Готовый перевод I Will Fulfill the Role of the Villain / Я исполню роль злодея: Глава 7.

Человек, вошедшим в дверь, был хорошо знаком Люку. Это был Фейл, давний член отряда особого назначения, служивший под началом Люка довольно долгое время. Фейл, выглядел явно встревоженным, его лицо выражало беспокойство, когда он медленно вошел в конференц-зал, привлекая внимание всех присутствующих.

Единственным, кого внезапное появление Фейла встревожило, был Люк. Тео, Майл и другие капитаны сохраняли спокойствие, словно ожидали этого момента с самого начала.

- Привести солдата из другого отряда, не уведомив предварительно его капитана…Это беспрецедентный случай, - холодно заметил Люк.

- Мне очень жаль. Но дело слишком серьезное, чтобы соблюдать формальности, - ответил Майл, пожав плечами, хотя в его тоне и выражении лица не было ни малейшего намека на сожаление.

Люк бросил на него резкий, презрительный взгляд, но Майл лишь самодовольно ухмыльнулся и продолжил:

- Более того, Фейл – ключевая фигура в этом инциденте.

Ключевая фигура? Люк повернулся к Фейлу, который вздрогнул и быстро опустил голову, избегая зрительного контакта. Люк уже догадывался, к чему все идет.

- Фейл, расскажи нам всем, что тебе известно об этом инциденте, - приказал Майл.

- Это…то есть…, - пробормотал Фейл, нервно оглядывая комнату.

Это было ожидаемо. Вызов к высшим капитанам Имперской армии мог бы напугать кого угодно, не говоря уже о таком робком человеке, как Фейл. Люк знал его достаточно хорошо, чтобы ожидать такой реакции. Фейл никогда не отличался особой смелостью, даже для солдата.

- Чего ты ждешь? Говори уже! – рявкнул Майл.

- Вы же знаете, как заняты все капитаны, находящиеся здесь, правда? – добавила Винни, усиливая давление.

Наблюдая за этим зрелищем, Люк дернул бровью. Неужели у этих людей хватило наглости повышать голос на одного из его людей?

Чем громче становились голоса, тем сильнее Фейл сжимался, с его лба стекал пот. Вид капитанов, набросившихся на него, только усугублял ситуацию. Губы Фейла бледнели, и вся эта сцена становилась все более жалкой.

- Довольно! – раздался голос Люка, прорвавший нарастающее напряжение в комнате. Он резко ударил рукой по столу, и резкий звук привлек всеобщее внимание. – Довольно. Прекрати на него давить.

В комнате воцарилась тишина. На мгновение никто не осмелился заговорить. Другие капитаны, которые до этого давили на Фейла, замерли, удивленные внезапной реакцией Люка.

Фейл, который был на грани нервного срыва, осторожно поднял глаза, благодарный за помощь, но все еще явно потрясенный.

- Пусть говорит в своем темпе, - продолжил Люк, оглядывая комнату. – Если хотите, чтобы он говорил, перестаньте на него давить.

Он снов обратил свое внимание на Фейла, его тон смягчился, но остался твердым.

- Не торопись, мне нужно, чтобы ты все объяснил.

Фейл тяжело сглотнул, вытер пот со лба и неуверенно кивнул. Он немного помедлил, а затем заговорил едва слышным голосом.

- Это было…это была ночь, когда наш отряд дежурил…Я…Я увидел что-то странное на складе. Там был кто-то еще…кто-то, кто не должен был быть там. Я не знал, что делать…Я думал, что мне просто мерещиться, но…

Его голос затих, и он нервно оглядел комнату, ища хоть какой-то знак поддержки. В комнате царила напряженная атмосфера, но на этот раз его никто не перебивал.

- Тц, вот почему я постоянно говорю, что среди солдат отряда особого назначения нет ни одного порядочного парня, - сказал Люк, и в его голосе сквозило презрение.

После слов Люка атмосфера в комнате стала еще более гнетущей.

- Майл, ты сказал, что этот солдат – важный свидетель? Боюсь, ты ошибся. Он немного не в себе. В его состоянии я не думаю, что он сможет дать ответы на твои вопросы даже к вечеру, когда в общежитии выключат свет.

Люк откинулся на спинку стула и усмехнулся.

- Не лучше ли его отослать?

Остальные капитаны смотрели на Люка с явным презрением, их выражения лиц ясно давали понять, что они считали, будто он пытается избавиться от важного свидетеля, чтобы спасти свою шкуру. В конце концов, они уже решили, что именно Люк виновен в этом инциденте.

Но у Люка были свои причины. Люк сказал это, чтобы преподать своему глупому подчиненному урок: даже червяк извивается, если на него наступить. Какими бы ни были намерения или обстоятельства, приведшие Фейла сюда, если он не даст ответы, которые им нужны, то это только усугубило бы положение бедного солдата.

- Тебе следовало привести сюда кого-нибудь поумнее. Ты сделал неправильный выбор, - добавил Люк, встретившись взглядом с Фейлом. Его взгляд был холодным, насмешливым и намерено пренебрежительным.

- На самом деле…, - Фейл нервно сглотнул и начал говорить.

- Капитан Люк приказал мне все это сделать! – крикнул Фейл, крепко сжав кулак.

Ах, значит, провокация сработала. И теперь Люк понял, почему Фейла привели в качестве свидетеля.

- Он приказал мне тайно брать артефакты связи во время дежурства и фальсифицировать учетные записи! – заявил Фейл дрожащим, но постепенно усиливающимся голосом.

Для человека, который так нервничал, Фейл казался на удивление красноречивым. Если он так хорошо умел говорить, почему же дрожал? Хотя ситуация явно складывалась против него, Люк едва сдержал смех, который зарождался у него внутри.

- Это правда? Зачем капитан Люк отдал вам такой приказ? – спросил Майл, широко улыбаясь, готовый вот-вот лопнуть от восторга.

- Чтобы завоевать расположение влиятельных дворян и заручиться поддержкой могущественных покровителей, - неуверенно пробормотал Фейл дрожащим голосом.

Ага, значит, они придерживаются именно этой версии.

- Вы это слышали, капитан Люк? – сказал Майл, повернувшись к Люку с ликующим выражением лица.

- Я прекрасно слышал, - ответил Люк с усмешкой. – У меня отличный слух.

- И все же ты продолжаешь вести себя так нагло? – усмехнулся Майл.

Честно говоря, ситуация для Люка выглядела неважно. Его репутация в Имперской армии и без того была никудышной. Для многих он был человеком, готовым на все ради продвижения по службе, - соперником Тео, главного героя.

Даже в рамках сюжета, если Тео олицетворял справедливость и праведность, то Люк был прагматиком, который ставил результат выше морали. Он был тем, кто без колебаний нарушал правила, если это приносило пользу ему самому. Ситуацию усугубляло то, что Люк открыто демонстрировал свои связи с герцогом Райденом во время оперного представления, намеренно провоцируя Тео перед другими капитанами, включая Майла. Это был не первый случай, когда Люк общался со знатью. За этим всегда стояла какая-то причина, но объяснить все здесь было невозможно.

Короче говоря, для присутствующих, Люк был идеальным кандидатом на роль человека, способного завоевать расположение знати нечестными путями. По крайней мере, так они его воспринимали.

- Извини, но я ничего об этом не знаю, - небрежно ответил Люк.

Он не собирался признаваться в том, чего не совершал. Хотя он и догадывался, что могло произойти, первоочередной задачей было докопаться до сути этого инцидента. Для этого ему нужно было выиграть время, чего бы это ни стоило.

Когда Майл уже почти потерял самообладание, Тео, молча наблюдавший за Люком, поднял руку.

- Если обвиняемый, капитан Люк, отрицает предъявленные обвинения, дальнейшее обсуждение этого вопроса здесь будет лишь пустой тратой времени, - сказал Тео спокойным, но твердым голосом. – Это обычный зал для совещаний, а не комната для допросов.

Слова Тео заставили замолчать других капитанов, включая Майла.

- Предлагаю назначить следователей для дальнейшего расследования этого дела. Мы можем сформировать рабочую группу, которая будет заниматься допросом и расследованием.

- Это хорошая идея, Тео, - сказал Майл, щелкнув пальцами и хитро улыбнувшись. – В таком случае я назначу следователей…

- Я возьму на себя руководство расследованием, - перебил Тео.

Что? Люк удивленно моргнул. Он был не единственным, кого это застало врасплох, даже Майл выглядел растерянным.

- Но Тео, ты и так завален обязанностями. Разве не было бы логичнее передать это дело мне? – пробормотал Майл.

- Нет. Я сам этим займусь, - сказал Тео, и в его тоне не осталось места для возражений.

«Что, черт возьми, он делает?» - недоуменно подумал Люк.

Что? Почему он так себя ведет? Разочарование Люка нарастало. Майл или кто-нибудь еще справится с этим делом, Тео должен сосредоточиться на своих задачах, продвигаясь к конечной цели. Только тогда вся его игра в злодея могла бы закончится. Если бы что-то подобное случилось с его соперником, это нужно было бы использовать как трамплин для продвижения вперед, воспользовавшись этим по полной. Вместо этого он связал себя этим расследованием.

Но, разумеется, Люк не мог высказать свои истинные мысли.

- С нетерпением жду возможности поработать с вами, капитан Люк, - сказал Тео, многозначительно взглянув на него.

- Взаимно, - ответил Люк с натянутой улыбкой, хотя внутри него кипела ярость. Почему этот главный герой никак не мог придерживаться сценария? Это сводило его с ума.

***

Выйдя из конференц-зала, Фейл быстро направился в укромный уголок коридора и рухнул на пол.

- Хаааа…

Его сердце все еще бешено колотилось, а руки неудержимо дрожали. Атмосфера в зале для совещаний, где собрались все капитаны, была удушающе напряженной. Он присел на корточки в затененном углу, вытирая пот с ладоней, пытаясь успокоить нервы, подальше от посторонних глаз.

Через несколько минут Фейл медленно поднялся и незаметно выскользнул из штаб-квартиры через задний вход. Он обошел здание и направился к большой открытой площадке позади здания. Там ничего не было, только пустырь.

Это была зона сохранения маны, стратегически важная территория в штабе Имперской армии. Богатая окружающей маной, эта зона часто использовалась в военных целях, особенно для магии телепортации. Когда требовалась быстрая и точная телепортация, зона сохранения служила основным местом для таких операций. Она также была тренировочной площадкой для солдат, отрабатывающих базовые техники работы с маной.

Фейл осторожно вошел в зону, внимательно осматривая окрестности. Убедившись, что никого больше нет, он поднял ладонь в воздухе и выпустил тонкую струйку маны. В этот момент перед ним начала материализоваться невидимая фигура, постепенно обретая форму.

Это был барьер невидимости, разновидность магии, позволявшая заклинателю оставаться незамеченным. Хотя такая магия обычно была запрещена в штабах Имперской армии, существовали избранные, которые могли безнаказанно обходить эти ограничения.

- Ты пришел?

Его встретил властный голос.

- Да, капитан, - ответил Фейл, бросившись вперед, чтобы отдать честь появившейся фигуре, Майлу Каэлусу, на лице которого читалось раздражение.

Заметив нервные взгляды Фейла, Майл резко выпалил:

- Не утруждай себя осмотром. Этот барьер делает нас невидимыми, так что перестань вести себя подозрительно.

- Прошу прощения, капитан, - пробормотал Фейл, низко кланяясь.

Над его головой вырвался раздраженный вздох.

- Я же тебе говорил, правда? Никаких заиканий или колебаний во время твоих показаний, - прорычал Майл.

- Прошу прощения! – Фейл, отчаянно демонстрируя раскаяние, согнулся почти на девяносто градусов.

- Проехали.

- Но что теперь будет с капитаном Люком? – осмелился спросить Фейл, в его голосе слышалась тревога.

- Как думаешь, что произойдет? – резко спросил Майл. – Даже если Тео решит взять все в свои руки, это не изменит наших планов. Так что, Фейл, тебе лучше действовать соответственно.

Фейл дрожал, словно добыча, попавшая под прицел хищника, не в силах подавить нарастающий страх.

- Если, конечно, ты не хочешь, чтобы правда всплыла наружу – что именно ты являешься настоящим виновником хищения, - добавил Майл с холодной ухмылкой.

Слова повисли в воздухе, лицо Фейла побледнело, все его тело застыло в ужасе.

http://bllate.org/book/13964/1616793