня и ночи не существовало, но, к счастью, во время одной из вылазок он нашел наручные часы. Затем Ли Хёнмук добавил:

— Если почувствуешь что-то неладное — не принимай. Я старался выбрать правильные лекарства, но моя память не полностью сохранилась. Некоторые могут быть испорчены.

— Я-я уверен, вы выбрали правильные! Всё нормально, правда!

Ёхан видел, как Ли Хёнмук пару раз в замешательстве останавливался, выбирая лекарства, но всё равно проглотил их: антибиотики, обезболивающие, жаропонижающие. Ему уже стало немного легче.

— А это что?

Даже уставший и больной, Ёхан с радостью разбирал припасы из больницы. Склонив голову, он рассматривал коробочку с маленькими пузырьками и разноцветными таблетками. Хёнмук медленно ответил:

— Морфин. Наркотическое обезболивающее.

— Морфин?!

Глаза Ёхана расширились. Даже он, далекий от наркотиков человек, слышал о морфине.

— В смысле... из опиума? Из мака? Наркотик?!

— Это место, где даже такие препараты становятся необходимыми. Держи их при себе.

Приняв его слова к сведению, Ёхан дрожащими руками осторожно убрал морфин в рюкзак. Если небольшая инфицированная рана причиняла такую боль, то для чего-то похуже понадобятся серьезные обезболивающие.

Закончив, он почувствовал, как накатила сонливость. Глаза слипались от жара и усталости, но Ёхан пытался не засыпать. Ли Хёнмук поймал его за шиворот и уложил на импровизированную постель из подстеленных курток.

— Спи.

— Но... я хочу еще немного поговорить...

На этот раз ему повезло. Ли Хёнмук пришел в себя и вылечил его. Но кто знает, что случится после того, как они уснут? Что, если утром он снова окажется безумцем?

Ёхан умоляюще посмотрел на него. Встретившись с ним взглядом, Ли Хёнмук молча сел рядом с постелью. Когда возможность поговорить наконец появилась, Ёхан заколебался, но всё же заговорил:

— Я надеюсь, что есть способ вылечить скверну...

Если бы он мог оставаться с нормальным Ли Хёнмуком, насколько всё было бы лучше? Эта мысль не выходила у него из головы. Ли Хёнмук посмотрел на уже почти заснувшего Ёхана с бесстрастным лицом. Затем медленно протянул руку и накрыл его глаза ладонью.

— ...Я тоже.

http://bllate.org/book/13963/1439521