Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 49.

Даже вернувшись в своё истинное обличие, Чу Хоён продолжал дни напролёт сидеть в играх. А потом, однажды, играя на портативной консоли, которую он назвал своей любимой, он вдруг расплакался. Яркие краски и весёлые мелодии мелькали на его бледном, исхудавшем лице.

— Ик… хнык… у-у-у…

Слёзы, рождённые глубокой скорбью, беззвучно катились по его сухим щекам. Глядя на него, Ёхан сам не заметил, как вытер глаза.

Проплакав долгое время, Чу Хоён наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел в сторону. Там стояли остывший шампур с жареным воробьём и несколько простых закусок.

Он говорил, что не съел ни крошки с тех пор, как попал в Бездну. Медленно, осторожно он потянулся к еде, оставленной рядом. Он долго смотрел на совершенно нормальную с виду еду, затем взял её и медленно откусил, и снова заплакал, жуя. Ни Сынрён, ни Хёнмук не вмешивались. Они просто наблюдали.

Проведя так целую неделю в игровом зале, Чу Хоён наконец присоединился к остальным.

— М-м-м…

Тихий звук разговора вырвал Ёхана из сна, и когда он сонно пошевелился, нежная рука медленно погладила его по спине.

— Поспи ещё немного, Ёхан-а.

Убаюканный успокаивающей рукой, Ёхан уже собрался снова провалиться в сон, как вдруг чмок — влажный звук и странное ощущение заставили его очнуться. Он моргнул и повернул голову с затуманенными глазами, чтобы обнаружить Ли Хёнмука, смотрящего на него вниз с этими красивыми, нежными глазами. Ёхан, слегка приоткрыв рот, спросил:

— …Ты только что чмокнул меня в щеку?

— Я?

Или… может, и нет? Может, это был сон? Склоняя голову в сонном замешательстве, Ёхан с трудом сел. Зевая и протирая глаза, он вспомнил последнее, что было перед сном. Он очищал Чу Хоёна, пока тот играл, и, должно быть, вырубился от истощения.

Резко обернувшись, он увидел Чу Хоёна, всё ещё сидящего на корточках перед автоматом. Когда их взгляды встретились, Хоён поднял руку и улыбнулся сквозь свою мрачность.

— Привет.

— Ах! Здравствуйте!

Он мог нормально разговаривать! Ёхан успешно очистил его, без всяких физических и душевных мук. Переполненный радостью, что его план сработал, Ёхан с сияющими глазами приблизился и представился.

— Я Ян Ёхан! Ты, наверное, уже слышал, но я очиститель… Эм, е-если можно! Могу я называть тебя Хоён-а? Я на два года старше тебя…

У Ёхана в жизни никогда не было младших братьев или сестёр. Дома он был самым младшим, и среди двоюродных тоже. Его родители были самыми младшими в своих семьях, так что все двоюродные были старшими братьями и сёстрами. В университете, конечно, были младшие, но они не особо ощущались как младшие.

— Хён? Ты на два года старше меня?

Чу Хоён удивлённо пробормотал, переводя взгляд с Хёнмука на Сынрёна. Затем, помедлив, он поджал губы, издал какой-то неопределённый звук и кивнул.

— А… хорошо. Тогда Ёхан-хён. Можешь обращаться ко мне на «ты».

— Хорошо, Хоён-а!

Обрадованный разрешением, Ёхан просиял. Чу Хоён, наблюдая за ним в оцепенении, вдруг улыбнулся в ответ так же ярко. В его осунувшемся лице появилась искра жизни.

«Мы на «ты» с командой «Восход»!»

Подумать только, он стал так близок со знаменитой командой «Восход» — это было то, чем хотелось похвастаться всем. Хотя рядом никого, кроме них троих, не было, он всё равно чувствовал гордость.

Чу Хоён прижимал к груди игровую консоль, словно святыню.

— Хён, спасибо тебе огромное за игру. Я даже не помню, когда играл в последний раз. Думал, что уже никогда не смогу этого сделать, пока не умру.

— Ну что ты, ерунда. К тому же, если бы не Сынрён-хён и господин Хёнмук, ничего бы не вышло.

У Сынрёна была ловкость, чтобы с лёгкостью менять детали, а без Хёнмука с его электричеством всё было бы бесполезно. Но вместо благодарности Чу Хоён лишь мельком взглянул на них.

— …Спасибо.

Пробормотал он минимум положенного и тут же уставился обратно в игру. Даже воссоединившись с командой, он смотрел на них как на чужих. Ёхану стало немного обидно. Что ж… получить столько разрядов током, наверное, было травматично.

Как раз в этот момент живот Ёхана громко заурчал. Удивительно, но Сынрён среагировал быстрее, чем Чу Хоён.

— Ёхан, проголодался, да? Хён сейчас живо приготовит тебе что-нибудь вкусненькое!

Как всегда, Сынрён заметно оживлялся во время еды. Он вытащил из своего кармана несколько ингредиентов. Тем временем Ёхан очищал слегка заражённые продукты — лук с отростками-конечностями или щупальцами, среди прочего, — и с надеждой смотрел на Хёнмука.

Вместо того чтобы предложить позаботиться о самом младшем члене команды, Хёнмук сказал нечто совершенно неожиданное.

— Мне немного обидно.

— А? Обидно? Я… я что-то не так сделал?

Встревоженно заикаясь, проговорил Ёхан, но Хёнмук лишь слабо улыбнулся и опустил взгляд.

— Наш Ёхан только раз в сто лет называет меня «Хёнмук-хён». Такое чувство, будто ты только меня держишь на дистанции.

Лицо Ёхана вспыхнуло, он запаниковал, путаясь в словах. Но даже так… слова «Хёнмук-хён» никак не хотели слетать с языка.

— Просто… между мной и господином Хёнмуком довольно большая разница в возрасте. Называть вас «хён» кажется немного грубым.

— Но между мной и Сынрёном почти нет разницы в возрасте.

Ёхан быстро прикинул в уме. Юн Сынрён: двадцать пять. Ли Хёнмук: тридцать три. Восемь лет — это действительно маленькая разница? Может, у него просто мало реального социального опыта, и он не знает, как правильно себя вести? Только когда он поднял глаза и увидел улыбающегося Хёнмука, Ёхан понял, что его снова дразнят.

— Тогда мне, может, называть тебя просто Ли Хёнмук? — проворчал он, как раз когда Сынрён закончил готовить.

Сегодняшней едой было острое рагу с кимчи, приготовленное из консервированного жареного кимчи, ветчины и разных овощей, плюс тушёная в кочхуджане курица, правда, вместо курицы был воробей, и идеально сваренный белый рис. Даже Чу Хоён, не отрывавшийся от консоли, на мгновение отвлёкся от своей драгоценной игры.

— Ничего себе, это что такое…? Вы всё это время так ели?

Как и Хёнмук с Сынрёном, Хоён, казалось, считал обычную еду чем-то невероятно ценным. Прямо как Сынрён, когда впервые попробовал очищенную еду Ёхана, Хоён сначала жадно запихивал её в рот, а затем постепенно замедлился, смакуя. Человек, утверждавший, что не съел ни крошки с тех пор, как попал в Бездну, умял две полных миски риса вприкуску с рагу и тушёным мясом. Ёхан смотрел на него с довольной улыбкой.

— Ну вот, поели, теперь пора возвращаться.

После еды заговорил Хёнмук. Ёхан втайне беспокоился, что Чу Хоён, так одержимый своей коллекцией, откажется уходить. Но, возможно, благодаря очищению, Хоён, к удивлению, не проявил никакого интереса к коллекции. Он просто поднял один маленький брелок-фигурку, размером с ладонь, и осторожно протянул его Ёхану.

— Не мог бы ты очистить только эту?

— Конечно, это легко!

Ёхан весело очистил фигурку. Когда искажение стекло, словно капающая грязь, под ним оказалась потёртая и выцветшая фигурка. Это был персонаж в стиле чиби из игры, в которую играл Хоён. Подержав брелок в руках и оглядев здание, полное фигурок, Хоён наконец прицепил его к своей консоли и сказал:

— Этого достаточно. Пойдём.

Затем, ни разу не оглянувшись, он развернулся и пошёл прочь.

Покидая здание, они разобрались с монстрами, которые были привязаны к причудливым аттракционам. В окружении теперь уже безмолвных конструкций база Чу Хоёна приобрела странно меланхоличную атмосферу. Хоён даже не взглянул на своё старое убежище. Он шёл дальше, полностью поглощённый своей консолью.

Наконец он вздохнул и пробормотал:

— Блин, как же круто снова играть в игры, но… очень хочется поиграть во что-нибудь новое. Сиквел, наверное, уже вышел. — Он снова вздохнул. — Хочу выбраться отсюда.

Ёхан вздрогнул. Это была мысль, которая посещала его бесчисленное количество раз с тех пор, как он сюда попал, но которую он всегда держал при себе. Он старался быть бодрым, но правда в том, что было немало ночей, когда он не мог уснуть. Мысль о том, чтобы прожить здесь всю оставшуюся жизнь, наполняла его ужасом и желанием плакать.

Увидев, что выражение лица Ёхана омрачилось, Сынрён отчитал Хоёна.

— Какой смысл говорить это? Мы пытались копать, летать, всё перепробовали — и ничего не вышло. Не трать слова попусту.

Это было обращено не только к Хоёну. Это ощущалось как тонкое предупреждение Ёхану, толчок обратно к реальности. Способ сказать: оставь надежду сейчас.

Когда Ёхан плёлся с опущенными плечами, молчавший всё это время Чу Хоён вдруг заговорил.

— Отсюда есть выход. Не то чтобы это было совсем невозможно.

Встрепенувшись, Ёхан вскинул голову и уставился на него. Хёнмук и Сынрён, напротив, остались невозмутимы и даже не ответили. Но глаза Ёхана засияли отчаянной надеждой. Хоён спокойно пососал конфету, которую Ёхан дал ему после еды, и ровно сказал:

— Шансы очень малы, но способ есть. Я сам видел это своими глазами. Кто-то отсюда сбежал.

http://bllate.org/book/13963/1611238