Готовый перевод Does he love me so much? / Неужели он так сильно любит меня?: Глава 20: Кто такой Цзиньсюй?

На следующее утро Чи Нин сидел за обеденным столом, рассеянно ковыряясь в завтраке и время от времени поглядывая на Лян Синъе. Лян Синъе встретился с ним взглядом:

— Что такое?

Чи Нин, держа в руках стакан молока, некоторое время колебался, потом покачал головой:

— Ничего.

Лян Синъе съел половину своего салата с говядиной, пододвинул тарелку к Чи Нину и спросил:

— Хочешь мой салат?

— Нет, — Чи Нин поставил стакан на стол, набрался смелости и, используя вежливые фразы, которым научил его Гу Сюй, начал издалека: — Ты хорошо спал прошлой ночью?

— Нормально, — Лян Синъе увидел, что Чи Нин почти закончил с завтраком, и встал. — Пойдем, в компанию пора.

За дверью Лян Синъе ждал кто-то, и они, разговаривая, пошли к машине. Чи Нин не мог вставить ни слова, и вся его решимость почти улетучилась.

В компании Лян Синъе был так занят, что даже воды не успевал попить. Чи Нин не стал ему мешать и остался в кабинете Гу Сюя.

Он расспросил Гу Сюя о работе Лян Синъе, посмотрел на его расписание и быстро успокоился. «Поиск брата может подождать пару дней. Спрошу, когда у Лян Синъе появится свободное время».

Утром Гу Сюй отвез Чи Нина в банк, чтобы оформить карту. Привязав ее к телефону, он показал Чи Нину, как ей пользоваться.

— На карте достаточно денег. В будущем, если захочешь что-то купить, просто сканируй код для оплаты, не нужно обращаться ко мне, — Гу Сюй добавил контакт Лян Синъе в телефонную книгу Чи Нина, открыл чат и закрепил его наверху. — Потом нам нужно будет еще раз съездить в Scelik. Погода становится холоднее, нужно подготовить для тебя осеннюю одежду, помимо летней. Сначала примеришь образцы.

— Лян Синъе сказал? — спросил Чи Нин.

Гу Сюй усмехнулся:

— Разве я могу принимать такие решения самостоятельно?

Телефон Чи Нина был пуст. Гу Сюй, немного подумав, обменялся с ним контактами и тоже сохранил свой номер:

— Самый верхний контакт – господин Лян, ниже – мой. Если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне в любое время.

Чи Нин не умел читать и внимательно запоминал очертания иероглифов:

— Понял.

Когда машина свернула за угол, Чи Нин увидел здание, частично скрытое зеленью. Он понял, что «Scelik» – это тот самый магазин, где одна вещь стоит как два-три месяца еды в ресторанах, и отказался заходить.

Лян Синъе в этот момент разговаривал по видеосвязи с Цзи Сюанем. Получив сообщение от Гу Сюя, он ответил: «Ничего, пусть Чи Нин сам решает».

Затем он продолжил разговор с Цзи Сюанем:

— Чему ты так радуешься? Я же вчера рассказал тебе о результатах обследования.

— Блин, я вчера весь день крутился как белка в колесе, некогда было радоваться, — голос Цзи Сюаня был полон энтузиазма. — Я все еще не могу поверить. Вот это да, настоящее медицинское чудо! Одно слово – невероятно.

Лян Синъе с непринужденным видом ответил:

— Наверное, повезло.

— Да ладно тебе, — после того случая семья Лян нашла лучшие клиники, самых опытных врачей, но никто не смог полностью вылечить Лян Синъе. И вот теперь он вдруг непонятным образом выздоровел.

Цзи Сюань тараторил без остановки:

— Ты проходил полное обследование? Выяснили причину? Если найдут новое лекарство или метод лечения, это поможет многим пациентам.

— Лекарства и методы лечения назначали врачи, ничего особенного. Цзи Сюань, не надо так волноваться. Врачи сказали, что мой случай нетипичный.

— Ладно, я так и предполагал. Остается только считать, что тебе повезло.

Лян Синъе со смехом ответил:

— Именно.

Цзи Сюань засмеялся еще громче:

— Синъе, ну и везунчик же ты! Я, черт возьми, давно так не радовался.

Когда Лян Синъе лежал в больнице, Цзи Сюань все время был рядом.

Узнав о результатах лечения, Лян Синъе быстро смирился с ситуацией и старательно выполнял все рекомендации врачей во время реабилитации. Внешне он вел себя как обычно, шутил с медперсоналом, даже продолжал управлять делами компании.

Но Цзи Сюань не раз чувствовал запах сигаретного дыма от Лян Синъе, хотя раньше никогда не видел, чтобы тот курил.

Однажды вечером, зайдя в палату, он увидел Лян Синъе, который сидел у окна, молча глядя вдаль. В его пальцах тлела сигарета, огонек которой уже почти добрался до фильтра.

В тусклом свете заходящего солнца вырисовывался силуэт Лян Синъе. Цзи Сюань не знал, о чем он думает. Может быть, о том, как на ипподроме его родители бросились к его брату-близнецу и Сюй Цзиню. А может быть, о вердикте лечащего врача.

— Я заеду к тебе в компанию после обеда, когда закончу с делами в больнице. Ты свободен? — спросил Цзи Сюань.

— С трех до четырех у меня совещание, в остальное время свободен, — Лян Синъе вспомнил о постоянных отказах Чи Нина и, немного подумав, добавил: — Кстати, захвати с собой какой-нибудь десерт. Тот, который мы обычно заказывали на вечеринки… Как называется…

— Drios? – Цзи Сюань был озадачен. – Эти вычурные десерты, кроме как дорогие, никакими достоинствами не обладают. Я никогда не видел, чтобы ты их ел. С чего вдруг такая смена вкуса?

Лян Синъе покрутил в руках колпачок от ручки:

— Хочу угостить Чи Нина.

— А, понятно. Какой именно?

— Шоколадный торт с белым трюфелем, — ответил Лян Синъе. — Запиши на мой счет. И скажи кондитеру, чтобы он сам его приготовил.

Цзи Сюань со смехом поддразнил его:

— Конечно, кому ж еще говорить? Ты угощаешь свою «сладкую булочку», как я могу позволить себе за это платить?

Цзи Сюань приехал в компанию Лян Синъе около четырех часов. Он положил красиво упакованную голубую коробку на стол Лян Синъе, огляделся и спросил:

— А где Чи Нин?

— Пошел за стаканом в комнату отдыха.

В этот момент появился Чи Нин, держа в руках огромную кружку, размером почти с его лицо. Он часто пил воду и, чтобы не бегать постоянно ее наливать, купил себе большую кружку.

Цзи Сюань рассмеялся. Чи Нин немного смутился и поздоровался с ним.

Цзи Сюань, обменявшись с ним парой фраз, почувствовал вибрацию телефона. Достав его, он предположил, что это что-то срочное, и, махнув рукой Лян Синъе и Чи Нину, сказал:

— Я выйду, отвечу на звонок.

Лян Синъе кивнул и аккуратно начал распаковывать коробку. Чи Нин с кружкой в руках подошел к столу Лян Синъе, заглянул внутрь и спросил:

— Что это?

— Просто торт, — небрежно ответил Лян Синъе.

Коробка была многослойной, из плотного картона, нежно-голубого цвета с бледно-серыми вставками. Чи Нин не мог отвести от нее глаз.

Лян Синъе достал из коробки небольшой тортик. Воздух мгновенно наполнился сладким ароматом, который, словно морской туман, проникал повсюду. Чи Нин был полностью очарован и снова спросил:

— Что это за торт? Он очень дорогой?

— Обычный торт. Еда не может быть слишком дорогой, — Лян Синъе протянул ему приборы. – Купил для тебя.

Чи Нин как раз проголодался и, улыбнувшись Лян Синъе, сказал:

— Спасибо.

Он придвинул стул к столу, но не стал сразу есть. Сначала он рассмотрел изящную ложечку, а затем внимательно изучил торт.

Торт был украшен крошечными золотыми блестками. Он выглядел очень изысканно. На золотом подносе рядом с тортом лежали приборы, инкрустированные мелкими бриллиантами. Чи Нин не разбирался в таких вещах, ему просто показалось, что это красиво.

Немного полюбовавшись, Чи Нин осторожно попробовал кусочек и тут же был покорен вкусом итальянского белого трюфеля, смешанного с высококачественным шоколадом. Он отрезал кусочек и протянул Лян Синъе, его глаза сияли:

— Это очень вкусно!

Лян Синъе отодвинул тарелку:

— Я не люблю сладкое.

Съев весь торт, Чи Нин с воодушевлением спросил Лян Синъе:

— А можно мне вместо еды есть только это?

— Конечно можно. Только если будешь есть только торты, твоих жемчужин может не хватить, — Лян Синъе указал на поднос. — Он из чистого золота. Если его использовать, вернуть уже нельзя.

Затем он, как ни в чем не бывало, рассказал Чи Нину о дороговизне ингредиентов торта и столовых приборов. Чи Нин остолбенел и заикаясь произнес:

— Ты же сказал… сказал, что недорого…

— Для меня это действительно недорого. Забыл про твои обстоятельства, — Лян Синъе нахмурился, делая вид, что задумался. — Если ты будешь расплачиваться жемчугом, тебе придется плакать с утра до вечера.

Он повернулся на стуле, оперся подбородком на руку и, глядя Чи Нину в глаза, с притворным сожалением произнес:

— Можно и ослепнуть.

— Ты это специально, — Чи Нин сжал пальцы в кулак.

Лян Синъе, увидев, что его лицо изменилось, спросил:

— Рассердился?

Чи Нин отвернулся, глядя на золотой поднос с крошками торта и сверкающие бриллианты на приборах. Если бы Лян Синъе сразу сказал о цене, он бы не стал есть и ему не пришлось бы плакать с утра до вечера.

Лян Синъе видел часть лица Чи Нина. Тот, опустив ресницы, плотно сжал губы, отчего его щеки слегка надулись.

Он повернул лицо Чи Нина к себе и, усмехнувшись, спросил:

— Ты правда рассердился?

Чи Нин промолчал, вырвал свою руку из руки Лян Синъе и направился в комнату отдыха, чтобы как можно скорее расплатиться с долгом.

— Чи Нин, иди сюда, — позвал Лян Синъе.

Чи Нин остановился, оглянулся на него и медленно вернулся. На его лице все еще читалось недовольство.

Лян Синъе попросил Чи Нина сесть и с серьезным видом сказал:

— Я всегда четко разделяю долги и благодарность. За все эти годы я потратил на свою ногу столько денег, что тебе хватит на всю жизнь. Я хочу, чтобы до того, как ты решишь уйти, ты пожил хоть немного нормально.

— Чи Нин, я говорю тебе в последний раз, ты мне ничего не должен. Это я твой должник. Просто принимай все, что я тебе предлагаю. – Лян Синъе наклонился к нему, сокращая расстояние между ними, посмотрел ему в глаза и мягко спросил: — Теперь ты будешь слушаться?

Чи Нин тихо промычал «угу», и его слабое раздражение, словно пузырек на поверхности моря, мгновенно рассеялось.

— Если у тебя есть какие-то просьбы, говори. Я постараюсь выполнить все, что в моих силах, — продолжил Лян Синъе.

Чи Нин невольно выпрямился. У него действительно была просьба к Лян Синъе.

Сложив руки вместе, он nervously потер их друг о друга, а затем, после недолгих колебаний, робко спросил:

— Лян Синъе, ты можешь мне помочь?

— Конечно. В чем дело?

— У меня есть брат. Я хочу его найти. Он…

В этот момент Цзи Сюань, закончив телефонный разговор, вошел в кабинет. Краем уха услышав их разговор, он, подходя к столу, спросил:

— У тебя есть брат, «сладкая булочка»?

Чи Нин кивнул.

— Лян Синъе – мастер в таких делах. У него есть дядя, который работает в полиции, — Цзи Сюань хлопнул себя по лбу. – Ой, я забыл. Ты же из-за границы, это не поможет.

Цзи Сюань не знал, что Чи Нин – русал, и что для поиска его брата не нужна информация о русалах, поэтому Чи Нин спокойно ответил:

— Его зовут… кажется, Чи А-Цзинь…

Лян Синъе был удивлен. Он думал, что Чи Нин – первый русал, появившийся на суше. А у него, оказывается, есть брат. Услышав имя, он засомневался:

— Кажется?

Цзи Сюань тоже удивился:

— Ты даже не знаешь, как зовут твоего брата?

— Дома мы всегда называли друг друга детскими именами. Я забыл, — ответил Чи Нин, приукрашивая правду.

— А где вы жили, помнишь? В какой стране, где именно? – продолжил расспрашивать Цзи Сюань.

Чи Нин не мог ответить на этот вопрос и посмотрел на Лян Синъе. Тот, чтобы сменить тему, спросил:

— Как выглядит твой брат? Есть какие-то особые приметы?

Самым надежным способом было бы показать Лян Синъе образ брата в пузыре, но месяц еще не прошел, поэтому Чи Нин, взяв ручку Лян Синъе, начал старательно рисовать на бумаге.

Лян Синъе и Цзи Сюань стояли рядом и смотрели. Когда Чи Нин закончил, они по очереди попытались разобрать рисунок. Лян Синъе деликатно сказал Чи Нину:

— Лучше опиши его словами.

Чи Нин, напрягая все свои умственные способности, использовал все известные ему слова, стараясь как можно подробней описать своего брата. В конце он добавил:

— На его руке браслет с золотой жемчужиной. Она очень похожа на ту, что у тебя дома.

Чем больше Лян Синъе слушал, тем больше ему казалось, что речь идет о Чи Цзиньсюе. Если не считать того, что у Чи Цзиньсюя живы родители, и что он болезненный и мерзлявый, все остальное совпадало, даже фамилия. И у него действительно был младший брат.

Он спросил Чи Нина:

— Ты уверен, что родители твоего брата умерли? Он мерзляк?

— Уверен, — ответил Чи Нин. Его брат был самым теплолюбивым русалом в их племени. И когда после выхода на сушу брат возвращался в море, Чи Нин никогда не замечал, чтобы тот как-то иначе реагировал на холодную воду. — Мой брат такой же, как и я. Совсем не мерзнет.

У Лян Синъе оставались сомнения. Он переглянулся с Цзи Сюанем.

Цзи Сюань тоже подумал о Чи Цзиньсюе. Он посмотрел на Чи Нина – действительно, было некоторое сходство. В его голове родилась фантастическая версия:

«Ничего себе! Может, Чи Нин мирно учился за границей, а потом местная мафия продала его на черном рынке Лян Синъе?»

Все, кто близко общался с Чи Цзиньсюем, знали, что у него есть младший брат. Во время неофициальных дружеских встреч, когда они болтали ни о чем, Чи Цзиньсюй иногда упоминал своего брата, рассказывая, какой тот милый и послушный.

Цзи Сюань хорошо это запомнил, потому что Чи Цзиньсюй говорил о нем с такой интонацией и таким взглядом, будто он не старший брат, а заботливый отец.

— Вот это совпадение, — сказал Цзи Сюань, обращаясь к Лян Синъе. – Жди, Цзиньсюй такой братолюб, он тебя точно убьет.

Лян Синъе нахмурился и тут же отправил Чи Цзиньсюю голосовое сообщение. Гудок прозвенел всего пару раз, прежде чем звонок сбросили. «Наверное, занят и не может ответить».

— У тебя есть фотографии Цзиньсюя в телефоне? – спросил он Цзи Сюаня.

— Нет, мы же мужики, зачем нам делать селфи? – ответил Цзи Сюань. – И в интернете, кажется, тоже нет. Ты же знаешь, Цзиньсюй увлекается антиквариатом, да и сам он как редкая старинная вещь – скрытный. Редко появляется на публике, а уж фотографироваться точно не станет.

Чи Нин не понимал их разговора, улавливая лишь отдельные слова. Он услышал одно имя и тут же спросил:

— Кто такой Цзиньсюй?

— Чи Цзиньсюй, наш друг. Он почти полностью соответствует твоему описанию, — ответил Лян Синъе.

Глаза Чи Нина загорелись волнением. Он схватил Лян Синъе за запястье:

— Я могу с ним встретиться?

— Он сейчас за границей…

— Зачем так сложно? Пусть Цзиньсюй сам посмотрит, — Цзи Сюань сфотографировал Чи Нина на телефон, нажал «поделиться» и отправил фото Чи Цзиньсюю, затем быстро напечатал сообщение: «Цзиньсюй, ты знаешь эту «сладкую булочку»?»

На другом конце света, за океаном, уже стемнело. Замок погрузился в сон, и только в комнате в конце коридора на втором этаже еще горел свет. Чи Цзиньсюй выпрямился и холодно посмотрел на Дуань И, стоящего у кровати:

— Верни мне телефон.

— Вернуть? Чтобы ты мог устроить ночной видеочат с Лян Синъе? — Дуань И откинул одеяло, забрался на кровать и прижал Чи Цзиньсюя к себе. — Поздно уже, спать пора.

Когда он откидывал одеяло, в комнату ворвался поток воздуха. Чи Цзиньсюй согнулся от кашля. Дуань И похлопал его по спине:

— Почему ты никак не вылечишься от простуды? Завтра вызову другого врача.

От кашля щеки Чи Цзиньсюя покраснели, словно лепестки распускающейся розы. Дуань И потерся о них тыльной стороной ладони. Чи Цзиньсюй увернулся. Дуань И попытался сделать это снова, но Чи Цзиньсюй схватил его за горло, нетерпеливо произнеся:

— Или отдай мне телефон, или убирайся отсюда.

В душе Дуань И вспыхнул гнев:

— На видеозвонки от Лян Синъе ты тут же отвечаешь, а меня даже тронуть нельзя, да?!

— Да.

Пока они препирались, из кармана Дуань И раздался звук уведомления о новом сообщении.

— Дуань И, отдай мне телефон, — сказал Чи Цзиньсюй.

Дуань И с усмешкой прижал его к кровати. Чи Цзиньсюй выпил лекарство от простуды со снотворным, голова у него была тяжелая, и после нескольких попыток сопротивления он ослаб.

Освободив руку, Дуань И открыл телефон. Сообщение прислал Цзи Сюань. Он знал его — это был врач, хороший друг Чи Цзиньсюя.

Он пробежал глазами по сообщению. «Ха, еще и «сладкая булочка». Значит, Чи Цзиньсюй постоянно выбирает себе новеньких среди своих дружков».

Его лицо помрачнело. Он ответил Цзи Сюаню: «Какая еще «сладкая булочка»? У Чи Цзиньсюя есть хозяин. Не присылай ему больше эту ерунду».

Перед тем, как нажать «отправить», Дуань И заколебался. Если Чи Цзиньсюй узнает, он точно разозлится. Подумав, он стер все написанное и ответил только: «Кто это? Не знаю».

Затем, как обычно, он удалил все диалоги, оставив только свой, закрепленный наверху.

Акция:

За лайк в карме дарю 25 глав:)

За лайк в проекте дарю 10 глав:)

http://bllate.org/book/14042/1234835