Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 2.

Ёхан хотел пробудиться и встать на ноги, наконец-то показать своей семье, которая всегда смотрела на него свысока, на что он способен. Именно поэтому он решил рискнуть всем и войти в разлом с высокой вероятностью пробуждения. И тут как раз Пак Сынмин сказал, что знает нужных людей, и свел его с командой наемников. Они были тем, что называют «платной группой пробуждения», бригада, которая за деньги проводила пробуждение для других.

Для Ёхана эта группа не выглядела подозрительной. Они казались вполне обычными и адекватными, да и разлом, в который они вошли, не выглядел особо загрязненным. Монстры попадались слабые.

Казалось, всё идет нормально, пока не открылась Бездна.

Это случилось вечером второго дня, когда группа расслаблялась и ужинала. Ёхан заметил это первым. Он почувствовал странное, неприятное ощущение, оглянулся и столкнулся с этим лицом к лицу.

Это походило на губы какого-то колоссального существа, точнее, на складку или впадину между ними. Но это не было похоже ни на один разлом. Находилось оно далеко, но в тот момент, когда Ёхан увидел это, он инстинктивно понял: сейчас откроется.

Он закричал:

— Это Бездна!

Даже по сравнению с «разломами», угрожающими человечеству по всему миру, Бездна стояла особняком. Разломы опасны, да, но у обычных людей всё еще есть шанс выжить. Однако стоило появиться Бездне, даже пробужденные не могли выбраться живыми. Всё, что попадало внутрь, стремительно исчезало. Единственный способ выжить это бежать.

Даже Ли Хёнмук, прославленный и могущественный пробужденный, исчез здесь вместе со всей своей командой и так и не вернулся. Исчезновение в Бездне считалось равносильным смерти.

— Ч-что?!

Не успел кто-то закричать, как Бездна начала открываться. Темная складка на земле в мгновение ока разверзлась в зияющую бездну, разрастаясь с удивительной скоростью. За этой тьмой шевелились и копошились ужасные формы.

Группа бросила всё и побежала. Но Бездна расширялась с пугающей скоростью. Они выкладывались по полной, веря, что еще смогут обогнать её, пока Пак Сынмин не закричал, побледнев:

— Бросьте туда одного человека! Мы все так погибнем! А если она внезапно ускорится?!

Глаза Ёхана широко распахнулись. Бездна расширялась не бесконечно. Поглотив определенное количество, распространение заметно замедлялось, и этот эффект был сильнее с живыми существами.

С людьми, например.

На крик Сынмина все наемники повернулись к Ёхану и Сынмину, единственным гражданским.

Ёхан замер, когда на него обрушился вес их холодных, хищных взглядов. А затем Сынмин что было сил толкнул его. Друг, которого он знал со средней школы. Десятилетняя дружба, разбитая в одно мгновение.

Застигнутый врасплох, Ёхан кубарем покатился по земле. Боль от вывихнутой лодыжки даже не шла в сравнение с ошеломляющим шоком и предательством. Как ты мог...? Его ошеломленный взгляд обратился к Сынмину, который, к его ужасу, улыбался.

Будто он чувствовал радость, глядя на смерть Ёхана.

Больнее всего Ёхану было не от равнодушия наемников и не от того, что лидер команды связал его, чтобы не дать сбежать, а от предательства друга. Слезы навернулись на глаза, он дрожал и кричал, не о пощаде, а в ярости:

— Вы называете себя людьми?!

Это была та реакция, которую они ожидали от того, кого вот-вот скормят Бездне, так что они проигнорировали её.

Ёхан бился, крича на лидера команды, который держал его:

— Отпусти! Я сказал, отпусти! Ты, урод, похожий на гриб!

— Гриб... что?

Оскорбление было настолько нелепым, что лидер команды, Ким Хён У, опешил. Связывая Ёхана, он пробормотал: «Гриб...» — и густо покраснел.

— Ах ты мелкий...

Он развернулся, чтобы ответить, сжав кулаки, но команда удержала его.

— Не надо! Чем целее он будет, тем лучше сработает!

— Да, просто оставь его. Мы же уже делали это, правда? Бездна прямо за нами!

— Тебе повезло, ублюдок, ты жив только благодаря Бездне.

Ёхан был в шоке. Какая сдержанность? Падение в Бездну это же фактически смертный приговор!

Когда тьма подобралась совсем близко, Йохан в последний раз закричал, глядя на удаляющуюся фигуру Пака Сынмина:

— Пак Сынмин! Клянусь, когда-нибудь я—!

Не успел он договорить, как Бездна поглотила его.

Как только это произошло, черная зона исчезла.

Ёхан почувствовал отвратительное засасывание и кружение, будто его затягивает в гигантский пылесос. Он закричал, но звук исчез в пустоте. А потом всё почернело.

Бах!

С оглушительным грохотом он во что-то врезался, и вокруг разлетелись обломки.

К счастью, от удара веревки порвались.

Неконтролируемо дрожа, Ёхан свернулся в клубок, схватившись за голову.

Время, казалось, размылось то ли вечность, то ли мгновение.

Но он продолжал падать во тьму.

Глубже. И еще глубже...

...Ха-а!

Он вздрогнул, просыпаясь, задыхаясь. Холодный пот пропитал всё тело. Всё еще свернувшись калачиком, он протер сухие, слипшиеся веки и прерывисто выдохнул, а потом закричал.

— А-а-а!

Два налитых кровью глаза вглядывались в его лицо в упор.

Когда Ёхан завопил, большая рука зажала ему рот.

— Тсс.

Предупреждение было ясным.

Ёхан всхлипнул и замолчал, глаза снова блестели от слез. Ужас реальности вернулся в полной мере.

Мужчина — нет, существо — с любопытством наблюдало за ним, будто не понимая, почему он плачет.

А потом незнакомец заговорил:

— Если будешь шуметь... придут монстры.

Глаза Ёхана расширились.

Несмотря на ужасающий вид, голос мужчины оказался неожиданно приятным, низким и мягким, почти успокаивающим.

И откуда-то... знакомым.

Где я слышал этот голос раньше?

Нет, погодите. Это было неважно.

Он был человеком.

Здесь был еще один живой человек.

Облегчение хлынуло в грудь, растворяя тяжелое отчаяние. Может, выжить здесь всё-таки возможно?

Когда Ёхан наконец перестал издавать звуки, мужчина ослабил хватку, но не отпустил. Вместо этого он мягко провел рукой по щеке Ёхана, глаза сузились, будто он смаковал тепло другого человека.

Длинные спутанные белые волосы скрывали половину лица, не давая прочесть выражение.

— Спасибо... что спасли меня. Я... Я, Ян Ёхан, — дрожащим голосом сказал Ёхан.

Это был рефлекс, инстинктивное желание выразить благодарность другому разумному существу.

При его словах незнакомец склонил голову и медленно повторил:

— Спа... си... бо... что... спа... сли... ме... ня...

Лицо Ёхана побледнело.

Что-то в том, как он повторял, медленно, бездушно, было не так.

Этот человек... он был ненормальным.

Теперь, когда он думал об этом, то, как этот мужчина голыми руками уничтожил тот глазной монстр, — это была работа безумца.

Хрупкая надежда в груди Ёхана быстро уступила место страху.

— Говори еще, — пробормотал мужчина, грубо сжимая щеку Ёхана.

— Давай.

— Ч-что мне... говорить...? — голос Ёхана дрожал, едва пробиваясь из горла.

Это был человек, который разорвал монстра голыми руками.

Это означало, что он мог сделать то же самое и с Ёханом без малейших усилий.

Незнакомец легонько постучал по щеке Ёхана. Для Ёхана это было как пощечина.

— К-когда вы сюда попали? Я-я только упал... кажется, два дня назад. Я прятался в здании, потом вышел поискать еду и... тот глазной монстр — а?

Посреди бессвязной болтовни, лишь бы что-то говорить, Ёхан вдруг замер.

Разглядывая мужчину вблизи, он понял.

Его голос, его лицо...

— Ли Хёнмук?!

Ёхан ткнул в него пальцем, не в силах сдержаться.

Спутанные белые волосы, грязная одежда... но лицо было невозможно не узнать.

Ли Хёнмук. Первый пробужденный Кореи. Редкий высокоуровневый пробужденный. Сильнейший дэмэджер в стране. Им восхищались и за силу, и за характер. Национальный герой.

Он исчез во время спасательной миссии, поглощенный Бездной. У его мемориала до сих пор оставляют цветы скорбящие граждане.

Но он был здесь.

Живой.

Прямо перед ним.

Безумный.

Ёхан не мог поверить. Челюсть отвисла.

— Ли Хёнмук... вы живы?!

— А-а...

Мужчина издал неопределенный утвердительный звук. Его багровые глаза сузились, губы искривились в странной ухмылке.

— Ага. Я Ли Хёнмук. Был им. ...Ага. Я Ли Хёнмук.

http://bllate.org/book/13963/1611228