Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 5. Тайня поездка в Замковый город. Часть 2

После этого атмосфера стала слишком деликатной, чтобы мы с Томасом могли продолжить разговор.

Я не хотела, чтобы леди Анис видела меня в таком состоянии, поэтому, успокоившись, пошла умыться. Я даже наложила на себя целебное заклинание на всякий случай.

К тому времени, как я убедилась, что отечность глаз спала, и привела себя в порядок, леди Анис уже вернулась. Она и Томас обменялись несколькими последними словами, и мы без дальнейших церемоний покинули Оружейную Гаана.

Идя по улицам города у замка, я покусывала незнакомую еду, которую леди Анис купила в одной из уличных лавок. Я не привыкла есть руками, поэтому мне потребовалось немного времени, чтобы справиться с ней.

По сути, это было тонкое тесто для лепешки с различными ингредиентами внутри, и мне приходилось откусывать маленькими кусочками, чтобы начинка не выпадала. Наблюдая, как я ем, леди Анис тихонько рассмеялась, словно находила это зрелище слегка забавным.

Смущенная, я продолжала сосредотачиваться на еде. Так вот что едят простолюдины.

Это было более грязно, хотя и вкуснее, чем моя обычная кухня, но все же странно аппетитно. Я не могла точно сказать, нравится ли мне это, но это определенно отличалось от того, что я обычно употребляла, поэтому слово «свежее» казалось уместным.

Закончив последний кусочек, я перевела взгляд на город. Я могла легко слышать оживленные голоса горожан. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз посещала этот район, хотя раньше всегда проезжала через него в конной карете.

Таким образом, это был мой первый раз, когда я рассматривала пейзажи, прогуливаясь по улицам на своих двоих. Я была абсолютно очарована всем этим.

— Так о чем же говорил Томас?

— Гах! Кхм!

Именно тогда леди Анис уставилась мне в глаза, задавая вопрос, от которого я вздрогнула. Я чуть не вскрикнула от силы ее взгляда и должна была остановить себя, несколько раз ударив себя по груди.

Леди Анис бросилась растереть мне спину, пока мое сознание постепенно возвращалось.

— Т-ты в порядке?

— Я в порядке. Вы хотели знать, о чем меня спрашивал Томас, да? Ничего особенного. Мы просто поболтали о пустяках.

— О? Ты казалась немного рассеянной. Я беспокоилась о тебе.

— Ну…

Я подумала о том, что сказал мне Томас - о том, что для леди Анис перспектива стать королевой, должно быть, казалась проклятием.

Но она же королевской крови, настаивала я. Этот ответ пришел так легко. Не было других подходящих наследников, чтобы занять трон. И, без сомнения, ситуация снова будет совершенно иной, если она сможет выйти замуж за подходящего человека.

Нет, поправила я себя. В конечном итоге все будет точно так же. Проклятие, наложенное на нее, было не чем иным, как ярмом на ее свободу.

Все до определенной степени скованы чем-то. Но для нее путы королевской крови были слишком тяжелы для ее уникальных талантов. Я не хотела навязывать ей это.

И вот почему я ничего не могла сказать. Потому что она понимала свою ситуацию лучше, чем кто-либо. Если я облеку эти страхи в слова, они сломают ее. Такие сомнения уже таились в ней.

Потому что такой она и была. Так что в конце концов я не могла сказать ей правду.

— Томас, похоже, беспокоился, что вы какое-то время не сможете его навещать, леди Анис.

— Хм. Опять за титулы взялась.

— Прошу прощения…

— Одних извинений недостаточно! — ответила она, сияя от радости.

Я не могла не смотреть на нее в полном изумлении. Как она могла быть такой счастливой? В последнее время она была так занята. У нее не было времени на исследования в области магиологии. Ее день за днем заставляли встречаться с дворянами.

И вот я задавалась вопросом - была ли эта улыбка настоящей? Может, она тайно переживает, борется за кулисами?

Я не знала. Я не могла постичь, насколько она страдает.

Может, Тильти заметила. Это могло бы объяснить, почему она так разозлилась.

Вспоминая яростную реакцию Тильти на днях, я была убеждена, что моя догадка попала в цель - и это осознание послало пронзительную боль через мою грудь, врезаясь все глубже и глубже, пока не превратилось в зияющую рану в сердце.

Когда я скривилась от боли, леди Анис окликнула меня, положив руку мне на щеку.

— Юфи?

— Я… ужасно сожалею.

— Ты вдруг стала очень формальной.

— Э-эм, ах, т-тебе не нужно щипать мою щеку… Ай!

Она схватила мое лицо обеими руками, оттягивая мои щеки. Мне удалось вывернуться, но я не могла остановить накатывающую изнутри волну изнеможения.

Леди Анис вздохнула, и ее следующие слова заморозили меня на месте.

— Такова реальность. Теперь, когда Элли нет, моя задача - заступить на его место. Я должна.

Я остановилась и уставилась в ее глаза. Знает ли она, о чем я на самом деле думаю? Однако в ответ на меня смотрело ее обычное безмятежное, улыбающееся лицо.

Это было точно такое же выражение, которое было у нее перед Тильти на днях и это осознание заставило меня прикусить губы от беспокойства.

Она улыбалась. Но если это фальшивая улыбка, значит, на самом деле…

— У меня было много времени, чтобы привыкнуть к таким неизбежностям. Жалобы ничего не изменят. И кому-то же нужно быть следующим правителем, верно? Ради королевства. Ради людей.

Я больше не могла это слушать.

— Вы уверены в этом, леди Анис? — спросила я.

Я уже знала, что она ответит. Я знала, что это только ввергнет ее глубже в пучину ее проклятия.

Слабая улыбка, которую она мне в ответ бросила, была безупречной - красивой, на самом деле.

— Не совсем. Но, как я сказала, кто-то должен это сделать.

Она говорила своим обычным тоном, не оставляя мне возможности сформулировать ответ. Никогда прежде я не чувствовала себя настолько недостойной, настолько неспособной высказаться.

В первую очередь, у меня не было для нее ответа. Все, что я сделала, это произнесла слова, которые только сильнее сковали ее.

Я была бесполезна, жалка и переполнена разочарованием и болью. Я кусала губы так сильно, что почти срывала их.

И все же леди Анис взяла меня за руку, ее голос был ясным и светлым.

— Мне все это неважно, так давай просто исследуем город. В этом вся прелесть путешествия инкогнито!

С этими словами она потянула меня за руку, и мы помчались бегом. Я крепче сжала ее руку, держась изо всех сил, чтобы не рухнуть на землю.

Она всегда была такой - дикой, свободной, делающей все, что хотела, и идущей куда хотела, даже когда это было больно или несчастливо. А затем со временем она находила решение.

Если бы я не держалась, меня бы оставили позади. Я крепче сжала ее руку, молясь, чтобы она не оставила меня.

— Леди Анис…, — позвала я, надеясь что-то сказать, однако мои слова не обрели формы и унеслись всего лишь вздохом.

Было что-то, что я должна была узнать наверняка, но я не могла ясно сформулировать вопрос в голове.

— Не волнуйся, Юфи. Видишь? Я в порядке.

Леди Анис, видя сквозь мое незаконченное бормотание, рассмеялась, почти заявляя, что все будет хорошо.

Да, она была такой же, как всегда. Она всегда говорила так самоотверженно.

И все же ее жест заставлял меня чувствовать себя неловко. Я не могла позволить себе упустить это из виду - но я даже не могла сказать, что именно я упускаю.

Пожалуйста, дай мне понять. Никогда прежде я так отчаянно не нуждалась в ответе. Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне. Я не знаю, что делать…

http://bllate.org/book/13973/1587068