Готовый перевод I am not a Yandere / Я не Яндере! ✅: Глава 16

Между ними повисла тишина, и пока руки Джихуна неловко опускались, Ёндэк воспользовался моментом, чтобы полностью войти в квартиру Джихуна и оглядеться.

— Эй, кто тебе позволил так заходить? Я заявлю на тебя за вторжение!

Квартира Джихуна, на удивление, была чистой для холостяка. Хотя Ёндэку казались старыми и потрёпанными даже холодильник и телевизор.

Услышав какой-то шум из гостиной, Ёндэк повернул голову и увидел на столе ноутбук. На экране играла видеоигра.

— Что это?

— Какое тебе дело?

Джихун быстро закрыл ноутбук, нахмурившись, пытаясь помешать Ёндэку увидеть что-либо ещё.

Хотя никто не приглашал его присесть, Ёндэк положил сэндвич на стол и естественно устроился на диване.

— Что ты делаешь? Слезай с дивана, пока он не испортился.

— Не обращайся со мной как с микробом. К тому же, если здесь что-то и грязное, так это твой диван.

— Ух, уходи. Я занят! Ты так отплачиваешь за мою услугу по поимке того таракана — тем, что досаждаешь мне?

— Досаждаю? Как грубо. Я принёс тебе этот сэндвич в знак благодарности.

— Если ты действительно благодарен, просто уходи.

Пока они спорили, в маленькой гостиной зазвонил телефон.

Ёндэк проверил свой телефон, но звонили не ему.

Джихун, стоявший рядом, быстро ответил на звонок.

— А, эм… Господин Кэчхон. Прошу прощения. Видео повредилось, так что… редактирование займёт немного больше времени.

Ёндэк молча наблюдал за Джихуном, разговаривающим по телефону.

— Да, я отправил миниатюру по электронной почте, и видео будет готово через два часа. Прошу прощения.

Несколько раз поклонившись пустому пространству, Джихун вскоре сел на диван и снова открыл свой ноутбук.

— Я слишком занят, чтобы продолжать спорить с тобой. Убирайся с моих глаз.

— Ты ругаешься на меня, но так вежлив с тем, кто на телефоне.

Игнорируя Ёндэка, Джихун сосредоточенно смотрел на экран своего ноутбука.

Когда Ёндэк заглянул ему через плечо, он увидел, что Джихун добавляет субтитры к видео. Игровое видео несколько раз останавливалось и перематывалось, пока Джихун работал. Наблюдая, Ёндэк всё больше интересовался игрой на экране.

Как раз когда казалось, что Джихун полностью погружён в работу, он поморщился и внезапно крикнул Ёндэку.

— Эй, что ты тут сидишь, как будто это твоё место? Убирайся.

— Эта игра выглядит интересно. Что это?

— Я же только что сказал тебе уйти? Разговаривать с тобой — всё равно что со стеной. Чёрт, так расстраивает, что я мог бы умереть.

Джихун в расстройстве хлопнул себя по груди, но Ёндэк не обратил на него внимания и проверил свой телефон. Ему как раз пора было открывать магазин.

— Если назовёшь мне название игры, я уйду.

— Это «Гогып Сиге» («Роскошные часы»). Тебе теперь достаточно?

— Понял.

Верный своему слову, Ёндэк покинул квартиру Джихуна.

«Гогып Сиге, да? Надо будет попробовать после работы».

Закончив работу в магазине и вздремнув дома, Ёндэк немедленно установил игру, о которой упоминал Джихун. Поскольку установка заняла бы некоторое время, он просмотрел кафе «Прекрасная жизнь» и увидел пост владелицы кафе Розы, рекомендующей новеллу.

[Роза: Вау, «Время между тобой и мной» — это такое потрясающее чтение! Невероятная эмоциональная глубина! Авторский стиль такой… сказать бы, красивый? Или элегантный? Я даже не могу выразить это словами; вы определённо должны это прочитать!]

Ёндэк оставил комментарий к посту.

Курица Ёндэк: Спасибо за рекомендацию.

Несмотря на утро, Роза быстро ответила на комментарий Ёндэка.

Роза: Спасибо за комментарий, Курица Ёндэк! Надеюсь, вам понравится!

— Как вежливо. Если бы только Со Джихун мог быть хотя бы вполовину таким же любезным, как этот человек.

Увидев, что установка завершена лишь на 10%, Ёндэк решил прочитать книгу, которую рекомендовала Роза. У истории была глубина, а персонажи были яркими и привлекательными. Большинство рекомендаций Розы нравились Ёндэку. Не только потому, что истории были хорошими и хорошо построенными, но и потому, что самое лучшее… её рекомендации всегда имели версию 15+.

— Ха, ха! Я люблю пенисы! Молока, дай мне молока! Хозяин!

— О, ух. Да, дать тебе молока, мой малыш? Пей много и расти большим.

Ёндэк не мог забыть шокирующую взрослую сцену из новеллы, которую он читал ранее. Диалоги были такими безвкусными; после этого он колебался читать что-либо с пометкой 19+. Но для такого, как он, рекомендации Розы были наслаждением.

Во время чтения он заметил, что установка игры завершена. Когда игра запустилась, первым, что появилось, было приглашение установить никнейм.

«Что же выбрать…»

В конце концов Ёндэк выбрал «Курица Ёндэк».

Начался туториал. Клавиши движения были WASD, а камера управлялась мышью. Следуя инструкциям, Ёндэк расстреливал роботов одного за другим. После завершения туториала появился главный экран. В игре было несколько режимов: пользовательский, ИИ, быстрый матч и соревновательный. Ёндэк тщательно обдумал, что попробовать, и затем выбрал «Быстрый матч». Несмотря на ранний час, игра быстро нашла матч.

Когда появился экран выбора персонажа, Ёндэк снова погрузился в раздумья. Было так много персонажей на выбор. Он осматривал модель каждого персонажа, нажимая на них по очереди.

— Хм…

Его взгляд привлёк персонаж-старик, вооружённый огромным молотом; крупное телосложение и широкие плечи персонажа делали его сильным. Ёндэк выбрал персонажа по имени «Райнхардт».

[ЦерковьПоАнглийски: ㅎㅇ]

[РадугаСильна: ㅎㅇ]

Как только он закончил выбирать персонажа, появился основной игровой экран. Одновременно в углу чата появилась серия согласных. Что означает «ㅎㅇ»? Ёндэк нахмурил брови, не в силах понять.

[Что означает «ㅎㅇ»?]

Когда он спросил об этом в чате, быстро последовали ответы, полные новых согласных.

[ЦерковьПоАнглийски: ЛОЛ сумасшедший кто спрашивает что такое «ㅎㅇ»?]

[Говорите так, чтобы я мог понять.]

[РадугаСильна: Не обращайте внимания на этого концептуального тролля.]

[ПареньСЦентраCПлюс: Просто игнорируйте их. Разве таких всегда не несколько?]

Концептуальный тролль? Игнорировать? Ёндэк не мог понять, что означают эти слова. Он хотел спросить у людей в чате, но игра уже началась. Наблюдая, как его товарищи по команде двигаются вперёд все сразу, Ёндэк нажал клавиши движения, чтобы следовать за ними.

«О, движется». Ёндэк, который никогда раньше не играл в игры, был заинтригован лишь базовыми элементами управления и лихорадочно нажимал клавиши WASD. Затем он попробовал нажать левую кнопку мыши, заставив персонажа размахнуться своим огромным молотом.

«Если левая кнопка для атаки, то что насчёт правой кнопки мыши?»

Он проверил и обнаружил, что персонаж поднял щит. Ёндэк, который никогда раньше не играл в игры, был очарован лишь базовыми элементами управления и на этот раз попробовал нажать «Shift».

Внезапно его персонаж рванул вперёд и слетел с уступа, упав в пустоту внизу.

— Ух!

[Курица Ёндэк умерла.]

«Разве не должно быть какого-то объяснения, что нажатие „Shift“ заставляет тебя рвануть вперёд?»

Он ничего не делал, а всё равно умер. Ёндэк нахмурился. В этот момент в окне чата появилось сообщение.

[ПареньСЦентраCПлюс: Что делает наш концептуальный тролль? Почему ты умер один?]

Даже если он мало что знал, было ясно, что «концептуальный тролль» относится к нему. Ёндэк набрал на клавиатуре ответ.

[Что такое концептуальный тролль?]

http://bllate.org/book/14028/1233393