Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG: Глава 12

Появление Ци Цзуя в кадре трансляции Юй Яна длилось не более десяти секунд, но за это время число зрителей на канале Юй Яна увеличилось на два миллиона.

[Ааааааааааа, это только что мой муж был в кадре? Да? Да? Да? Аааааааа!!!!]

[Я наконец-то увидела своего мужа, аааа, он все такой же красивый, аааааа…]

[Аааа, пусть и на чужом стриме, но я наконец-то увидела божественного Ци, ааааа, красавчик!]

[Хахаха, что это было?]

[Я вспомнила! Недавно божественный Ци на стриме подкалывал какого-то паренька, это не Youth был?]

[Мамочки, я шипперила не ту пару, вот он, настоящий! ]

[Не приставайте к моему Youth!]

[Youth, послушай тетю! Держись подальше от этих двух старых извращенцев!!!]

[Аааааа, Youth, не позволяй им делать с тобой странные вещи!!!! Ты только-только совершеннолетним стал, ты хоть понимаешь, аааааааааа!!]

[Я опоздала? Плачу! Маленький божественный Ян, умоляю, позови моего мужа, я хочу на него посмотреть!]

Лицо Юй Яна стало пунцовым. Он смущенно вытер лицо и, игнорируя комментарии, продолжил играть в одиночном режиме.

Тем временем…

Телефон Ци Цзуя непрерывно вибрировал.

Ци Цзуй взглянул на экран и сбросил звонок.

Хуа Ло позвонил снова.

Ци Цзуй ответил, сохраняя невозмутимость:

— Извини, скоро начнутся отборочные матчи на Азиатский турнир, и, хотя мы все братские команды, думаю, стоит немного соблюдать дистанцию. Давай пока меньше общаться, хорошо?

Компьютеры Ци Цзуя и Юй Яна стояли слишком близко, и слова Ци Цзуя без потерь попали в микрофон Юй Яна, а оттуда — в его трансляцию.

[Хахаха, это божественный Хуа звонил? Умираю со смеху.]

[Хахаха, что это за официальный тон между двумя старыми развратниками?]

[Ооо, услышать разговор двух богов — я могу умереть счастливой…]

[Слушайте! Это голос моего божественного Ци! Все, что он говорит, прекрасно! Слушайте!]

— …С каких пор Knights и ваша команда стали братскими? — спросил Хуа Ло.

— Да, мы тоже активно готовимся, всем удачи, — сказал Ци Цзуй.

Хуа Ло тоже увидел комментарии в трансляции Юй Яна и мгновенно все понял. Ци Цзуй ему до смерти надоел:

— Кто, черт возьми, тебе желает удачи? Лучше бы вы вылетели в отборочных! Совсем не хочу видеть тебя и Банана в Пусане.

— Ммм… хорошо, и вам желаю успехов в отборочных, — Ци Цзуй поднял глаза на экран и подвел итог, возвысив тему. — Да здравствует дружба между HOG и Knights!

— Пошел ты…! Не вешай трубку…

— Тууу…

Ци Цзуй отбросил телефон.

В трансляции Юй Яна фанаты всех мастей были счастливы, словно наступил Новый год.

[Ура! Ура! Услышала голос божественного Ци, я довольна!]

[Хахаха, умоляю, зайдите на стрим Хуа Ло, те, кто смотрит оба сразу, говорят, что сейчас лопнут от смеха.]

[Довольна, довольна! Мои три любимчика в одном кадре!]

[Спасибо официальным лицам за подсказку, теперь знаем, какую пару шипперить!]

[Точно! Скоро отборочные, ооо, Youth, ты поедешь? Хочу тебя увидеть, аааа!]

[Youth, ты обязательно должен поехать! Я куплю тебе куртку и привезу! Эта тебе совсем не по размеру, ты знаешь? Скажи, тебе нравится Versace или Burberry?]

[Ооо! Это же в эту субботу? Умоляю тех, кто пойдет на мероприятие, сделайте побольше фото моего божественного Ци!]

[И Youth тоже!]

Настроение Ци Цзуя значительно улучшилось. Он свернул окно трансляции Юй Яна, открыл игру и зашел на пользовательский сервер, чтобы продолжить тренировку.

Тем временем, капитан Хуа Ло, кипя от злости, бомбардировал Ци Цзуя сообщениями в мессенджере.

Хуа Ло: Ци Цзуй, ты больной?

Ци Цзуй: Кто больной, тот сам знает. Пришел на его первый стрим хайп разводить… Ты чего удумал?

Хуа Ло: Я сейчас как представитель нашего клуба протягиваю ему оливковую ветвь от основной команды Knights.

Ци Цзуй: Как представитель основной команды HOG отвечаю ему: спасибо, не надо, катись.

Хуа Ло: Ты сам не хайпишься? Я всего лишь запрос в друзья отправил, а ты? Прямо в кадр влез, это не хайп?

Ци Цзуй: Нет.

Ци Цзуй увеличил окно трансляции Юй Яна, посмотрел на комментарии с шутками про себя и Юй Яна и остался очень доволен.

Ци Цзуй: Фанаты еще молодые, наивные, могут запутаться и неправильно все понять, я официально объявляю пару, чтобы внести ясность.

Хуа Ло: …

Ци Цзуй: Иду тренироваться, не буду с тобой соревноваться.

Хуа Ло: У меня к тебе дело.

Ци Цзуй: Не интересно.

Хуа Ло: Катись.

Хуа Ло: Ваш Юй Цянь Си… Присмотрись к нему.

Ци Цзуй: ?

Хуа Ло: Какую именно команду, сказать не могу, но Юй Цянь Си тайно связывался с их менеджментом.

Брови Ци Цзуя медленно сдвинулись.

Это всего лишь внутренние отборочные, и HOG, и Knights гарантированно пройдут. Хуа Ло не было смысла играть с ним в такие грязные игры перед соревнованиями.

К тому же они знали друг друга много лет, и, хоть и были соперниками, лично общались неплохо. Шутки шутками, но Ци Цзуй доверял Хуа Ло.

Иначе он не рассказал бы ему о себе и Юй Яне.

Если Хуа Ло говорит, что Юй Цянь Си связывается с другими клубами, значит, так оно и есть.

Хуа Ло: Ты ему мало платишь?

Ци Цзуй: Нормальная зарплата.

Хуа Ло: Человеческой жадности нет предела… Особенно в вашей команде, где два игрока входят в десятку самых высокооплачиваемых. Юй Цянь Си каждый день видит, как ты и Бу Нана гребете деньги лопатой, ему вряд ли это нравится.

Ци Цзуй: Мне-то что.

Хуа Ло: Я думал, ты уже в курсе. Ты взял Юй Яна не из-за Юй Цянь Си?

Ци Цзуй: …Нет.

Хуа Ло: … ! Тогда отдай его моей команде, что тебе стоит? Ты… После ухода Лао Мэна и soso, ты знаешь, как я живу?

Хуа Ло: Лао Мэн ушел — ничего, думаю, soso остался, мы вдвоем справимся, когда Лао Лай уходил, ты же с Бу Нана тоже справились.

Хуа Ло: И что в итоге? Не прошло и полугода, как этот кретин soso наконец сказал мне правду. Ничего не поделаешь, тоже ушел.

Хуа Ло: Тренировочные матчи без остановки, и все равно не дотягиваем до прежнего уровня команды.

Хуа Ло: Если бы soso не ушел…

Ци Цзуй, глядя на знакомый ник в чате, задумался.

Soso из Knights, как и Ци Цзуй, был одним из немногих игроков «ручного» стиля.

Игроков в FPS можно разделить на две группы: «кистевой» стиль и «ручной» стиль.

У них сильно отличается DPI мыши и способ управления правой рукой. Проще говоря, у игроков «кистевого» стиля мышь более подвижна, небольшого движения достаточно для выполнения действия, для которого игроку «ручного» стиля нужно сделать более широкое движение мышью по коврику.

Широкие движения обеспечивают более точное прицеливание. Ци Цзуй мастерски владел снайперской винтовкой, его «flick shot» до сих пор никто не смог превзойти. Если бы вчера в соло с Юй Яном играл Ци Цзуй, Юй Ян точно не смог бы подняться на третий этаж.

Конечно, длительные движения с большей амплитудой имеют свою цену. Например… Ци Цзуй невольно посмотрел на свою правую руку, легендарную «Божью десницу».

Хуа Ло: Когда soso ушел, я задумался, не пора ли и мне уходить.

Хуа Ло: Стариков все меньше, а молодежь не радует. Если бы не команда, я бы правда…

Ци Цзуй молча смотрел на чат и написал: Говори по делу, не ной.

Хуа Ло: …

Ци Цзуй: И не надо расчувствоваться, на меня это не действует. В день, когда soso ушел, Хэ Сяо Сюй с Бу Нана хотели купить вагон фейерверков, чтобы отпраздновать, это я их остановил.

Ци Цзуй: Ты должен помнить об этой моей услуге.

Хуа Ло: …В субботу, на отборочных, вам лучше прийти с охраной, не уверен, что не захочу сыграть с тобой соло в реале.

Ци Цзуй: Всегда готов.

Хуа Ло: Тьфу… Противно, удали переписку. Знал же, что ты, старый извращенец, бесчеловечный, зря я с тобой церемонился.

Ци Цзуй: Хе-хе.

Хуа Ло: Не радуйся раньше времени, я тебя предупредил, Юй Цянь Си что-то задумал, сам будь осторожен.

Хуа Ло: Когда ваша команда развалится, я не буду покупать фейерверки, арендую LED-экран на Луцзяцзуй, чтобы почтить твою память.

Ци Цзуй: Не бойся, этого не будет.

Хуа Ло: Хе-хе? Почему не будет?

Ци Цзуй усмехнулся и написал…

Ци Цзуй: Ветераны не умирают, пламя передается.

Ци Цзуй нажал Enter и заодно отправил Хуа Ло новость из мира киберспорта.

[Темная лошадка на онлайн-турнире по соло: девятнадцатилетний новичок Youth одержал победу над капитаном Knights, Хуа Ло. HOG приобрел еще одного сильного бойца. В преддверии отборочных матчей на Азиатский турнир Youth может принять участие в качестве запасного игрока и отправиться в Пусан.]

http://bllate.org/book/14044/1234971