Было час сорок пять дня следующего дня.
Сино, как обычно, сидел за столом, неторопливо ремонтируя чашу для маття, затем внезапно перестал посыпать изделие золотым порошком и отрывисто сказал:
— Ты отвлекаешь меня! Перестань слоняться у меня перед глазами.
— А?! Ой, прости! — в магазине были только Сино и Масамити, так что если Сино кого-то отчитывал, это должен был быть он. После того как Масамити извинился, он сказал в своё оправдание: — Я слишком нервничаю, чтобы сидеть на месте. Я прибрался как можно лучше, кондиционер работает отлично, так что мы полностью готовы, да?
Сино уставился на Масамити вопросительным взглядом, означавшим: «Какого чёрта ты несешь?»
— М-м… О, эй, я правда нормально выгляжу в этой одежде? Может, не обязательно надевать костюм, но мне стоит хотя бы надеть рубашку и галстук? Хотя у меня есть только рубашка и галстук от школьной формы.
— Хватит. Бесполезно слоняться как медведь в клетке — это ничего не изменит.
Масамити был сам не свой всё утро, и Сино порядком от него устал. Он потерял терпение, щёлкнул языком и бросил:
— Какой смысл тебе наряжаться? Почему ты так переживаешь из-за какого-то гостя, который придёт сегодня?
Масамити выпрямился возле стола, выглядел поникшим, как нашкодивший ребёнок.
— Потому что… это гость из-за границы. Из Англии.
— Ну и что? К нам приходит много покупателей издалека.
— Знаю. На днях к нам заезжал кто-то из Саппоро. Я помню. Но у нас никогда не было гостей из-за границы, и Англия из всех мест…
— А что такого в Англии?
Масамити держал в одной руке телефон и показывал его Сино, чьё красивое лицо сморщилось от нетерпения, поскольку он не понимал, что пытается сказать Масамити.
— Все мои учителя разговорного английского были американцами. Я никогда не встречал никого из Англии.
— И?
Сино с подозрением смотрел на Масамити, который, хотя и был скован, пытался найти оправдание.
— У меня сложился мысленный образ англичан как очень чопорных людей.
— Это предвзятый стереотип. Тебе не кажется грубым судить о всех людях в стране по какой-то одной черте?
— Возможно! Но я искал антикварные магазины в Англии и видел много фотографий элегантных бизнесменов, которые выглядели как настоящие джентльмены, шикарно одетых в костюмы…
— Не могут все магазины и все продавцы там быть такими. И кроме того, это в Англии, а мы в Японии.
— Но…
— У нас свои правила, у них свои.
— Пф-ф!
Тревога исчезла с лица Масамити, и он начал смеяться, отчего Сино нахмурился.
— Что тут смешного?
Подавив смех, Масамити быстро извинился.
— Прости. Просто я не ожидал, что ты сделаешь мне выговор, как мать, унимающая капризного ребёнка.
— Ну, именно так ты и ведёшь себя — несёшь чушь. Я не отношусь к своим покупателям иначе, будь они из Англии или с Луны.
Слова Сино были резкими, но смех помог Масамити расслабиться, и он понял, что говорит призрак.
— Да. Ты абсолютно прав. Мы встретим покупателя, как всегда. Но, боже, английский… Мне нужно очень постараться, чтобы не сморозить грубость.
Масамити остался сидеть на коленях и достал телефон. Он открыл сайт с практическими разговорными фразами, который добавил в закладки накануне, и начал тихо читать слова приветствия.
Фыркнув, Сино вернулся к работе.
— Не бойся так, — сказал он. — Просто поздороваться — не такое уж сложное дело.
— М-м, ну хорошо…
— Что?
— Ничего…
— Тогда иди… — чуть не сказал Масамити, но проглотил слова. Он называет меня своим слугой, но я не очень полезен, так что это меньшее, что я могу сделать.
Искреннее желание Масамити помочь своему господину делало его ещё более нервным, чем он уже был.
Словно в добавление к давлению, настенные часы в гостиной пробили два. Наступило время встречи.
— Время. Говорят, что в некоторых частях Японии хорошим тоном считается опаздывать на пять минут, но интересно, как в Англии.
— Не знаю, — как обычно, отрывисто ответил Сино.
— Как думаешь, он знает, где мы находимся? Если он использует картографическое приложение, должно быть всё в порядке, но, может, мне подождать его снаружи.
Сино закончил работу, убрал чашу в специальную коробку и бесстрастно сказал:
— Как хочешь…
— Ладно, я выйду на секунду.
Сино не остановил его, поэтому Масамити спустился по ступенькам из чайной комнаты, надел сандалии и направился к выходу.
Когда он дошёл до середины прохода, дверь открылась.
С прохладным звоном щипцов из железной посуды Намбу появился мужчина… молодой белый мужчина примерно тридцати лет.
Он был около ста семидесяти сантиметров ростом, коренастого телосложения, но худощавый, с широкими плечами, одетый в тёмно-синий костюм, сидевший как по фигуре.
Его рубашка была белоснежной, а узор на галстуке с японской точки зрения был немного безвкусным, но Масамити подумал, что мужчина носит его с уверенностью, и это шло ему.
Мужчина был чисто выбрит, с короткими, аккуратными светло-русыми волосами и производил впечатление очень опрятного человека.
Масамити не стал бы утверждать, что он был так же красив, как актёр, но черты его лица были чёткими, и у него были яркие голубые глаза.
В целом его стиль был свежим и чопорным, и Масамити быстро обернулся и бросил взгляд на Сино.
Видишь?!
Сино спускался по ступенькам в торговый зал, возможно, думая, что будет невежливо смотреть на покупателя сверху из чайной комнаты.
Я же говорил! Я знал, что надо было немного принарядиться, и конечно, покупатель явился в безупречном костюме! Тебе-то хорошо, ты в рубашке, только галстука не хватает, а я в поло…
Масамити пожалел о своём выборе одежды, но было уже поздно.
Несмотря на волнение, Масамити подошёл к покупателю, чтобы поприветствовать его.
Мужчина, казалось, был ошеломлён грудами товаров в магазине и с любопытством оглядывался.
— Д-добрый день! Мы, э-э, ждали вас, — сказал Масамити по-английски, кланяясь мужчине и произнося приветствие, которое он нашёл в интернете и репетировал до последней минуты.
Возможно, следовало бы предложить рукопожатие, раз уж он приложил усилия, чтобы поздороваться по-английски, но это не было его привычкой, и Масамити не сразу мог поднять руку.
Мужчина держал увесистый кейс и, похоже, не был смущён глубоким поклоном Масамити. На самом деле он поклонился в ответ, а затем открыл рот, чтобы заговорить.
— Я правильно пришёл? Это Богюдо?
Голова Масамити дёрнулась вверх, и с его губ сорвался возглас удивления.
Мужчина говорил по-японски.
Он медленно и тщательно произнёс название «Богюдо», и в его речи была лёгкая неловкость. Тем не менее, его японский был намного более беглым и понятным, чем попытка Масамити говорить по-английски.
— О… э-э, да! — подтвердил Масамити, на мгновение перейдя на японский.
После того как Масамити, всё ещё взволнованный, ответил утвердительно, мужчина спросил:
— Тогда вы Сино Тацуми?
— О, нет, нет! Это не я… Эм, прошу сюда! — ответил Масамити по-английски.
Масамити не нужно было говорить по-английски, поскольку другой мужчина явно говорил по-японски, но он не мог быстро переключить сознание и в итоге смешивал в своей речи английские слова, бессмысленно размахивая руками, а затем жестом приглашая покупателя войти внутрь.
Мужчина смотрел на него с забавой, как на марионетку, и последовал за Масамити по проходу, осторожно, чтобы ничего не задеть, создавая плавный ритм шагов своими блестящими кожаными туфлями.
Как обычно, Сино оглядел мужчину через свой длинный стол.
— Ах, вы Сино Тацуми? — сказал мужчина, выглядя немного облегчённым, когда увидел Сино.
— Действительно, я Сино Тацуми, владелец «Богюдо», — кратко и вежливо сказал Сино, протягивая свою визитку. Похоже, его правилом было относиться к покупателям с долей уважения.
Мужчина также немедленно достал металлический портмоне для визиток, и они очень гладко обменялись карточками.
Призрак и англичанин обмениваются визитками в японском стиле… и это выглядит как самое естественное в мире дело. Может, этот покупатель специально перед приездом заказал визитки. Англичане ведь не обмениваются карточками… или обмениваются?
Пока Масамити смотрел со стороны, тайно сожалея, что рядом никого нет, чтобы разделить этот странно забавный опыт, Сино быстро сел, затем изучил карточку мужчины, и его выражение лица стало жёстким.
— Кристофер Селуин?
— Да, сэр, — ответил мужчина и подарил им освежающую улыбку. — Я Кристофер Селуин, и я приехал из Лондона.
Его зовут мистер Селуин, и он действительно приехал из Лондона…
Впечатлённый и также облегчённый тем, что ему не придётся общаться с покупателем на английском, как сначала говорил Сино, Масамити обошёл стол и встал рядом с Сино.
Но Сино с подозрением посмотрел с карточки на мужчину, назвавшегося Селуином, и сказал:
— Это не то имя, которое, по словам господина Токуямы, должно было прийти.
Словно спрашивая: «Кто вы, чёрт возьми?» — Сино уставился на мужчину перед собой. Это был пристальный взгляд, который оказал бы давление на любого нормального человека, но Селуин, всё ещё улыбаясь, кивнул.
— Всё верно, сэр. Мой наниматель, лорд Джонстон, — это тот человек, которому господин Токуяма дал рекомендацию. Я — секретарь лорда Джонстона, и сегодня я пришёл вместо него.
Когда Сино услышал это, настороженный взгляд в его глазах несколько угас.
— Джонстон. Да, это действительно то имя, которое мне назвали. И вы действуете от имени этого лорда Джонстона?
— Да, сэр.
Селуин отвечал приветливо, но Сино нахмурился, замолчал на несколько секунд, а затем внезапно сказал:
— Кажется, я припоминаю, что в «Скандале в Богемии» сам король пришёл просить об услуге. Ваш наниматель, видимо, важнее короля.
— Э-эй, С-Сино.
Вежливое отношение Сино мгновенно испарилось, и вдобавок Масамити не понимал, о чём он говорит. Всё, что он мог понять, — это что его тон становился грубым.
В панике Масамити попытался успокоить Сино, но Селуин выглядел довольно довольным, и его голубые глаза зажглись.
— О! Это из Шерлока Холмса, написанного нашим любимым сэром Артуром Конан Дойлем! Верно, с нашей стороны это очень грубо, и я прошу прощения.
Масамити уставился на Сино.
Я не знал, что он читает Шерлока Холмса!
Конечно, он часто видел Сино за чтением, но это в основном были древние тексты или классика. Книги Нацумэ Сосэки были, пожалуй, самыми новыми произведениями, которые Масамити видел у него в руках.
Он предполагал, что Сино читает только книги, связанные с работой в «Богюдо», поэтому был совершенно ошеломлён неожиданным открытием, что призрак на самом деле был поклонником Шерлока.
И он может вспомнить это в разговоре с англичанином? Ничего себе.
Возможно, это было лишь чувство юмора призрака, когда он сказал, что не понимает по-английски. Пока Масамити начал лелеять такие сомнения, Селуин попытался дать вежливое объяснение.
— Лорд Джонстон должен… должен был прийти, но его уши рождены… были?
— Вы хотите сказать, у него с рождения что-то? — подсказал Масамити.
— Да, именно. Простите, я жил в Японии десять лет в детстве, но многое забыл из японского. Жаль. Думал, запомнил лучше, — сказал Селуин и смог продолжить благодаря помощи Масамити. — Ничего не поделаешь. Его уши от природы не в порядке, и он не выносит перелётов на самолётах.
Масамити видел, что мужчина удивительно хорошо владеет вежливыми японскими выражениями, но мелкие ошибки, которые он иногда делал, были, вероятно, из-за того, что он долгое время отсутствовал в стране.
Тем не менее, он говорит намного беглее, чем я по-английски, и ошибки почти незаметны. Это потрясающе, когда человек так говорит на иностранном языке.
Вновь впечатлённый, Масамити увидел, что Сино выглядит удовлетворённым, и призрак предложил гостю стул.
— Благодарю… — сказал посетитель.
Масамити наблюдал, как Селуин садится на деревянный стул, такой же старый, как и сам магазин, прошептал Сино, что пойдёт приготовит чай, и направился на кухню.
Даже там он мог слышать, что говорят Сино и Селуин, так как дом был маленьким и музыка не играла.
— Итак? Вы приехали из самого Лондона, побеспокоив моего клиента, господина Токуяму, попросить рекомендацию. Что вы хотите?
Сино! Мы знаем, что мистер Селуин пришёл от имени своего босса, но так не разговаривают с покупателем. Надеюсь, мистер Селуин не рассердится.
Масамити беспокоился и не мог не поглядывать на разговаривающую пару, пока готовил чай.
Селуин всё ещё улыбался, но, вероятно, не ожидал такого грубого обращения. Слегка откашлявшись, но вежливо, он начал рассказывать Сино информацию о своём боссе.
— Мой наниматель, лорд Джонстон, — граф… эм, дворянин. Он управляет магазинами товаров для дома в Великобритании, Ирландии и ЕС. Он и владелец магазина, и ведущий дизайнер, и он очень популярен. Его творения очень стильны.
— Хм.
Незаинтересованность Сино была слишком очевидна.
Масамити знал, что его ответ на самом деле был признаком того, что он полностью сосредоточен на покупателе, но Селуин, вероятно, этого не видел.
Я знаю, что не говорю по-английски, но, может, мне стоит пойти послушать, что говорит мистер Селуин.
Масамити направился к ступенькам, услышав, как Селуин с гордостью продолжает описывать своего нанимателя.
— У него крупный бизнес… Он также продаёт антиквариат, который собирал годами как хобби, и реконструирует старые здания. Всё, что он делает, очень хорошо принимают. Его магазины, его отремонтированные дома — всё… очень стильно!
Он говорит, что его босс обладает отличным вкусом и очень талантлив. Он дважды употребил слово «стильно».
— Господин Токуяма очень хорошо разбирается в восточных антикварных вещах, поэтому он и лорд Джонстон близки.
«Близки», да? Полагаю, это значит, они друзья. Господин Токуяма — постоянный клиент Сино. Я ещё не встречал его, но интересно, он учёный, раз так много знает о восточных древностях.
Пока Масамити размышлял о том, каков господин Токуяма, Сино, терпеливо слушавший Селуина, рассмеялся, словно насмехаясь над мужчиной.
— Вы говорите, этот человек много знает о восточных древностях? Токуяма?
— Прошу прощения?
Селуин был ошеломлён ответом Сино и прекратил свои объяснения. Сино скрестил свои длинные ноги под столом и надменно сказал:
— Ну, если вы имеете в виду, что он может заметить вещь, которая стоит больших денег, тогда, возможно, вы правы, и он разбирается.
— Вы сказали «вещь… которая стоит больших денег»? Прошу вас, потерпите — мой японский не идеален.
Масамити как раз принёс чай и тихо сказал:
— Товары, которые можно выгодно продать.
— А, верно. Что ж, это замечательно. Незаменимо для антиквара, не так ли? — спросил Селуин.
Сино холодно согласился в ответ на Селуина, чьё великолепное произношение «антиквар» на королевском английском прозвучало в воздухе.
— Возможно, антиквару необходимо вести бизнес. Но этого недостаточно.
— Недостаточно? Что ещё нужно антиквару? Способность ценить красоту? Я считаю, это само собой разумеется для профессии, — вежливо ответил Селуин, наклонив голову.
Продолжая держаться в тени, Масамити разлил и поставил чашки с зелёным чаем перед двумя мужчинами, впечатлённый тем, что у Селуина хватило смелости не поддаться высокомерному тону Сино. Затем Масамити тихо встал позади призрака, чтобы не мешать ему.
Сино предложил краткую версию своей философии:
— Глаз, способный видеть суть предмета.
Некоторое время обдумывая его слова, Селуин осторожно спросил:
— Когда вы говорите «суть предмета», вы имеете в виду… подлинность?
— Нет.
Сино встал, подошёл к груде предметов в магазине, небрежно вытащил один и вернулся на своё место.
Он вытащил одну вещь, не нарушив равновесия этой шаткой кучи. Сино — прирождённый игрок в Дженгу!
Странно впечатлённый, Масамити посмотрел на то, что Сино положил на длинный стол.
Это, судя по всему, была буддийская статуя.
Это была деревянная резная фигурка, возможно, около тридцати сантиметров в высоту. Она была изначально раскрашена, но краска почти полностью облупилась, и теперь на ней было несколько крупных трещин и сколов.
С ограниченными знаниями Масамити о буддизме он не мог даже сказать, бодхисатва это или татхагата. Тем не менее, у неё было гладкое тело, а складки одеяния божества были вырезаны красиво.
Хотя статуя находилась в жалком состоянии, её лицо было пленительным и притягательным.
— О, я мало знаю о… «статуях Будды» — это она? — спросил Селуин.
— Нет, это не Будда, но это неважно. Это одна из статуй, которую друг вашего нанимателя, господин Токуяма, был вынужден купить, чтобы заполучить желаемую статую Будды. Её денежная ценность как произведения искусства, очевидно, низка. Общее состояние слишком плохое.
— Да, я вижу. На ней много следов насекомых, и я не могу представить, чтобы какой-либо покупатель захотел украсить ею свой дом, — согласился Селуин, выглядевший сожалеющим.
— Токуяма думал, что сможет продать вынужденно купленную статую вместе с той, которую хотел. Или, возможно, он рассчитывал просто выбросить её, лишь бы получить желаемое. Однако в какой-то момент эта статуя стала духом артефакта. Она, должно быть, накопила обиду на своих предыдущих владельцев, которые считали её недостойной и не обращали внимания на молитвы того, кто её вырезал. Эта обида и ненависть, наконец, взорвались из-за отношения Токуямы.
Масамити ахнул при упоминании Сино термина «дух артефакта».
Мистер Селуин — ещё один клиент… который на самом деле интересуется такими вещами?
http://bllate.org/book/13974/1864383
Готово:
