Но я не делал ничего плохого, а значит, и исправлять нечего.
———
Ци Байча и Фу Минъе ели, пока не прошлись от начала до конца всей улицы, перепробовав всё, что только можно было найти на ней.
На самом деле они могли ощущать только вкус еды из мира людей. Богам не нужно было есть, у них не было понятия голода или сытости, и они не могли переесть. Поэтому, сколько должен был съесть обычный человек или сколько они в итоге съели… они не знали.
В любом случае, ели они до тех пор, пока не насытились.
Если бы кто-то внимательный наблюдал за всем процессом, то заметил бы, что эти двое высоких и стройных молодых людей обладали аппетитом уровня «королей обжорства»*.
Однако оба бога этого не осознавали.
Сладко-горькое чувство влюблённости затмевало собой чувство времени. Им казалось, что их возлюбленный ещё не наелся, поэтому они продолжали есть вместе с ним, чтобы уйти, когда тот насытится.
Поскольку они оба думали одинаково, то, когда поняли, что аппетит у людей отличается от божественного, они уже успели съесть всё, что было на улице…
Осознав это, Ци Байча забеспокоился:
— У тебя же нет несварения?
— Нет, а у тебя? — отозвался Фу Минъе.
— И у меня нет.
Они посмотрели друг на друга, и оба подумали, что это вполне нормально.
— Может, я плохо к тебе отношусь… — задумался Ци Байча. — У мистера Фу, похоже, отличный аппетит; того количества еды, которое я обычно готовлю, недостаточно.
— Ты прекрасно ко мне относишься. Спасибо, учитель Ци, за ваше ежедневное гостеприимство, — Фу Минъе потянул его за собой. — Пойдём, пойдём отсюда.
Они снова сели в машину. Ци Байча сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности.
Они так долго пробыли на улице с едой, что было уже довольно поздно, так что решили, что, вернувшись в общежитие, просто умоются и лягут спать.
Фу Минъе поехал обратно в университет. Они проехали несколько светофоров, как вдруг попали в пробку.
Впереди толпа людей что-то обступила. Что именно произошло, было непонятно, но на место происшествия съехались и полицейские машины, и пожарные. Полицейские оцепили место происшествия, не давая зевакам приблизиться.
Многие водители и пешеходы останавливались, чтобы посмотреть, что происходит. Как бы ни старались регулировщики, им не удавалось справиться с пробкой.
Человеку свойственно интересоваться всем необычным.
Фу Минъе застрял в пробке. Он несколько раз посигналил, но машина впереди не двигалась с места.
— Интересно, что здесь происходит? — задумчиво проговорил Ци Байча.
— Выйду, посмотрю, — сказал Фу Минъе, открывая дверцу машины, и вышел.
Ци Байча посидел ещё немного, но пробка всё не рассасывалась. Сидеть одному в машине было скучно, поэтому он тоже вышел.
На улице было так много зевак, что он не мог найти Фу Минъе. Ци Байча огляделся, но не увидел его даже мельком.
Какой-то водитель, тоже застрявший в пробке, опустил окно и нетерпеливо спросил:
— Долго нам ещё стоять? Что там вообще случилось?
— Кто-то собрался прыгать с крыши! — ответил прохожий, подняв телефон, чтобы сделать фотографию.
— Что? Прыгать с крыши? — Водитель вдруг оживился и высунул голову в окно. — А зачем прыгать?
— Кто их, молодых, разберёт? У них теперь у всех психика неустойчивая, вечно жизнью угрожают. Не то что наше поколение, мы стойко всё переносили, как бы тяжело ни было, — проворчал мужчина средних лет.
— Да прыгал бы он уже, сколько можно пробку создавать! — нетерпеливо сказала домохозяйка на электросамокате. — Мне ещё домой ехать, ужин мужу с детьми готовить.
— Чего ждёшь? Прыгай давай! Трус! — закричала компания неблагополучных подростков. Получив выговор от полицейского, они тут же шмыгнули в толпу и скрылись.
— Кажется, это парень из нашей школы… э-э… Мэн Син… — прошептали девушки, стоявшие неподалёку.
— А? Так это он. Неудивительно, что он хочет спрыгнуть. На его месте я бы тоже жить не хотела.
— Хватит вам, — одёрнула своих подруг девушка, которая была с ними. — Сейчас не время для сарказма, речь идёт о человеческой жизни.
Пока наверху, на крыше высотки, решалась чья-то судьба, все зрители внизу выражали свои эмоции по-разному. Кто-то холодно наблюдал, кто-то — равнодушно, кто-то — злорадствовал, кто-то — радовался, а кто-то — сочувствовал и переживал. В общем, как говорится: «Чужая душа — потёмки».
Ци Байча посмотрел вверх. У него было отличное зрение, и он прекрасно видел крышу самого фешенебельного небоскрёба в городе. На высоте двадцати трёх этажей красивый юноша перелез через перила и встал на краю крыши, глядя на неоновые огни внизу, слушая голоса людей, с холодным и одиноким выражением лица.
Он был в крайней опасности — и физически, и морально.
Полицейские и пожарные уже поднялись на последний этаж, но все держались на расстоянии и не смели подойти, боясь спровоцировать юношу.
Они что-то кричали, изо всех сил пытаясь его отговорить.
— Молодой человек! Успокойтесь!
— Ты ещё так молод, тебе всего двадцать лет! У тебя вся жизнь впереди, лучшие годы! Неужели ты хочешь вот так всё закончить?
— Подумай о своих родителях, о семье. В этом мире есть ещё те, кто тебя любит… Неужели ты хочешь их бросить… — Полицейский не успел договорить, как его сосед поспешно прошептал: — Он сирота.
На юноше была форма расположенной неподалёку консерватории, и за это время полицейские уже успели выяснить его личность.
Закончив расследование, они пришли в уныние. Родился сиротой, с детства хорошо учился, в шестнадцать лет поступил в лучшую консерваторию страны. Его можно было назвать гением без преувеличения.
Жаль только, что он был замкнутым, а слишком яркий талант привлекал зависть, так что репутация в университете у него была не очень хорошей. А недавно произошёл ещё один инцидент, после которого он и вовсе оказался на самом дне.
Скорее всего, именно из-за него у него случился нервный срыв — психологическое давление было слишком сильным.
— … — Полицейский, который пытался его отговорить, готов был сам себя ударить. Вот уж действительно, слово — не воробей…
— Давай ты, — он передал эстафету другому полицейскому, который был лучше знаком с ситуацией.
— Мы знаем твою историю! — тут же закричал тот. — Мы понимаем твои чувства! Не обращай внимания на слухи, у каждого есть шанс исправить свои ошибки!
Услышав эти слова, юноша наконец-то отреагировал.
— Исправить ошибки? — медленно проговорил он, оборачиваясь.
— Да! Все совершают ошибки, но у всех есть шанс их исправить! Ты ещё молод, не бойся, что второго шанса…
— Я знаю, что значит «исправить ошибки», и понимаю это, — юноша насмешливо улыбнулся.
Последний проблеск надежды в его глазах окончательно погас, взгляд стал пустым.
— Но я не делал ничего плохого, а значит, и исправлять нечего, — проговорил он.
Затем откинулся назад и, не раздумывая, шагнул вниз с высокого здания.
***
Ци Байча тут же исчез, а в следующее мгновение появился уже на крыше.
Все почувствовали лишь порыв ветра. Юноша, который должен был сорваться с небоскрёба, ещё не успел оторвать ноги от земли, как его подхватила какая-то неведомая сила и перекинула через перила. Полицейские и пожарные опешили. Опомнившись, они тут же бросились вперёд и оттащили юношу подальше от края.
В глазах зевак внизу всё выглядело так, будто полицейские и пожарные объединили свои усилия, чтобы спасти его.
— Ура, его спасли!
— Слава богу…
Многие люди облегчённо вздохнули, на их лицах появилась нескрываемая радость.
Люди были очень сложными созданиями; некоторые были жестоки, а некоторые — добры.
Были те, кому было всё равно, если это их не касалось, были те, кто злорадствовал, и были те, кто сочувствовал, переживал и волновался. Все эти качества, собранные воедино, и формировали «людей».
Фу Минъе развернулся и направился к машине, не обращая внимания на реакцию окружающих.
Бесчисленные злобные мысли проникали в его разум, раздражая бога.
[Что ж он никак не прыгнет, я уже заждался зрелища…]
[Да прыгай ты уже, пока я не передумал выкладывать это в «Моменты», столько лайков соберёт!]
[Если хочешь сдохнуть, сдохни где-нибудь в другом месте, ладно? Я и так после работы уставший, ещё и в пробке торчать. Бесит, просто пиарится хочет!]
…
Как же шумно.
Выслушав разговоры, Фу Минъе обернулся и увидел, что человека на крыше уже нет.
Он не заметил, как того спасли.
Фу Минъе холодно окинул взглядом толпу и продолжил идти к машине.
Человек, который хотел спрыгнуть, ещё не дошёл до конца своего пути; сегодня ему не суждено было умереть.
Поэтому в его спасении не было ничего удивительного.
На крыше Ци Байча, невидимый, стоял в стороне и наблюдал, как полицейские поспешно успокаивают юношу, который пытался покончить с собой.
— С тобой всё хорошо? — спрашивал полицейский, похлопывая Мэн Сина по плечу. — Мэн Син, верно? Из музыкального училища неподалёку? Будь сильнее. Нет ничего такого, через что молодой человек не смог бы пройти.
— В жизни нет непреодолимых преград. У тебя только одна жизнь, ты должен её ценить…
Как бы его ни утешали, Мэн Син ничего не отвечал, его взгляд оставался пустым.
Его спасли, но желание жить так и не вернулось.
Ци Байча нахмурился, чувствуя, что ему нужно заняться ещё кое-чем.
Каждый день в этом мире умирало так много людей, и он не мог спасти их всех. Но тот, кто стоял перед ним, не должен был умирать.
Если бы не он, никто не смог бы сегодня спасти Мэн Сина. Смерть от падения с высоты стала бы для юноши последним аккордом.
Жизненные силы Мэн Сина всё ещё были очень сильны. Ему не суждено было умереть; что-то пошло не так.
Согласно эффекту бабочки, любое, даже самое незначительное несоответствие в развитии событий могло скрывать в себе огромные лазейки, которые могли изменить изначальную линию мира.
Эти лазейки влияли на стабильность мира, поэтому он не мог просто закрыть на них глаза или проигнорировать их.
Но сейчас было не время думать об этом.
Человека спасли, зеваки разошлись, движение транспорта возобновилось.
Ци Байча запомнил имя и место учёбы Мэн Сина, а в следующее мгновение снова оказался в машине, обретя прежний облик.
Тут же открылась водительская дверца, и Фу Минъе сел за руль:
— Только что там кто-то с крыши прыгал.
— С ним всё в порядке? — спросил Ци Байча.
— Да, его спасли. И пробка рассосалась, — ответил Фу Минъе, выворачивая руль, чтобы продолжить движение. — Слышал, это студент городской консерватории.
— Это же лучшая консерватория в стране, там все должны быть элитой, людьми, добившимися успеха, — притворно удивился Ци Байча. — С чего бы им кончать жизнь самоубийством?
— Кто его знает, — Злому Богу, по правде говоря, было всё равно.
— Если хочешь знать, я завтра всё разузнаю, — Фу Минъе был не против удовлетворить любопытство супруга.
— Да кому нужны эти сплетни? Смотри на дорогу, впереди красный свет, — сказал Ци Байча.
Если он захочет что-то узнать, ему будет проще сделать это самому.
Когда они вернулись в общежитие, было уже десять часов вечера.
Цзян Янь сидел на корточках в коридоре и ел лапшу быстрого приготовления. Увидев их, он поздоровался:
— Что-то вы поздно. Перекусить хотите? — Он поднял миску с лапшой.
Мужские спальни располагались в одном здании, поэтому они часто пересекались. Единственное отличие заключалось в том, что в комнате Ци Байча и Фу Минъе не было камер наблюдения.
Есть лапшу быстрого приготовления в общежитии было как-то несолидно, да и на его имидже красавчика это сказывалось не лучшим образом, поэтому Цзян Янь мог есть только в коридоре, где не было камер.
Ци Байча промолчал, и за него ответил Фу Минъе:
— Нет, спасибо, мы только что поели.
— А Чача? — не унимался Цзян Янь.
— Он тоже только что поел, — холодно ответил Фу Минъе. Кто тебе позволил называть его Чачей???
Цзян Янь посмотрел то на одного, то на другого:
— Вы что, вместе ходили куда-то? И вернулись тоже вместе…
— Да, и что? Какое тебе до этого дело? — с враждебностью в голосе спросил Фу Минъе.
Ну и запах пороха…
— Вы пока поболтайте, а я пойду, — сказал Ци Байча и поспешно ретировался с поля боя.
Фу Минъе уже собирался войти в комнату, как вдруг Цзян Янь оттащил его в сторону и прошептал:
— У Чачи такой холодный характер, он меня даже не замечает. Как тебе удалось так быстро наладить с ним отношения? Научи меня.
Услышав, что Ци Байча не обращает на Цзян Яня внимания, Фу Минъе почувствовал облегчение.
Однако следующая фраза…
— Без комментариев, — холодно отрезал Фу Минъе, в котором кипела жажда убийства.
Хочет у него учиться? Мечтай!
— Не хочешь говорить? — Цзян Янь почесал затылок. — Мне кажется, с Юй Инем тоже довольно сложно поладить. Я хотел спросить у тебя, как быстро наладить отношения с соседом по комнате. Если тебе не хочется об этом говорить, тогда ладно…
Фу Минъе на секунду замолчал, а потом вдруг подобрел:
— Так бы сразу и говорил! Конечно, я тебе всё расскажу.
Он тут же открыл сайт, который сохранил ранее, — «Секретная энциклопедия любовных признаний и нежностей» — и бескорыстно поделился ссылкой с Цзян Янем:
— Изучи этот сайт как следует, он поможет тебе укрепить ваши отношения.
Иди приставай к своему соседу, только от моего Чачи отстань, пожалуйста.
Примечания переводчика:
«Король обжорства» (大胃王, dàwèiwáng) — так в Китае называют людей, которые участвуют и побеждают в соревнованиях по поеданию пищи на время.
http://bllate.org/book/14014/1231913
Бочка уксуса всегда открыта и готова разлиться на окружающих 🙂