Готовый перевод Being the Cannon Fodder in a Heartthrob Novel [Quick Transmigration] / Пушечное мясо в любовном романе [быстрая трансмиграция]: Глава 16

Похоже, он этого не видит.

Чжо Сюй притворился незаинтересованным.

— Тц, как будто меня это волнует.

Со слабой улыбкой Вэнь Юцзюй слегка приподнял брови и кивнул в знак согласия.

— Правильно, тебя это не волнует.

— … — Чжо Сюй не мог не закатить глаза.

Он провел языком по своим клыкам, чувствуя себя немного так, как будто хочет кого-то укусить.

Он взял креветочный шарик своими палочками для еды и наклонился вперед:

— Хочешь съесть?

Вэнь Юцзюй не заинтересовался.

Он зачерпнул ложкой немного легкого супа и мягко сказал:

— Любая еда для меня — это просто простой бульон, безвкусный и неароматный.

Так что еда не очень привлекала его.

Чжо Сюй слушал с интересом.

— Твое здоровье настолько плохое, одна почка действительно может тебя спасти?

«Не похоже, что это просто проблема с почками, как будто трансплантация может все исправить».

— Нет, — спокойно ответил Вэнь Юцзюй, как будто говорил не о себе. — Даже если бы мне сделали пересадку почки, это только продлило бы мою жизнь на несколько лет.

Чжо Сюй тихо посмотрел на него, ничего не говоря.

Внезапно пир перед ним потерял всю привлекательность.

Они молчали, пока Вэнь Юцзюй не прикрыл рот платком и слегка не кашлянул. Только тогда Чжо Сюй заговорил:

— Ты что-то знаешь?

Не дожидаясь ответа, Чжо Сюй ухмыльнулся и сказал:

— У меня есть особый навык.

— О? — Равнодушно ответил Вэнь Юцзюй.

Чжо Сюй слегка нахмурился, ему не понравилось отсутствие у него интереса. С преувеличенным жестом он сказал:

— Я действительно хорошо гадаю. Хочешь, я погадаю тебе?

Вэнь Юцзюй усмехнулся.

Чжо Сюй продолжил:

— Не стоит относиться к этому легкомысленно. Однажды я гадал Гань Суну и знал, что его ждет неудача. Посмотри, где он сейчас — он уже сидит в тюрьме.

Вэнь Юцзюй слушал, небрежно наливая густой суп человеку напротив.

Чжо Сюй проигнорировал суп. Он уставился на сердцееда перед собой и сказал:

— Как насчет того, чтобы заключить пари?

Вэнь Юцзюй спросил:

— Какого рода пари?

— Ты выбираешь кого-нибудь, я делаю для них гадание, и мы посмотрим, прав ли я, — сказал Чжо Сюй, больше интересуясь этой игрой, чем едой.

Вэнь Юцзюй слегка наклонил голову.

— Почему я должен заключать пари?

— Если ты проиграешь, ты должен попросить меня погадать тебе, — сказал Чжо Сюй, на мгновение облизав губы. Его глаза загорелись от волнения. — Мне действительно любопытно узнать, когда ты умрешь.

Вэнь Юцзюй был ошеломлен.

Чжо Сюй смотрел на него с желанием в глазах.

Вэнь Юцзюй поднял бровь. Взгляд, которым Чжо Сюй одарил его, не был похож на сексуальное желание, а скорее… на голод.

Не в силах сдержаться, Вэнь Юцзюй спросил:

— Почему моя смерть делает тебя таким… э-э, голодным?

— Потому что ты вкусно пахнешь, — без колебаний ответил Чжо Сюй.

«Если его душа так хорошо пахнет, пока он жив, разве не будет еще лучше после его смерти?»

«Есть людей незаконно, но есть призраков — разве нет, верно?»

Чжо Сюй сжал губы.

— Держись! Не пускай слюни, это было бы слишком стыдно для злого призрака.

«…» Вэнь Юцзюй вдруг не знал, что сказать.

Он хорошо пахнет?

Даже если это правда, какое это имеет отношение к его смерти?

Чжо Сюй настаивал:

— Ты еще не ответил. Ты собираешься принять пари или нет?

Вэнь Юцзюй тихо подумал.

Он много раз ставил миллиарды в деловом мире. И, в этот раз, просто гадание?

Он недолго колебался, прежде чем кивнуть:

— Договорились.

Чжо Сюй протянул руку:

— Давай, назови кого-нибудь.

В этот раз Вэнь Юцзюй тоже не колебался и прямо сказал:

— Тебя.

— …Как ты можешь выбрать меня? Выбери кого-нибудь другого.

— Почему бы и нет?

— Ты что, тупой? Когда ты видел, чтобы кто-то гадал себе?

— … — Вэнь Юцзюй задумался. Возможно, это был первый раз, когда кто-то назвал его тупым. — Тогда давай возьмем Рань Ци.

Чжо Сюй начал хаотично перебирать пальцами, принимая вид мастера:

— Этот человек крайне неудачлив, ему суждено быть ничем иным, как куском мусора, который не продержится долго.

Вэнь Юцзюю было все равно на результат. Он слегка приподнял подбородок и сказал:

— Я, может быть, и не много знаю о гадании, но разве просто имени недостаточно? Разве тебе не нужна дата и время его рождения или, по крайней мере, прочитать его лицо?

Или же Чжо Сюй уже достаточно знал о Рань Ци и был знаком с каждой деталью о нем?

Во рту у него мгновенно стало кисло.

Нет, кисло было не только во рту.

Все его существо было наполнено кислотой, исходящей от него.

— Это не имеет значения! — Таинственно сказал Чжо Сюй. — Важно то, что Рань Ци не будет рядом долго!

Вэнь Юцзюй больше не чувствовал кислоту.

Вот именно.

Важно было то, что Рань Ци не будет рядом долго.

Чжо Сюй вдруг вспомнил, что Рань Ци был одним из поклонников Вэнь Юцзюя. Не заставит ли это Вэнь Юцзюя возненавидеть его, если он скажет что-то подобное?

— Какие у тебя отношения с Рань Ци…?

Вэнь Юцзюй ответил:

— У меня нет с ним никаких отношений.

Они не были ни друзьями, ни деловыми партнерами.

Если бы ему пришлось описать это, Рань Ци был просто знакомым незнакомцем, который цеплялся за него.

— Тц, тц, это довольно бессердечно, — сказал Чжо Сюй нарочито преувеличенным тоном.

Вэнь Юцзюй ничего не сказал, просто взглянул на него.

Чжо Сюй с любопытством спросил:

— А что насчет меня? Какие у нас отношения?

Вэнь Юцзюй долго молчал. Когда Чжо Сюй подумал, что не получит ответа, Вэнь Юцзюй мягко сказал:

— Брат.

–

Раздался громкий грохот, когда журнальный столик перевернулся.

Затем, с резким треском, телевизор с плоским экраном был разбит вдребезги.

Ассистент Сяо Чжан съежилась в углу, слишком испугавшись что-либо сказать, наблюдая за Рань Ци в его яростном состоянии. Она даже не осмеливалась слишком громко дышать, боясь, что он заметит ее и направит свой гнев на нее.

Еще через десять минут в гостиной воцарился полный беспорядок. Рань Ци стоял посреди беспорядка, ничем не напоминая свой нежный и вежливый образ на экране. Вместо этого он излучал ауру необузданной агрессии, на которую было невозможно смотреть прямо.

— Рань Ци, если ты устал, может быть, тебе стоит пойти отдохнуть? — Заговорил его менеджер. В отличие от испуганной ассистентки, менеджер сохранял спокойствие.

В конце концов, это был не первый случай, когда что-то подобное происходило. Он уже оцепенел от этого.

До тех пор, пока разбивание вещей помогало Рань Ци успокоиться, его не волновало, сколько всего было сломано. На уровне звездности Рань Ци деньги не были проблемой.

Как только менеджер собрался продолжить уговаривать его, Сяо Чжан несколько раз кивнула.

— Да, да, господин Рань, вам следует отдохнуть. Компания займется онлайн-комментариями…

— Заткнись! — Перебил ее менеджер.

Она что, глупая? Рань Ци только начал успокаиваться, а теперь она снова об этом говорит?

— Тебе следует уйти.

Сяо Чжан не знала, что сказала не так, но, увидев мрачное выражение лица Рань Ци, она не осмелилась больше оставаться. Она быстро поклонилась и ушла.

Как только она ушла, менеджер попытался утешить Рань Ци.

— Не волнуйся. Я уже связался с командой, чтобы удалить более ранние кадры, и онлайн-шумиха была подавлена. Через несколько дней никто об этом не будет говорить.

Если бы Рань Ци не был такой важной фигурой в компании, менеджер с удовольствием отругал бы его за то, что он принял эту роль без разрешения.

Это была всего лишь веб-серия.

И даже не престижная роль.

Даже если бы это было специальное появление, оно не должно было быть на таком уровне.

А теперь посмотри, что произошло.

Чжо Сюй зря прокатился на славе Рань Ци.

Теперь люди в сети задаются вопросом, действительно ли Рань Ци заслуживает своего звания лучшего актера. Как иначе его мог затмить безымянный актер, который даже не умеет играть?

Лицо Рань Ци помрачнело.

— Это твоя работа, так что не беспокой меня этим.

Менеджер был слегка ошеломлен его словами, чувствуя раздражение, но все же ответил мягко.

Рань Ци злобно пнул стул на полу.

Что его больше разозлило, чем онлайн-драма, так это то, что Вэнь Юцзюй увидел его в самом худшем виде.

Что его еще больше разочаровало, так это то, что Вэнь Юцзюй пришел на съемочную площадку, явно видел его там, но не сказал ни слова, прежде чем уйти с Чжо Сюем.

Несмотря на то, что он подозревал что-то между этими двумя…

Он все еще чувствовал себя неловко.

Вэнь Юцзюй всегда был таким холодным и отстраненным от всех, так почему он так внимателен к Чжо Сюю?

Он даже позволил Чжо Сюю прикоснуться к нему, чего Вэнь Юцзюй обычно ненавидел, но он не проявил никакого гнева — казалось, что в нем даже есть намек на снисходительность.

Рань Ци глубоко вздохнул и спросил:

— У тебя все еще есть видео, как Чжо Сюй признается мне в любви?

Менеджер кивнул.

— Да.

Рань Ци стиснул зубы и мрачно сказал:

— Хорошо. Раз он хочет прокатиться на моей славе, пусть получит все внимание, какое захочет. Опубликуйте это видео в интернете.

Менеджер замялся.

— Действительно ли это хорошая идея?

Когда замешана такая большая звезда, как Рань Ци, некоторые более мелкие знаменитости всегда стремятся привлечь внимание, создавая скандалы. Чтобы избежать недоразумений, кто-то всегда снимал все время для документации.

Сюда входил и клип с Чжо Сюем, который тогда был всего лишь второстепенным игроком, нервно выражающим свое восхищение Рань Ци.

Это не было совсем признанием.

Он робко выражал свое волнение по поводу того, что является дублером Рань Ци, и тонко спрашивал, могут ли они поддерживать связь.

Это было очень сдержанно и скромно.

Можно назвать это признанием, но это можно рассматривать как слова восхищения старшим.

Менеджер чувствовал, что этот ход может не сработать против Чжо Сюя. Он попытался посоветовать:

— Как насчет того, чтобы сначала обсудить это с компанией? Если тебе действительно не нравится Чжо Сюй, то даже с поддержкой Шана Хэнтая у компании достаточно сил, чтобы остановить его взлет.

— Просто сделай это! — Закричал Рань Ци.

Шан Хэнтай, возможно, не сможет защитить Чжо Сюя, но семья Вэнь легко сможет это сделать.

Он хотел, чтобы видео было опубликовано не для того, чтобы разрушить карьеру Чжо Сюя, а для того, чтобы показать Вэнь Юцзюю.

Он хотел, чтобы Вэнь Юцзюй увидел Чжо Сюя таким, каким он есть — подхалимом, чтобы Вэнь Юцзюй увидел его истинное лицо и не был обманут.

Лицо менеджера помрачнело, но он кивнул в знак согласия.

Только тогда Рань Ци, казалось, остался доволен. Он откинулся на диван, его глаза потемнели.

— А теперь пойди и найди мне кого-нибудь.

Менеджер сразу понял.

— Мужчину или женщину?

— Мужчину, — холодно ответил Рань Ци.

Ему нужен был выход для всей своей сдерживаемой ярости.

Менеджер достал свой телефон и начал делать приготовления.

Он уже привык к подобным вещам. Как только все было готово, он напомнил Рань Ци:

— Сейчас СМИ внимательно следят за тобой. Когда пойдешь, обязательно воспользуйся черным входом и иди прямо в комнату наверху. Не пользуйся главным входом.

Рань Ци нетерпеливо потянул воротник.

— Я знаю.

http://bllate.org/book/14038/1234364