× Вроде все работает)

Готовый переклад Unbridled / Безудержный ✅: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзи не особо волновало, знают ли другие о его оценках, и когда Линь Уюй неправильно его понял, он не стал настойчиво объясняться.

В каком-то смысле ему даже нравилось, когда на него не возлагали больших надежд и ничего от него не ждали.

«Я безработный бродяга, я каждый день слоняюсь без дела, я полубог-провидец, да ещё и обманщик с мошенником».

«Как же хорошо».

«Никто не жужжит тебе целыми днями над ухом, заставляя постоянно чувствовать себя виноватым, будто ты подводишь свой собственный, неизвестно, реальный или нет, интеллект».

В тот момент, когда Линь Уюй понял, что он, возможно, и вправду школьник, Дин Цзи очень возгордился. Возникло такое чувство, будто на сцене внезапно появился закулисный босс — с крутым саундтреком и спецэффектами.

По-детски, но приятно.

Но это настроение быстро улетучилось.

Момент оказался довольно неловким.

В любое другое время, если бы Линь Уюй раскрыл в нём «закулисного босса», Дин Цзи бы самодовольно ухмыльнулся, как и мгновение назад.

Потому что Линь Уюй раскрыл бы в нём обычного старшеклассника, без всяких дополнительных титулов.

Но сейчас всё было иначе.

Первое место в Третьей средней школе по итогам третьего пробного экзамена. Звучит довольно круто.

Но впереди ещё была прикреплённая к вузу школа, разница между вторым и первым местом… Общий балл Линь Уюя на третьем пробном экзамене — 732, что на десять с лишним баллов выше его результата. И хотя все говорили, что третий пробник был лёгким, в основном для того, чтобы придать всем уверенности перед Гаокао, но из стольких людей только Линь Уюй смог набрать такой балл…

Как только он об этом подумал, голос отца, словно приливная волна, накрыл его с головой.

«Всё ещё недостаточно хорошо».

«Ты должен быть лучше».

«Ты не старался изо всех сил, ты не сделал всё возможное».

…

Как он и говорил: ну и что с того, что ты первый в школе? Они скажут, что есть ещё первый в городе. Ну и что с того, что ты первый в городе? Есть ещё первый в провинции.

Дин Цзи вздохнул, и его приподнятое настроение медленно сошло на нет, вернувшись к тому состоянию гнева и подавленности, в котором он покинул больницу.

Линь Уюй видел, как самодовольная улыбка постепенно исчезает с губ Дин Цзи, и вдруг почувствовал, что, возможно, выбрал не самый подходящий момент для своего озарения.

Телефон вибрирнул.

Чэнь Ман прислал несколько имён, расположенных в порядке убывания баллов.

Линь Уюй взглянул только на первое имя и убрал телефон обратно в карман.

Дин Цзи.

— Неожиданно, — помолчав немного, Линь Уюй взял стакан.

— Да ладно, ты с самого начала догадался, иначе не стал бы сперва спрашивать одноклассника. К тому же, если кто-то не в первой пятёрке, о нём уже и не разузнаешь. Так что ты предположил, что я как минимум в топ-пять, — Дин Цзи тоже взял свой стакан и чокнулся с ним.

— А я не мог просто спросить про Дин Цзи? — усмехнулся Линь Уюй. — Такого красавчика, как ты, в школе можно найти, спросив любого.

— Ты же не знаешь никого из нашей школы. Если бы знал, то не отреагировал бы так, когда я впервые сказал, что я из Третьей средней, — Дин Цзи посмотрел на него. — К тому же, расспрашивать о ком-то может вызвать недопонимание. Кто знает, может, ты хочешь меня побить, или передать чьё-то признание, или сам на меня глаз положил?

— Да не было у меня такого… — вздохнул Линь Уюй.

— Было или нет, твой характер точно не позволил бы тебе так поступить. Ты и одноклассника своего не стал бы спрашивать, называя моё имя. Ты наверняка спросил, кто в Третьей средней в первой пятёрке, верно? — сказал Дин Цзи.

Линь Уюй с улыбкой промолчал. Не то чтобы миру многого не хватало от того, что Дин Цзи не продаёт арбузы, но вот если он перестанет гадать людям, это будет настоящая потеря.

— Так что ты с самого начала догадался, — Дин Цзи отпил пива. — Но ты человек очень… как бы сказать… на самом деле очень добрый. Ты знаешь, как меня бесит, когда меня начинают по-идиотски нахваливать: «Ах, какой ты умный, маленький гений!» — и всё в таком духе. Поэтому тебе нужно было сперва убедиться.

— Но в итоге ты мне помог убедиться, — сказал Линь Уюй.

— Ага, в основном потому, что боялся, что твой одноклассник не сможет разузнать, — Дин Цзи постучал пальцем по стакану. — Да и я не сдержался. Мне просто захотелось посмотреть на реакцию отличника, когда он узнает, что я не арбузами торгую.

Линь Уюй отпил пива, снова уставился на Дин Цзи, держа стакан в руке, и, посмотрев так с полминуты, наконец, с силой поставил его на стол:

— Надо же, как я в людях ошибаюсь… Почему ты мне раньше не сказал?

— Я тебе не говорил? — Дин Цзи вытаращил на него глаза. — Говори по совести, братан! Разве я не говорил, что я из Третьей средней? Я тебе даже номер класса сказал, верно? А ты не верил! Ты ещё на прошлой неделе сокрушался, что я пошёл арбузы продавать.

Линь Уюй не сдержался и рассмеялся. Он отвернулся и смеялся с полминуты, прежде чем повернуться обратно и тихо сказать:

— Прости, просто ты… выглядишь и правда очень по-свойски, как с улицы.

— Ничего, — махнул рукой Дин Цзи. — Мне нравится.

— Угу, — промычал Линь Уюй.

— Я имею в виду твоё неправильное представление обо мне, — добавил Дин Цзи. — Мне это очень нравится, так комфортно.

— Угу, — кивнул Линь Уюй и, снова внимательно посмотрев на сидящего напротив него Дин Цзи в статусе отличника, всё ещё чувствовал некоторое удивление. — Так… этим результатом твоя семья недовольна?

— Недовольна, — нахмурился Дин Цзи. — Ожидания моих родителей — это чёрная дыра, это как огурец, подвешенный перед мордой осла…

— Вообще-то, все считают, что подвешивают морковку, — сказал Линь Уюй.

Дин Цзи, прерванный на полуслове, на несколько секунд застыл:

— А вы весьма педантичны. Ещё и «вообще-то», ещё и «все считают».

— А как иначе, — рассмеялся Линь Уюй. — Я же не знаю, едят ли ослы огурцы.

— Наверное, едят? — Дин Цзи, подумав, тоже рассмеялся.

Дин Цзи и Лю Цзиньпэн часто бывали в этой забегаловке и хорошо знали хозяев. Когда хозяйка принесла им заказанный шашлык, Дин Цзи не удержался от любопытства:

— Сестрица, а ослы едят огурцы?

Хозяйка просто швырнула тарелку ему на стол:

— Сколько дней не виделись, а? Уже научился пошлости говорить?

— Что?.. С чего это я пошлый? — опешил Дин Цзи.

— Это ты у него научился? Раньше я его не видела, — хозяйка бросила презрительный взгляд на Линь Уюя. — Что за огурцы-не огурцы, прекращайте мне тут такое говорить, ничему хорошему не научитесь!

— Я? — Линь Уюй был в шоке.

Хозяйка, не обращая на них внимания, бросила тарелку и ушла.

Дин Цзи тут же расхохотался так, что, подняв стакан, долго не мог сделать ни глотка пива.

— Как ни посмотри, это скорее я от тебя должен был плохому научиться, верно? — Линь Уюй никак не мог понять логику хозяйки.

— Она со мной хорошо знакома, — сказал Дин Цзи, смеясь. — Она знает, что я никогда так не шучу.

— А я что, похож на человека, который так шутит? — вздохнул Линь Уюй. — Она поняла, о чём речь, раньше, чем я.

— За порядочного отличника, — Дин Цзи поднял в его сторону стакан. — Давай.

— За… — Линь Уюй задумался. — За милого маленького гения.

Дин Цзи ничего не сказал и не пошевелился.

— Если хочешь обидеться, подожди, пока я закончу, — Линь Уюй протянул палец и легонько коснулся тыльной стороны его ладони, державшей стакан. — Являешься ты им или нет, это никого не касается. Это не нужно ни доказывать, ни избегать.

Дин Цзи широко раскрыл глаза и смотрел на него секунд пять, после чего качнул стаканом в руке, чокнулся с ним и залпом осушил свой бокал.

— Сразу предупреждаю, — сказал Линь Уюй. — Если напьёшься, я тебя домой не повезу.

— Посмотрим, — Дин Цзи приподнял правую бровь. — Ещё неизвестно, кто первый свалится.

Линь Уюй никогда ещё не ел шашлык так, словно в партизанском отряде.

Сначала они ели внутри заведения, но потом стало жарко и людно, и они переместились за столик у входа. Затем им стало шумно, и они вообще вышли на улицу. Стульев там не было, стол поставили у клумбы, а сами уселись на её каменное ограждение.

Прихлопывая комаров, пили пиво и болтали.

Если бы папа с мамой увидели эту сцену, они бы, вероятно, решили, что их суждения о младшем сыне всегда были верны.

«И впрямь, ни на что не годная грязь».

— Пэнпэн, тот, который арбузы продавал, — Дин Цзи осушил полстакана пива и взялся за шашлычок из говядины. — Он такой же, как я, «оставленный ребёнок». Только ему ещё хуже: его оставили на несколько лет, а потом родители развелись, и он оказался не нужен ни одному, ни другому. Обидно, да?

— А с кем он живёт? — спросил Линь Уюй. — Он вроде твой ровесник?

— Со своим двоюродным дядей, — сказал Дин Цзи. — Арбузы дядины, а Пэнпэн помогает продавать… О чём это я? Ах да, в детстве он своего дядю папой называл.

Линь Уюй усмехнулся.

— А я вот так никого не называл, — сказал Дин Цзи. — Я вообще не чувствовал, что в моей жизни, кроме дедушки, бабушки и тёти, кто-то ещё нужен.

— Ощущение, будто родители — чужие люди? — спросил Линь Уюй.

— Сказать, что чужие, — вроде и не совсем так, — Дин Цзи нахмурился. — Хуже, чем с чужими. С чужими общаешься совсем по-другому… А они — чужие люди, которые пытаются насильно вторгнуться в мою жизнь.

Линь Уюй ничего не ответил. Он порылся в тарелке в поисках говяжьего шашлычка, но, подержав руку на весу, так и не нашёл.

Тогда он взглянул на Дин Цзи.

Тот как раз доедал предпоследний кусок говядины. Встретившись с ним взглядом, он тут же засунул в рот оба куска, мотнул головой и проглотил всё разом.

— Жмот, — сказал Линь Уюй.

— Двадцать шашлычков из говядины! — крикнул Дин Цзи вглубь заведения.

— Сегодня угощаю я, — сказал Линь Уюй.

Дин Цзи хлопнул по столу и достал телефон:

— Хозяин, подойдите, давайте сразу рассчитаемся!

— Ну что ты за человек, — Линь Уюй с улыбкой отобрал у него телефон и положил себе в карман.

— У тебя хороший характер, — сказал Дин Цзи. — Если бы мы с Пэнпэном так повздорили, он бы сейчас тоже стучал по столу, а потом мы бы подрались из-за счёта.

— До этого бы не дошло, — сказал Линь Уюй. — Если бы ты действительно захотел заплатить, я бы точно не стал с тобой драться.

— Так вот же! — Дин Цзи хлопнул по столу и вскочил. — Хозяин!

— Эй, — Линь Уюй щёлкнул его по руке. — Твой телефон у меня.

— Чёрт, — Дин Цзи посмотрел на него. — Отдай!

Линь Уюй схватил его за запястье и усадил обратно на ограждение клумбы:

— Ты что, пьян?

— Нет, — сказал Дин Цзи. — Я от одного глотка такой становлюсь. Дедушка говорит, что я, лизнув каплю, сразу «истинную сущность» показываю. Могу с тобой ещё целый вечер пить, всё равно таким же останусь.

Дин Цзи оказался прав. Они пили почти до десяти вечера, а он всё оставался в этом состоянии «проявленной истинной сущности».

Линь Уюй сначала не совсем понял, что значит «проявить истинную сущность», но теперь, подумав, решил, что это, вероятно, способ выплеснуть эмоции. Обычно Дин Цзи был не слишком разговорчив, в пределах нормы, в основном выливая всё в ленту друзей, публикуя по несколько или даже десятку постов в день. Но после глотка алкоголя его словно прорвало.

Было видно, что он не пьян: глаза блестели, мысли были ясными, походка — как обычно. Просто он стал очень разговорчивым.

Бабушка Дин Цзи упала и лежала в больнице. Теперь ему нужно было возвращаться туда. Это было не по пути, но Дин Цзи, казалось, забыл об этом и просто шёл в сторону больницы, а Линь Уюй, не перебивая его, следовал за ним.

Каждому человеку нужно выплескивать эмоции.

Неважно, кто ты: полубог-провидец, продавец арбузов или первый ученик в рейтинге.

Но возможностей для этого не так уж и много.

— Мои дедушка с бабушкой на самом деле тоже не хотят, чтобы я жил дома, — сказал Дин Цзи, глядя себе под ноги. — Но они не могут этого сказать. В конце концов, я сын их сына. Но…

Дин Цзи вдруг рассмеялся.

— Что такое? — спросил Линь Уюй.

— Моя бабушка та ещё штучка. Деньги, которые присылал мой отец, она почти не тратила, а откладывала на отдельный счёт, — Дин Цзи закинул руку ему на плечо, приблизился к уху и тихо спросил: — Знаешь почему?

— Дай-ка подумать, — Линь Уюй посмотрел на него. — Она боится, что твои родители однажды скажут: «Я столько денег на тебя потратил, а ты всё такой же непутёвый»?

— Ни фига себе? — Дин Цзи в изумлении отшатнулся и посмотрел на него. — А ты хорош, как ты это угадал?

— Угу, — улыбнулся Линь Уюй.

Дин Цзи замер на пару секунд, а потом вдруг вздохнул:

— Понятно. Только ты и мог угадать.

— Почему? — обернулся Линь Уюй.

— Ты, наверное, уже давно сам зарабатываешь? — сказал Дин Цзи. — Причина та же, да?

Линь Уюй промолчал.

— Жалко-то как, — Дин Цзи протянул руку и потёр его по плечу. — Бедняжечка.

— Хватит уже, — сказал Линь Уюй.

— А твои дедушки с бабушками, по отцу и по матери, о тебе не заботятся? — спросил Дин Цзи. — Мои бабушка с дедушкой по материнской линии рано умерли, но дедушка с бабушкой по отцу и моя тётя очень хорошо ко мне относятся.

— Они все живут в разных местах, видимся раз в несколько лет, — сказал Линь Уюй. — Я с родственниками не очень близок.

— Ох, — не удержался Дин Цзи и снова сказал: — Бедняжечка.

— …Я сейчас ударю, — сказал Линь Уюй.

— Давай-давай, ударь, я посмотрю, — Дин Цзи тут же оживился и начал манить его рукой. — Из всех отличников, что я знаю, ещё ни один не смог меня одолеть.

— Давай после экзаменов, — сказал Линь Уюй. — Боюсь, если мы сейчас подерёмся, кто-то из нас на Гаокао не попадёт.

— А мне всё равно, — сказал Дин Цзи.

— Лучше бы тебе было не всё равно, — Линь Уюй смерил его взглядом, и улыбка исчезла с его лица.

Дин Цзи посмотрел на него:

— Что это ты вдруг такой серьёзный?

— Я же сказал, — Линь Уюй внезапно приблизился к нему и произнёс, чеканя каждое слово: — Не нужно никому ничего доказывать. Ни то, что ты гений, ни то, что нет. Понял?

Дин Цзи знал Линь Уюя уже некоторое время. В его представлении Линь Уюй, за исключением редких моментов «хладнокровия», всегда был довольно мягким и часто просто отшучивался.

Он впервые видел такого серьёзного Линь Уюя.

Дин Цзи с детства никого не боялся, и если уж разозлится, мог наехать на кого угодно.

Но от такого Линь Уюя он вдруг почувствовал давление.

Потому что он мгновенно понял источник такой реакции.

Он — «лишний человек», «пустое место».

— Понял, — Дин Цзи вдруг почувствовал, как защипало в глазах. — Я просто так, к слову сказал.

Такой проницательности, бьющей прямо в сердце, Дин Цзи не ощущал даже от своих дедушки и бабушки, которые любили его больше всех на свете.

Линь Уюй смотрел на него ещё несколько секунд, прежде чем снова заговорить:

— Я что-то проголодался…

— Что? — Дин Цзи едва смог совладать с голосом.

— Угости меня стаканчиком йогурта, — Линь Уюй указал на небольшой магазинчик рядом. — Тут есть йогуртная лавка.

Дин Цзи чувствовал себя немного растерянным, но всё же повернулся и зашёл в магазин. Заплатив и купив Линь Уюю стаканчик йогурта со вкусом манго, он сказал:

— У тебя точно нет никаких проблем? Слышал о компульсивном переедании?

— Со здоровьем всё в порядке, — сказал Линь Уюй, уплетая йогурт.

— Ты обычно занимаешься спортом? — спросил Дин Цзи.

— Занимаюсь, — кивнул Линь Уюй. — Бегаю на стадионе. Раньше ещё в мяч играл, но в последнем классе перестал. Если и играть, то только с младшими, а это неинтересно.

— Ну ты сказал. Вряд ли ты старше всех второгодников, — цокнул языком Дин Цзи. — Говоришь, как старик.

— Это другое. Если говорить о стариках, то мне до тебя далеко, — усмехнулся Линь Уюй. — Я-то ещё не ношу с собой баночку от растворимого кофе, чтобы пить из неё чай с жимолостью.

— Ты-то не носишь, но и попил из моей немало, — сказал Дин Цзи.

Линь Уюй взглянул на него:

— Жмот, до сих пор помнишь пару глотков своего чая.

— Я ещё как помню. У меня просто память хорошая, — сказал Дин Цзи.

— Какое совпадение, — Линь Уюй выбросил пустой стаканчик от йогурта в урну. — У меня тоже.

Почти дойдя до больницы, Дин Цзи свернул с ним в небольшой переулок:

— Пройдём насквозь — и вот она, больница. Говорю тебе, в этом районе нет ни одной улицы, которую бы я не знал…

На полуслове он вдруг остановился и обернулся:

— Чёрт, тебе же в школу надо было?

— Теоретически да, — сказал Линь Уюй. — Просто по пути не было возможности уйти.

Дин Цзи на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Ай! Я совсем об этом забыл. Тогда беги скорее домой.

— Мне пешком идти? — спросил Линь Уюй.

— А как иначе? Можешь и такси вызвать… — Дин Цзи подумал. — Ладно, я тебе вызову машину. Это же я тебя задержал, так? Пойдём к входу в больницу, там удобнее точку ставить, можно будет ещё немного поболтать.

— Угу, — кивнул Линь Уюй. — Может, мне ещё раз подняться проведать твою бабушку?

— Не стоит, — сказал Дин Цзи. — Там, скорее всего, моя мама. Я сказал, что вернусь в больницу сразу после ужина, она, возможно, не поверила и ждёт меня там.

— Сейчас уже давно не «сразу после ужина», — напомнил ему Линь Уюй. — Ты мне даже не сказал, что тебе нужно уходить пораньше.

— Да плевать, — с некоторой досадой сказал Дин Цзи. — Я специально. Я же бунтарь, а не какой-нибудь пай-мальчик.

Линь Уюй усмехнулся.

Они прошли всего несколько шагов по переулку, как навстречу им вышло пять или шесть человек.

Этот переулок, хоть и назывался переулком, был не намного шире какой-нибудь хутуна, и когда эти люди появились, они почти полностью перегородили дорогу.

Их походка была весьма фееричной, Линь Уюй даже не сразу понял, что происходит.

Все как один в чёрных брюках, цветастых рубашках и с напомаженными головами, они шли, расставив руки, покачиваясь и выбрасывая то левую, то правую ногу. По своей манере они очень напоминали бандитов-громил из старых фильмов восьмидесятых.

— Это ещё что за чертовщина? — Дин Цзи остановился посреди дороги. — Улицу зачищают?

Линь Уюй уже собирался оттащить его в сторону, боясь, что тот, выпив немного, полезет в драку, как вдруг поднял глаза и увидел, что впереди этих «братков» спиной вперёд идёт ещё один человек, держа в руках стабилизатор с закреплённым на нём телефоном.

— …Похоже, видео снимают, — сказал он.

— Чёрт, — Дин Цзи тоже заметил того человека и тут же развернулся, чтобы пойти назад. — Пошли, дадим им дорогу, пусть снимут с одного дубля. А то если попадём в кадр, стыда не оберёшься…

Линь Уюй усмехнулся и пошёл за ним.

Не успели они сделать и шага, как из подъезда впереди донеслись ругань и звуки беспорядочной беготни.

«Ещё и с сюжетом?»

Не успел он сообразить, что это за крутое видео, как из подъезда донёсся звук, похожий на удар ремнём по телу, а следом завопил какой-то мужчина.

Дин Цзи резко остановился:

— Этот голос…

Из подъезда вылетел молодой парень в одних трусах.

— Твою мать, это Шестой? — удивлённо и приглушённо произнёс Дин Цзи.

— Ты его знаешь? — спросил Линь Уюй. — Снято довольно профессионально…

Очень реалистично.

Летящий Шестой приземлился на лицо, но тут же вскочил. Увидев их, он сначала опешил, а затем бросился к Дин Цзи:

— Быстрее, спасите меня!

http://bllate.org/book/14030/1233661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу