Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG: Глава 18

Четвертый матч, HOG заняли первое место, команда совершила 22 убийства, набрала 710 очков за матч и резко поднялась на одиннадцатое место в общем рейтинге.

Пятый матч, Ци Цзуй в начале игры «случайно» одарил Юй Цянь Си тройной порцией дроби. HOG заняли второе место, команда совершила 13 убийств, набрала 485 очков за матч, и их общий рейтинг продолжил расти, поднявшись до девятого места.

Шестой матч, Ци Цзуй после приземления снова «случайно» с крыши склада из Mini-14 с механическим прицелом, подстрелил Юй Цянь Си, который еще планировал в воздухе. HOG снова заняли первое место, команда совершила 9 убийств, набрала 580 очков за матч и, обогнав команду Wolves, мощно ворвалась в шестерку лидеров.

— Nice! Nice! Nice! — Хэ Сяо Сюй был в восторге, он ударил по столу. — Давайте посмотрим, что теперь пишут эти хейтеры на форуме!

[Что это было? Бог Ци какой-то древний и загадочный ритуал проводит? Приносит жертву в начале игры, чтобы победить?]

[Извините, в HOG любой игрок может один против троих, что такого, что они втроем выиграли?]

[Это… это правда случайность? Бог Ци тоже может ошибаться? Я всегда думал, что он никогда не промахивается.]

[Какая, к черту, случайность? В шестом матче Юй Цянь Си еще парил в воздухе, а Бог Ци его уже убил!]

[Что случилось с Drunk? От этих божественных ходов у меня мурашки по коже. Попахивает скандалом, кажется, началось главное шоу года.]

[Не говоря ни о чем другом, эти три игры были просто огонь! Бог Ци есть Бог Ци.]

[Мне кажется, самый странный здесь Юй Цянь Си. Не говоря уже об этих трех играх, а как насчет предыдущих? Этот болван ни одного фрага не набрал! Что случилось, Юй, решил в монахи податься? Убивать грешно?!]

[Ладно бы не убивал, но выстрел Юй Цянь Си во втором матче — это нечто. Решил выпендриться перед Knights, а Хуа Ло ему тут же отеческий урок преподнес. Если бы не Ци Цзуй, они бы сейчас в шестерку не попали.]

[Не только во втором матче, если подумать, во всех трех первых играх были проблемы. Надо будет пересмотреть записи.]

Форумы и стриминговые платформы буквально разрывались от обсуждений HOG. Многие уже поняли, что Юй Цянь Си специально сливал игры, некоторые сомневались, что Ци Цзуй убивал тиммейта случайно. Несколько групп фанатов яростно спорили друг с другом.

Хэ Сяо Сюй хотел завести фейковый аккаунт и присоединиться к перепалке, но начался седьмой матч, и он, убрав телефон, сосредоточился на трансляции.

Седьмой матч начался.

Режиссер без колебаний направил камеру на Ци Цзуя.

Комментаторы, зрители в зале, фанаты на трансляции… все с нетерпением ждали, как Ци Цзуй убьет Юй Цянь Си в этой игре.

Даже другие игроки, участвовавшие в матче, постоянно поглядывали на сообщения в игре, ожидая увидеть уведомление об убийстве Юй Цянь Си.

Но, к сожалению, Ци Цзуй, похоже, наигрался. В этот раз он не стал ничего делать, словно ничего не произошло, действуя как обычно, отдавая команды.

Юй Цянь Си же был полностью деморализован, находился в каком-то ступоре и не знал, что делать.

Лицо Юй Цянь Си было бледным, он прятался, стараясь не стоять рядом с Ци Цзуем, боясь, что тот в приступе веселья подстрелит его.

Юй Цянь Си и представить себе не мог, что Ци Цзуй узнал о его переговорах с другими клубами, что Ци Цзуй давно понял, что он сливал игры, и что Ци Цзуй не только не боится его ухода из команды, но и открыто пошел на конфликт прямо во время матча.

— А ты как думал? — Бу Нана только что узнал о проделках Юй Цянь Си и его чуть не стошнило от отвращения. Добряк Нана наконец разозлился и холодно произнес: — В 2016 году один игрок из TGC показал средний палец на плакат с Лао Каем. В тот день Ци Цзуй весь матч охотился только на него, можно сказать, просто уничтожил. Тигр не проявляет свою свирепость, ты что, думал, у него нет характера?

Выйдя в шестерку лидеров, Бу Нана был в хорошем настроении, он присвистнул и спросил Лао Кая:

— Эй, а чем сейчас занимается тот парень?

— Без понятия… — Лао Кай задумался. — Давно о нем ничего не слышал, наверное, завязал. Скорее всего, получил слишком жесткий урок. И все из-за капитана… Ци — Разрушитель Карьер — Цзуй.

Лицо Юй Цянь Си посерело, ему стало трудно дышать.

Ци Цзуй нахмурился:

— Он сам не захотел играть, какое я к этому имею отношение? Закончил обыск? Быстро собираемся и уходим.

— Есть! — Бу Нана был в отличной форме после нескольких удачных игр. Он посмотрел на Юй Цянь Си вдали и холодно сказал: — Веди себя прилично, еще раз попробуешь сливать игру, пристрелю!

Ци Цзуй открыл карту, посмотрел на безопасную зону, планируя маршрут, не сказав Юй Цянь Си ни слова.

За кулисами Хэ Сяо Сюй изводил себя, нервничая:

— Чего ждет Ци Цзуй? Убей его! Убей! Ну что он ждет? Почему еще не убил Юй Цянь Си?

Лай Хуа:

— …

— Они прыгнули на завод… — предположил Лай Хуа. — На заводе… сложно найти хорошие вещи. Наверное, использует его, чтобы собрать лут, а потом убьет и заберет все себе.

Юй Ян спокойно смотрел и покачал головой:

— Капитан больше не будет его трогать.

Они оба посмотрели на Юй Яна. Тот замешкался и неуверенно произнес:

— Я так, к слову…

— Нет, — Хэ Сяо Сюй говорил искренне. — Мне кажется, ты все правильно говоришь.

Юй Ян поджал губы и тихо сказал:

— Юй Цянь Си… Он подставил капитана три игры подряд.

Лай Хуа замер, а потом все понял.

Юй Цянь Си три игры подставлял Ци Цзуя, а Ци Цзуй три игры убивал его.

К концу шестого матча для Ци Цзуя эта короткая связь с Юй Цянь Си была разорвана.

В глазах Ци Цзуя Юй Цянь Си больше не принадлежал к HOG, не был его тиммейтом, и поэтому он больше не собирался ничего с ним делать.

Ци Цзуй не был сентиментальным человеком, он не любил неловких и тошнотворных воспоминаний, поэтому ему было лень объяснять Юй Цянь Си, что он действительно верил в него, верил, что молодой Юй Цянь Си покажет всем другой HOG.

«Полгода в одной команде, не сложилось, значит не сложилось».

«Теперь каждый пойдет своей дорогой».

Ци Цзуй не стал бы, как намекнул Бу Нана, использовать свои связи в киберспорте, чтобы кому-то навредить, но и благословлять никого не собирался.

Ци Цзуй считал это ниже своего достоинства, а Юй Цянь Си этого не заслуживал.

— Все-таки… — Лай Хуа, словно что-то вспомнив, усмехнулся и пробормотал: — Вроде бы хулиган, а на самом деле настоящий джентльмен киберспорта.

Восемь лет в профессиональном киберспорте, его называли Богом Ци не только из-за его Божьей десницы. В крови Ци Цзуя, в самой его сути жил дух киберспорта.

Юй Ян не отрывал глаз от экрана. Когда камера показывала Ци Цзуя, сердце Юй Яна билось чаще.

«Вот он, Ци Цзуй».

Тот, кто мог смотреть на всех свысока, но предпочитал быть на равных с каждым.

— Свяжись с клубом, пусть юристы подготовятся… — Лай Хуа, помолчав, вздохнул. — К расторжению контракта.

Хэ Сяо Сюй, облегченно вздохнув, кивнул:

— Хорошо, расторгнем.

К концу восьмого матча HOG поднялись на четвертое место в общем рейтинге.

Хэ Сяо Сюй посмотрел на очки команд на пятом, шестом и седьмом местах и облегченно вздохнул:

— Ну вот, наконец-то, отрыв есть, все в порядке.

Лай Хуа продолжал хмуриться. Хэ Сяо Сюй усмехнулся:

— Да ладно тебе! В худшем случае они снова проиграют, но все равно останутся в шестерке. NON на седьмом месте, у них слишком мало очков, они не догонят.

Лай Хуа покачал головой:

— Я не об этом беспокоюсь.

Хэ Сяо Сюй замер, мгновенно поняв, что имел в виду Ци Цзуй, и его лицо тоже потемнело.

Юй Ян не понимал, в чем дело:

— Капитан уже три раза убил его, должно хватить. Я займу его место?

У Хэ Сяо Сюя мысли путались, он невольно спросил:

— Ты кого заменишь?

Юй Ян нахмурился:

— Юй Цянь Си.

— А, да, точно, — Хэ Сяо Сюй кашлянул. — Вот же беда… Игрокам нельзя брать с собой телефоны. Надо узнать, нужен ли он тебе сейчас. Мы с Лай Хуа пойдем спросим, а ты побудь здесь, смотри трансляцию, никуда не уходи.

С этими словами Хэ Сяо Сюй встал и вытолкнул Лай Хуа за дверь.

Ци Цзуй был еще в форме. По дороге в туалет он снова обмотал правую руку кинезиотейпом. Оставалось два матча, он мог продержаться.

— Неважно, продержится он или нет, я спрашиваю, болит у него рука или нет? — Лай Хуа не слушал объяснений Ци Цзуя. — Мы и так уже в шестерке, сойдет с дистанции, пусть Youth выйдет, доиграет.

— Да-да, — Хэ Сяо Сюй кивнул, успокаивая обоих. — Пусть потренируется! Youth еще не участвовал в таких крупных офлайн-турнирах, пусть попробует, хорошо? Скоро он станет основным игроком, надо его готовить.

В коридоре никого не было. Ци Цзуй, прислонившись к стене, потер запястье и улыбнулся:

— На топ-3 не рассчитываем?

— Ой, да какой топ-3, — Хэ Сяо Сюй, который постоянно твердил о победе, мгновенно изменил свое мнение и равнодушно произнес: — Мы же говорили, нам нужна только квалификация на азиатский турнир. Зачем нам, как некоторым, мелочиться, бороться за призы в национальном чемпионате? У нас и так уже шкафы от кубков ломятся.

Ци Цзуй усмехнулся.

Через несколько минут Юй Ян, получив звонок от Хэ Сяо Сюя, вышел со своей сумкой для девайсов.

Ци Цзуй снял куртку, улыбнулся Юй Яну:

— Молодой человек, твоя очередь.

Юй Ян, накинув на себя куртку HOG с надписью «Drunk», дал пять Ци Цзую и направился на сцену.

Десять минут спустя.

Юй Ян с бесстрастным лицом, в слишком большой для него форме, сел на место капитана Ци Цзуя.

Все, кто следил за матчем, замолчали на несколько секунд, а потом снова поднялся шум.

Юй Ян подключил свою клавиатуру и мышь, быстро настроил DPI, надел наушники и дал судье знак, что готов.

Судья проверил девайсы Юй Яна и по рации сообщил организаторам. После того, как все убедились, что с Юй Яном все в порядке, начался девятый матч.

Юй Ян временно занял место Ци Цзуя в качестве командира и снайпера. Несколько дней назад Ци Цзуй тренировал его, и выбор Юй Яном позиций для приземления был очень в стиле Ци Цзуя. Бу Нана и Лао Кай довольно быстро адаптировались. Конечно, Юй Ян научился у Ци Цзуя не только этому.

В девятом матче, приземлившись, Юй Ян из SCAR-L расстрелял Юй Цянь Си.

В десятом матче Юй Ян с двух выстрелов из дробовика отправил Юй Цянь Си на тот свет.

Юй Цянь Си в ярости закричал в командный чат:

— Юй Ян, ты больной? Придурок!

— Капитан — джентльмен, а я нет, — холодно ответил Юй Ян. — Я невоспитанный, ты же давно об этом знаешь.

Юй Цянь Си шевельнул губами, хотел продолжить ругаться, но сдержался.

Ци Цзуй был богом, его не волновали злобные домыслы и проклятия хейтеров в интернете, но Юй Яна — да.

У Юй Яна не было образования, он был не очень сдержанным. Он злился на Юй Цянь Си за то, что тот подставил Ци Цзуя, и не хотел, чтобы Юй Цянь Си мешал ему зарабатывать очки для команды, поэтому сразу же убил его.

Юй Ян, глядя на ящик с лутом Юй Цянь Си, сказал:

— Я вышел играть вместо капитана. Если бы из-за тебя он потерял набранные очки, ты бы смог это компенсировать?

Юй Цянь Си, задыхаясь от злости, молчал.

Десятый матч закончился. HOG заняли первое место, поднявшись на второе место в общем рейтинге.

Все три комментатора одновременно встали, коротко поздравив команду TGC, занявшую первое место, и с восторгом представили HOG и их нового игрока. Фанаты HOG в зале неистово скандировали ник Юй Яна:

— Youth! Youth! Youth! Youth! Youth! Youth!

За кулисами Ци Цзуй, слушая единодушные крики фанатов, слегка улыбнулся.

«Мой мальчик, мой Youth».

Когда режиссер направил камеру на Юй Яна, Ци Цзуй внимательно смотрел на него, и вдруг его глаза заблестели.

На экране трансляции было видно, что дыхание Юй Яна тоже немного учащенное. Он успокоился и, глядя в камеру, снял куртку.

Юй Ян поднял куртку, показывая ее спину в камеру.

Оператор тут же показал крупным планом: «Drunk».

За кулисами Хэ Сяо Сюй замер, и его глаза внезапно покраснели.

«Drunk».

Ци Цзуй замер, волна жара прокатилась по его телу.

На арене фанаты замолчали на пару секунд, а потом взорвались восторженными криками, скандируя имя Ци Цзуя:

— Drunk! Drunk! Drunk! Drunk! Drunk! Drunk!

http://bllate.org/book/14044/1234977