Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 14. Слепые глаза остаются незамеченными. Часть 2

Выплакав глаза, я наконец достаточно успокоилась, чтобы мы могли покинуть Оружейную Гаана. Томас одолжил мне свой плащ, настаивая, что он ничего не слышал.

Я не могла ничего сказать ему после того, как так сильно рыдала, но когда я уходила, он слегка похлопал меня по спине. Этого было достаточно, чтобы я поняла его чувства.

Юфи держала меня за руку, пока мы шли обратно в отдельный дворец.

— Мне придется перед всеми извиниться, — прошептала я.

— Действительно. Особенно перед королевой. После того как ты выбежала, она выглядела так, будто вот-вот упадет. Если бы не помощь Лейни, она, вероятно, так бы и сделала, знаешь? Хотя сейчас Его Величество и Илия, должно быть, уже заботятся о ней.

— А? Все в отдельном дворце?

— Илия настаивала на том, чтобы пойти со мной, но она была не в себе, поэтому я потребовала, чтобы пошла одна. И для Лейни было бы слишком тяжело оставаться наедине с королем и королевой…

— Это было решительно с твоей стороны…

— Да. Я сделаю всё ради тебя.

Мое лицо мгновенно залилось краской. Мне хотелось оттолкнуть ее руку, но я не могла заставить себя расстаться с этим теплом. Я не хотела отпускать ее сейчас.

Когда мы добрались до виллы, Илия бросилась ко мне. Я была ошеломлена, увидев, как быстро она бежит. Я быстро спряталась за спину Юфи.

— Леди Юфиллия! Ваше Высочество!

— Всё в порядке. Она успокоилась.

— Ваше Высочество…

Илия обычно была такой сдержанной, но сейчас ее лицо было изможденным. Следы тревоги все еще оставались на ее лице, и, хотя она явно была очень рада видеть меня, она еще не выглядела полностью облегченной.

Я бросила ей слабую улыбку, и она глубоко вздохнула, прежде чем сказать:

— Прошу прощения. Я была весьма расстроена.

— Нет, это я сначала потеряла контроль… Прости, Илия.

— Ничего подобного. Это была моя вина. Я была рядом с тобой столько лет, но всё равно не смогла… не смогла…

Я вздрогнула, увидев, как она дрожит от явного волнения, и голос изменил ей. Я никогда не просила ее чувствовать ответственность за меня, так что в конце концов я тоже не знала, что делать с этой ситуацией.

— Илия, проводи нас, пожалуйста, к королю и королеве.

— Да, конечно.

— Пойдем, леди Анис, — сказала Юфи, потянув меня за руку в приглашении.

На мгновение страх едва не заставил меня остановиться, но тепло Юфи вернуло меня и подтолкнуло вперед.

Мы направились прямо в гостиную. Внутри я обнаружила мать и отца, сидящих за руки, и Лейни, стоящую рядом с ними. Герцог Гранц и Луми также сидели неподалеку.

Моя мать, которая была рядом с Лейни и моим отцом, выглядела изможденной, тенью своего обычного достоинства и самообладания. В моем сознании это образ наложился на далекое воспоминание о ней, заставляя мой желудок сжиматься от вины и боли.

Я крепко держалась за руку Юфи, и она в ответ усиливала хватку.

Лейни первой заметила, как мы вошли в комнату.

— Леди Анис! Леди Юфиллия!

При звуке ее голоса моя мать быстро подняла голову, уставилась на меня широко раскрытыми глазами, затем выпустила руку отца и бросилась ко мне. — Анисфия!

— Мама…

Ее взгляд ни разу не оторвался от моего лица, и она приближалась с такой поспешностью, что ее шаги громко эхом разносились по комнате. Наконец, оказавшись рядом со мной, она уставилась на меня, словно не зная, как начать.

Мой отец подошел за ней и открыл рот, словно чтобы нарушить молчание, но он тоже остался безмолвным. Ошеломленная его присутствием, я могла лишь неопределенно пожать плечами.

— Анисфия.

— О-отец…

— Дура! Почему ты не сказала ничего раньше?!

Меня потряс этот упрек. Он был так же удивлен, увидев, как я отшатнулась, и горько нахмурился.

— Ваше Величество, это мое предложение было ответственно за состояние леди Анис, — сказала Юфи. — Вы должны включить меня в ваши порицания, сэр.

— Юфиллия…

— Кроме того… леди Анис, тебе есть что сказать? Или скажу я?

Я затаила дыхание, когда Юфи внезапно повернулась ко мне, но затем быстро покачала головой. Когда она отпустила мою руку, я шагнула вперед, чтобы обратиться к родителям.

— Отец, мама, простите, что я сбежала без предупреждения.

Мои родители ничего не сказали. Я держала голову опущенной и, не поднимая глаз, продолжила:

— Я… я думала, что справлюсь.

— Справишься?

— Я королевская принцесса, поэтому я думала, что смогу нести это бремя. Я думала, что со мной всё будет в порядке. Что я должна… — Говоря это, я изо всех сил пыталась удержать голос от дрожи. Я так нервничала, что могла вырвать содержимое своего желудка, но я должна была высказаться. — Если бы я не справилась, я думала, что не заслуживаю называться принцессой… что не заслуживаю называться вашей дочерью.

Я слишком боялась взглянуть на реакцию матери на всё это, хотя не могла не слышать, как отец сглотнул. Ах, я бы снова сбежала, если бы могла.

— Я справлюсь. Правда. Так что забудь о том, что сказала Юфи; я…

Я стану королевой.

Но прежде чем я успела произнести эти слова, мать заключила меня в теплые объятия.

Она была немного ниже меня ростом, и всё же ее объятия были удивительно сильными, даже немного болезненными. Я почти подумала, что она раздавит меня.

— Анисфия! Д-дура! — плакала она. Ее тело продолжало дрожать, пока она держала меня в своих объятиях. — С чего ты взяла, что всё в порядке?! Ты думаешь, я не понимаю, насколько велико то, что тебя просят сделать?! Ты хоть понимаешь, как я ненавижу видеть тебя такой?!

— Я знаю… Поэтому я так старалась. Я никогда не забывала, как сильно ты плакала, когда поняла, что у меня нет магического таланта.

— Так почему ты не винишь меня?! Ни меня?! Ни Альгарда?! Вы должны проклинать меня, вы оба! Это я заставила вас обоих страдать! Это я взвалила на вас все эти королевские обязанности! Как бы я ни утверждала, что понимаю ваши протесты, я… я всегда закрывала глаза на вас обоих, занимаясь дипломатией! — Моя мать уставилась на меня, слезы переполняли ее глаза. — Что именно в этом порядке?! Ты же не хотела трона, не так ли? Ты всегда была очарована внешним миром, магией! И без магии ты оттачивала свои навыки владения мечом, чтобы самой войти во внешний мир, разработала собственную теорию магиологии и создала свои магические инструменты тоже! Ты хочешь, чтобы я поверила, что ты не была убита горем, когда тебе велели посвятить себя королевству?!

— Мама… я… я просто…

— Просто?! Это так мало для тебя значит?! Почему?! — Она так крепко прижималась ко мне, ее взгляд был ослепляющим, дыхание почти неслышным.

Я не могла сдерживать эмоции, запертые в моем сердце. — …Потому что я твоя дочь, Первая Принцесса королевства! Потому что я знаю, как сильно вы с отцом боролись, чтобы всё это удержать! Я не хотела вам мешать! Я не хотела обмануть ваши ожидания! Но как твоя дочь, я хотела сделать хоть что-то!

Иначе какой смысл был в том, что я родилась королевской принцессой?

Я была не более чем помехой. Принцесса, от которой никто ничего не ждал. Когда мать узнала о моей неспособности, она была ужасно ранена, а отец страдал еще больше. Если бы я родилась обычной, способной принцессой, никому из них не пришлось бы бороться.

Я не могла предать свое собственное желание, но это не означало, что я не замечала их любви. Я знала, что они любят меня, и поэтому я все еще здесь сегодня.

Для члена королевской семьи неспособность использовать магию была фатальным недостатком. Меня могли изгнать в любой момент, но мои родители продолжали любить меня. Даже когда они не одобряли моих действий, они все равно держали меня в поле своего внимания.

Их любовь ко мне никогда не колебалась, и я была рада, что родилась в этой стране. Было так много трудностей и препятствий, но я смогла их преодолеть с помощью своих мечтаний.

И именно мой отец и мать позволили мне иметь эти мечты. И теперь, когда они нуждаются, естественно, что я, как принцесса, должна протянуть руку помощи.

— Если Юфи станет лучшей королевой… тогда зачем я родилась принцессой? Если Юфи была бы лучшим выбором, значит, я всегда была совершенно не нужна! Бесполезная, ненужная принцесса!

Даже если этот вариант мог спасти меня, я не хотела его принимать. Из-за того, кем я была, я причинила столько хлопот и разрушила столько жизней. В конце концов, Элли был сослан на границу, и теперь само престолонаследие находится под угрозой. Такими темпами я разрушу само королевство, которое мои родители так упорно защищали.

Я не могла допустить этого. Я должна была взять на себя эту ответственность сама. Я должна была выполнить обязанность, которая была моей по рождению…

— Моя глупая дочь, Анисфия, — сказала мать, отпуская меня из своих объятий и кладя руку на мою щеку. — Говорила ли я когда-нибудь, что ты не нужна? Ты действительно не пыталась понять чувства своей матери. Ты понятия не имеешь, как я была счастлива, когда ты родилась, не так ли?

— Мама…

— Дар магии никогда бы не имел для меня значения, если бы ты сама его не хотела. Я всегда знала, как сильно ты заботишься о нас, но сомневалась, как далеко ты готова зайти. — Ее глаза были мокрыми от слез, но она продолжала вглядываться в мое лицо. Вскоре ее лицо стало расплывчатым в моих затуманенных слезами глазах.

— Ты не очень хочешь быть королевой. Ты хочешь изучать магию и быть магом, не так ли? С самого детства это всё, чего ты когда-либо хотела, правда? Я права? Если ты займешь трон, ты потеряешь свободу. Ты счастлива с этим?

— Я-я бы не заходила так далеко!

Она задала хитрый вопрос, на который я не могла ответить. Тем не менее, моя грудь была переполнена. Если она могла смотреть на меня и говорить мне, что я достаточно хороша, то я была счастлива.

— Всё в порядке. Мама… ты веришь в меня? Как твоя дочь, я хочу сделать всё возможное…

— Глупый ребенок. Какая же ты дура!

Мать снова обняла меня. Я не могла обнять ее так же сильно, но положила руку ей на спину, чтобы чувствовать больше ее любящего тепла.

— Анис…

— Отец…

Отец положил руку мне на плечо. Все еще обнимая мать, я взглянула на него.

Он опустил голову.

— Прости…

— За что ты извиняешься?

— Я не смог дать тебе то, чего ты заслуживала. Я относился к тебе как к эксцентричной, запертой в отдельном дворце. Я не мог простить тебе твоих настоящих желаний.

— Что ты говоришь?

— Я рассматриваю предложение Юфиллии.

Я не могла понять, что он только что сказал. Я чуть не набросилась на него, когда он взял меня за плечи.

— Успокойся. Это только при условии, что она сможет заключить договор с духом.

— Отец!

— Госпожа Луми сказала это сама. Договор с духом возможен только в том случае, если сам человек искренне этого желает. Действительно, если они действительно этого хотят, никто не может их остановить.

— Но это…

Я перевела взгляд на Юфи — но она оставалась неподвижной, словно давно приняла решение. Она действительно убедила себя отбросить всё остальное ради меня.

— А как же я?! — отчаянно закричала я. — Если бы я могла заключить договор с духом…

Луми немедленно пресекла меня.

— Не можешь.

— Что значит, не могу?! — закричала я в негодовании.

— Потому что ты путешественница.

Путешественница. Я затаила дыхание при этом слове. Дракон, с которым я сражалась некоторое время назад, описал меня так же.

— Кто такая путешественница?! И почему они не могут заключать договоры с духом?!

— Путешественники — самые редкие из людей, личности, чьи души чисты и независимы и которые не вмещают духов.

Я уставилась в ответ, раскрыв рот. Я впервые слышала о чем-то подобном.

— Моя душа… не вмещает духов?

— Душа каждого живого существа в этом мире служит обителью для духов. Когда духи внутри чьей-то души резонируют с другими духами того же вида, они преобразуются в магию. Причина, по которой у людей разные магические склонности, в том, что внутри их душ разные духи.

Мои глаза расширились еще больше при этом объяснении. Ничто не мешало мне принять ее слова. Это, вероятно, была правда — а это означало, что у меня никогда не будет возможности использовать магию самостоятельно.

— Это редкое явление, настоящее чудо — встретить путешественника лично. Тебе не нужно полагаться на магию или духов, чтобы выжить. Такие люди, как ты, всегда были на передовой перемен. Ты герой, сосуд, способный двигать страницы истории вперед. Честно говоря, я думаю, что твои магические инструменты невероятны. Поэтому я хочу, чтобы ты была королевой.

— А?

— Договоры с духом должны уйти в прошлое. Вот почему, когда необходимо, я предупреждаю об опасностях их заключения, почему я даже раскрываю правду о том, что они влекут за собой. Почему, ты удивляешься, я думаю, что они должны быть отменены? Частично потому, что стать заключающей договор с духом означает бессмертие. Но знаешь ли ты, почему у вас есть королевская семья?

— Нет.

Первым правителем Королевства Паллетия был заключающий договор с духом. Заключающие договор с духом были бессмертны. Когда эти две идеи соединились, по моей спине пробежал внезапный холод.

В таком случае, почему первый правитель, наделенный бессмертием и абсолютной властью, не правит до сих пор?

— Договоры с духом ведут к несчастью и горю. Поэтому я здесь, чтобы предупредить тебя, как твой предшественник. Поэтому я продолжаю жить в королевстве.

— Ты здесь… чтобы помешать другим стать заключающими договор с духом?

— Да. И причина проста. Я своими глазами видела трагедии, которые они вызывают.

Пока Луми передавала правду, я не могла не думать, что она выглядела так, будто могла бы исчезнуть прямо там и тогда. Она положила руку на грудь и продолжила.

— Мое истинное имя… Люмиэль Рене Паллетия. Я дочь первого короля Паллетии, которая заботилась о последних днях его правления и заложила фундамент для королевской семьи, какой она существует сегодня.

http://bllate.org/book/13973/1650141