Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 19.

«Эта зона совсем чуть-чуть заходит на территорию Кореи».

При этих словах Ли Хёнмука Ёхан с опозданием выдохнул.

— Теперь, когда я думаю об этом, все места, которые были вырваны из мира, наверное, оказались здесь, в Бездне.

После Катастрофы Разлома Землю медленно пожирали разломы и Бездна, оставляя всё меньше и меньше пригодных для жизни мест. Разломы имели привычку открываться в районах с высокой человеческой активностью, часто в городах, но иногда захватывали огромные животноводческие фермы или места обитания перелетных птиц. Казалось, у разломов была особая тяга к местам, где живые существа собирались в группы, что даже привело к падению цен на городскую недвижимость.

— Если пойдешь туда, найдешь зону русского города. Там, кажется, раньше была Италия. А пока мы направляемся поискать место, где можно остановиться на ближайшие несколько дней.

— Надеюсь, мы скоро найдем. Господин Хёнмук всё это время нес меня, но почему-то я всё равно вымотался.

Ёхан запнулся на полуслове, подавляя зевок, и ему стало немного неловко. Его странно клонило в сон, словно он мог отключиться мгновенно, стоило только прилечь.

— Ты устаешь после использования способности.

— А вы тоже устали, господин Хёнмук? Вы же так сильно сражались с тем монстром.

— …Не особо. Может, потому что меня очистили, но чувствую я себя неплохо.

Пройдя и проговорив еще пару часов, они наконец нашли подходящее место для ночлега: современного вида дом с чем-то похожим на сарай для скота поблизости.

— Похоже, была свиноферма. До сих пор чувствуется слабый запах животных.

Принюхавшись, Ёхан немного удивился. Его чувства определенно стали острее после пробуждения.

Тщательно осмотрев дом, Ли Хёнмук, счел его безопасным и открыл дверь. Несмотря на толстый слой пыли на полу от того, что здесь давно никто не жил, заходить в обуви всё равно было как-то неправильно.

Дом выглядел так, будто его не трогали больше десяти лет. Ничего не было в хорошем состоянии. Холодильник протек чем-то вязким, что с тех пор высохло в корк. Даже пытаться открыть его было страшновато.

Бродя по дому, Ёхан заметил на стене фотографию в рамке и вздрогнул.

— Фотографии выглядят очень странно…

Лица на фото были искажены до форм, больше похожих на демонические, чем на человеческие.

Ли Хёнмук, обыскивая комнаты, ответил, даже не взглянув на снимок.

— Неорганические вещества подвержены скверне меньше, чем органические, но всё же портятся.

Только тогда Ёхан вспомнил, как странно выглядели надписи, когда они исследовали Разрушенный Город.

Он думал, что искаженные буквы ему просто мерещатся, но, видимо, нет. Почувствовав себя неуютно, он осторожно снял фото и перевернул его лицом вниз.

— О, зеркало.

Ёхан, наученный горьким опытом, первым делом заглянул в ванную. Он нашел зеркало, мутное и пятнистое от грязи. Он протер его наполовину сгнившим полотенцем до скрипа и склонил голову набок.

— Мои волосы… пушистые?

У него не было возможности помыться с тех пор, как начался весь этот хаос, и каждый раз, когда он трогал волосы, они казались жирными и свалявшимися. Но сейчас они были мягкими и легкими, казалось что они были вымыты и высушены феном.

Озадаченный, он продолжал ощупывать голову, а затем посмотрел на свою одежду.

— И одежда чистая…

Неужели очищение не только исцеляло от скверны, но и смывало грязь? Если это так, то это просто подарок судьбы! Ёхан, который уже извелся от желания помыться, вылетел из ванной.

— Господин Хёнмук! Посмотрите на мои волосы!

Возбужденный, он подбежал к Ли Хёнмуку, который переворачивал покрывало на кровати, чтобы использовать чистую сторону, и сунул голову вперед. Ли Хёнмук молча уставился на его макушку, затем протянул руку и мягко взъерошил волосы.

Ёхан удивленно дернул головой вверх.

— П-погодите, я не это имел в виду… чтобы меня гладили…

— Разве нет?

С тех пор как Ёхан пробудился, Ли Хёнмук начал чаще улыбаться, пусть и едва заметно, и от этого в груди Ёхана каждый раз происходило что-то странное. Он прочистил горло и поделился своим открытием.

— Кажется, очищение подействовало и на мои волосы. Правда, выглядят как только что вымытые? Ни жирности, такие пушистые… И одежда чистая! А я ведь даже помыться не мог нормально из-за нехватки воды! Вы не представляете, каким грязным я себя чувствовал!

Он так разволновался, что слова вылетали торопливо и сбивчиво. Ли Хёнмук молча выслушал, кивнул и мягко потянул Ёхана к кровати.

— Снимай обувь.

Послушно скинув кроссовки, Ёхан забрался на кровать и тут кое-что осознал.

Стоп. Меня… сейчас что, как ребенка укладывают?

Но как только он лег, он наконец понял, насколько же он устал. Это было логично. Два дня он почти не спал из-за ужасного, беснующегося Ли Хёнмука. А потом были погоня, слезы, сломанная рука, пробуждение и использование способности…

— Отдохни пока.

Мягкий голос Ли Хёнмука сопровождался его рукой, нежно прикрывшей глаза Ёхана.

От этого простого действия Ёхан моргнул пару раз и отключился, словно кто-то щелкнул выключателем.

_______________________________________________________________________________________________________

После падения в Бездну Ёхан впервые смог насладиться глубоким, сладким сном. Он потянулся с тихим стоном, подстилка, которую он использовал как одеяло, зашуршала под ним.

Смакуя редкое чувство покоя, он еще немного повалялся, прежде чем встать. Сходил в ванную и шагнул в гостиную. Там было подозрительно тихо.

Он засомневался, вспомнив, как Ли Хёнмук, казалось, всегда впадал в безумие после сна, и осторожно приоткрыл дверь.

Ли Хёнмук стоял у окна в гостиной и смотрел наружу.

Как всегда, темно-красное небо извивалось зловещими узорами.

— Господин Хёнмук…?

Беспокоясь, не сошел ли он снова с ума, Ёхан неуверенно позвал.

Ли Хёнмук обернулся.

— Выспался?

Совершенно нормальный ответ. Лицо Ёхана просияло.

— Отлично! А вы, господин Хёнмук?

Задавая вопрос, он заметил нечто странное: он ни разу не видел, чтобы Ли Хёнмук спал.

Нахмурившись от подозрения, Ёхан спросил:

— Вы ведь спали, правда?

— Немного, наверное.

Даже если он был высокоуровневым пробужденным, разве не опасно совсем не отдыхать? Пока Ёхан всё еще переживал, Ли Хёнмук кивнул в сторону двери.

— Если отдохнул, пойдем искать завтрак?

Ёхан нервно сглотнул, затем решительно кивнул.

Это, очевидно, значило: «Пойдем охотиться на монстров и очищать их, чтобы поесть».

Запасы драгоценных консервов таяли, поэтому Ёхан быстро накинул куртку и последовал за ним.

— Заодно планирую разведать местность.

— Понял! Буду рядом! — бодро ответил Ёхан.

Почему-то спина Ли Хёнмука сегодня казалась особенно надежной.

«Даже если он снова превратится в безумца, я, кажется, смогу вернуть его», — подумал Ёхан, шагая с легкостью.

По сравнению с Разрушенным Городом, район вокруг свинофермы имел мало зданий и в основном заросшие дороги, рисовые поля и зловещий черный лес.

Из глубины леса монстры иногда вытягивали головы, чтобы взглянуть на них, а затем бесследно исчезали.

Ёхан прижался еще ближе к спине Ли Хёнмука.

— Стой.

Подняв руку, Ли Хёнмук подал знак остановиться и шагнул вперед.

Он поднял одну ногу и с громким стуком опустил ее.

Раздался чудовищный визг, и из земли вырвалось нечто, похожее на голого крота с огромными клыками, бросившееся на них, но Ли Хёнмук расплющил его одним ударом.

Ёхан застыл на месте.

От одного вида монстра у него всё еще учащался пульс.

Они всегда появлялись, как скримеры в фильмах ужасов, внезапно и вблизи.

Ли Хёнмук пнул тело ногой и склонил голову набок.

— Это свинья или крот?

— Я попробую очистить его!

Всегда будучи просто обузой, Ёхан обрадовался, что наконец-то может быть полезным.

Он присел на корточки, осторожно ткнул монстра кончиком пальца и поморщился от липкой жидкости.

Вытер ее об одежду, хмуро уставился на труп и протянул руку.

В прошлый раз, когда он использовал способность, всё произошло так быстро, что он ничего не понял. Это будет первый раз, когда он использует ее осознанно.

Затаив дыхание, он сосредоточился и призвал силу, что была внутри него.

Словно родниковая вода, она потекла сквозь пальцы.

Мягкое свечение распространилось и коснулось тела монстра. Глаза Ёхана расширились.

Там, где касался свет, отвратительная слизь и волдыри исчезали.

— Ух ты, Ничего себе!

«Я действительно пробудился!»

Ёхан, чьи щеки раскраснелись от волнения, вскоре запаниковал. Энергия, лившаяся, внезапно прервалась. Вспотев, он попытался снова, но от волнения у него ничего не получалось. После нескольких неудачных попыток он поднял взгляд на Ли Хёнмука и смущенно спросил:

— …Вы когда-нибудь ели крота?

Он очистил только плечо, поэтому было невозможно понять, был ли это гигантским кротом, мутировавшим из-за скверны, или свиньёй, приспособившаяся к подземной жизни.

Ли Хёнмук хмыкнул и похлопал его по плечу.

— Для первого раза было неплохо.

— Правда…?

— И ты, наверное, еще не полностью восстановился. Ты потратил кучу силы на меня, между прочим.

Говоря это, Ли Хёнмук достал нож и отрезал кусок очищенного мяса.

Ёхан отступил, чтобы не запачкаться свежей кровью, и нахмурился.

В тоне Ли Хёнмука слышалось, что он был куда более поражен скверной, чем любой монстр.

Без труда разрезая кости, Ли Хёнмук внимательно осмотрел мясо и срезал всё, что было хоть слегка заражено. Даже так у них осталось почти полтора килограмма съедобного мяса.

Вернувшись в дом, запах жарящегося мяса заставил рот Ёхана наполниться слюной. Когда он наконец попробовал — хрустящее снаружи, сочное внутри, — это определенно была свинина. Уже счастливый от пробуждения, Ёхан теперь испытывал всепоглощающую радость.

— Всхлип… это так вкусно…

— …Ты правда плачешь по любому поводу. Даже когда вкусно?

Ёхан не ожидал, что у него пойдут слезы во время поедания жареной свинины. Он смущенно улыбнулся, шмыгнул носом, а затем осторожно положил идеально прожаренный кусочек на тарелку Ли Хёнмука.

И так, со слезами и жареной свиной лопаткой, они провели блаженно счастливый день.

На следующий день они решили исследовать окрестности чуть дальше.

http://bllate.org/book/13963/1506772