Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG: Глава 20

На следующее утро, в десять часов, шесть команд, прошедших отборочный этап, собрались в одной из фотостудий Шанхая для съемок промо-материалов к азиатскому турниру.

Юй Ян лег спать только в четыре утра, а в восемь его разбудил стук Хэ Сяо Сюя в дверь. Сейчас он так хотел спать, что готов был уснуть стоя у стены.

— Я уже и не помню, когда последний раз просыпался раньше полудня… — Бу Нана тоже выглядел не лучшим образом. С красными глазами он пытался взбодриться, сидя на стуле и позволяя визажисту делать свою работу. — Сегодня утром снимают промо-ролик, почему не сказали раньше?

Хэ Сяо Сюй закапывал всем игрокам глазные капли от покраснения:

— Вчера было столько дел, у меня уведомления в WeChat зашкаливали, не было времени все проверять. Если бы мне сегодня утром не позвонили и не подтвердили время, я бы до сих пор не знал.

Ци Цзуй лег спать в два часа ночи, поэтому выглядел немного лучше. Он дремал, прислонившись к стене, потер лицо и сказал:

— Я не буду краситься… Пусть просто волосы уложат.

Юй Ян с опаской посмотрел на визажистов и тоже тихо сказал:

— Я тоже не буду.

— Как хотите, — Хэ Сяо Сюй махнул рукой, но, увидев, что Лао Кай тоже собирается отказаться от макияжа, грозно поднял бровь: — А ты будешь! У тебя что, лицо такое, что тебе макияж не нужен?!

Лао Кай, незаслуженно оскорбленный, пожал плечами и сел обратно, дожидаясь визажиста.

Через полчаса четверка HOG начала сниматься.

Сначала — в командной форме. Четверка, превозмогая сонливость, пыталась выглядеть бодро, принимая разные позы. Хэ Сяо Сюй считал, что они выглядят слишком вяло, но фотографу, наоборот, понравилось. Их сонные лица выглядели немного высокомерно, будто они смотрели на соперников сверху вниз, и это было неплохо.

Хэ Сяо Сюй, преследуя свои цели, попросил Юй Яна и Ци Цзуя сделать несколько отдельных снимков, надеясь, что после выхода рекламы продажи формы в интернет-магазине команды вырастут.

После фотосессии в форме настала очередь съемки в военной экипировке. Фотограф присвистнул:

— Вот чего я ждал.

Ассистенты вкатили вешалки с одеждой, и настроение у четверки упало.

Хэ Сяо Сюй поторапливал:

— Быстрее, у нас еще куча дел. Ци Цзую нужно дать интервью, потом у вас товарищеский матч с другими командами, времени в обрез.

Делать нечего, они сняли командные куртки, надели камуфляжные бронежилеты, армейские ремни с подсумками, прикрепили ножи, надели берцы и камуфляжные перчатки без пальцев, шлемы третьего уровня и подошли к столу, выбирая свое обычное оружие.

— Вау! — восхитился фотограф. — Круто.

— Лица слишком чистые, надо добавить камуфляж, — скомандовал Хэ Сяо Сюй. — Визажисты, аккуратнее, не переборщите, наши игроки — лицо команды.

Юй Ян нахмурился, с недовольством посмотрел на визажиста и тихо сказал:

— Дайте мне, я сам.

Визажист неуверенно улыбнулся и протянул Юй Яну краску. Юй Ян, обмакнув два пальца в краску, провел длинную полосу от левого виска до правой щеки.

Образ был готов. Экипировка у всех четверых немного отличалась: у Ци Цзуя был камуфляжный шарф, у Юй Яна — лента с патронами для пулемета, у Бу Нана — две гранаты на поясе, а у Лао Кая — карта Эрангеля.

— Идеально!

После общего фото началась индивидуальная съемка. Юй Ян и Бу Нана, как штурмовики, сделали несколько совместных снимков. Оба держали автоматы, с полными магазинами, худой и толстый, один с равнодушным, другой — с хищным выражением лица, вместе они выглядели довольно устрашающе.

— Отлично!

Фотограф показал жест «ОК». Юй Ян, неловко пошевелив шеей, посмотрел на Ци Цзуя, в тайне надеясь, что фотограф предложит им сфотографироваться вместе.

Но, к сожалению, фотограф не собирался этого делать и, махнув рукой, дал знак заканчивать.

Юй Ян поджал губы. Он хотел что-то сказать, но подумал, что это будет неудобно, и в итоге промолчал.

Не знал, рок это или просто невезение, но после этого весь день для Юй Яна складывался неудачно.

После фотосессии игроки HOG умылись, переоделись и по очереди давали интервью, встречая игроков из других команд.

В шестерку лидеров китайского отборочного этапа вошли команды TGC, HOG, FIRE, Knights, Lionesses и Wolves. TGC, занявшие первое место, естественно, были в центре внимания. Хэ Сяо Сюй и менеджер TGC были в своеобразных «дружеских» отношениях, и после нескольких вежливых фраз начали язвить друг другу. Менеджер TGC поинтересовался, выживет ли команда HOG после ухода Юй Цянь Си, а Хэ Сяо Сюй в ответ спросил, сколько рекламных контрактов потеряли TGC в этом году, «посочувствовал» им и посоветовал набрать в команду побольше красивых игроков, иначе будет сложно найти спонсоров.

Ци Цзуй давал интервью в другом павильоне. Бу Нана еле сдерживал смех, шепотом рассказывая Юй Яну об игроках из других команд:

— Вон тот высокий парень, который стоит перед нашим капитаном, это Чжоу Фэн, капитан TGC. Он на два года младше нашего капитана… Не скажешь, правда? Ему всего двадцать три. Он… очень строгий, я ни разу не видел, чтобы он улыбался. Говорят, он может заругать своих игроков до слез. Лучше с ним не связываться.

— За нашим капитаном стоит тот, в розовой рубашке, это Хуа Ло, которого ты убил одним выстрелом. Выглядит неплохо, довольно популярен, но все равно не дотягивает до нашего капитана.

— Вон тот, который пьет воду, это soso, бойфренд Хуа Ло. Сейчас он менеджер в Knights. Эх, вот раньше… они с Хуа Ло были отличной парой, чуть не обошли нашу команду, но все же чего-то не хватало. Потом он ушел, и Knights постепенно сдали позиции. В этих отборочных они, кажется, заняли только четвертое место? Хотя, конечно, по сравнению с мелкими командами, это отличный результат.

— А вон тот придурок, который до сих пор в шлеме ходит, это Хай Сяо, из TGC, нынешний любимчик Чжоу Фэна, тоже штурмовик. Как бы тебе сказать… Безбашенный и меткий.

— За Бао Лю стоит Ка Ка. Он раньше играл в Knights, а сейчас — в Lionesses… Когда он уходил из Knights, был большой скандал. Сейчас Хуа Ло и soso делают вид, что его не существует, даже не здороваются.

— Рядом с Ка Ка, который сейчас разговаривает, — это Цзю Тун, капитан Lionesses.

— За Цзю Туном стоят ребята из Wolves. Им непросто далось это шестое место…

У Юй Яна голова шла кругом. Он запомнил только Чжоу Фэна, Хуа Ло и soso. Бу Нана болтал без умолку, и Юй Яну приходилось терпеливо слушать.

После долгих интервью все пообедали и, по просьбе организаторов, начали стримить товарищеский матч.

Называть это товарищеским матчем было сложно. Всего двадцать четыре человека, в обычном режиме не сыграешь. Организаторы попросили игроков прыгать только на аэродром и играть, пока не останется последняя пара.

Что касается распределения по командам, то оно было совершенно случайным. Двадцать четыре профессиональных игрока играли в режиме случайных дуэтов, кому как повезет. Всего пять игр, очки считались индивидуально, игрок, набравший больше всего очков, получал в награду шлем третьего уровня… Это было чисто для развлечения фанатов.

И организаторы действительно добились своей цели. Фанаты разных команд с утра смотрели на промо-фотографии своих кумиров, а узнав, что будет шоу-матч, были просто в восторге. Количество зрителей на стриминговых платформах стремительно росло, и к началу матча превысило десять миллионов.

Юй Ян сел на свое место и мысленно подсчитал вероятность попасть в одну команду с Ци Цзуем.

— Включайте стримы, организаторы не запрещали разделять аудиторию. TGC уже начали, — Хэ Сяо Сюй, который никак не мог смириться с первым местом TGC, скрипел зубами. — Включайте! Пусть менеджер TGC посмотрит, сколько у нас зрителей. Зазнались они там со своим первым местом.

Ци Цзуй, еле сдерживая смех, согласился и включил трансляцию.

Юй Ян и остальные тоже запустили стримы.

Мгновенно количество зрителей на официальной трансляции упало на несколько миллионов.

Хэ Сяо Сюй довольно ухмыльнулся: «Первое место… подавитесь им».

Первый матч. Юй Ян мысленно повторял имя Ци Цзуя, ждал…

Союзник: Banana.

— Круто! — Бу Нана обрадовался. — Мы с тобой — штурмовики! Прыгаем на аэродром! Устроим им там мясорубку!

Юй Ян улыбнулся и кивнул.

Он украдкой взглянул на экран Ци Цзуя… Союзник Ци Цзуя — Хуа Ло.

Ци Цзуй, подняв бровь, не удержался от ехидного замечания:

— Похоже, сегодня мне не победить.

Хуа Ло с отвращением ответил:

— Это я должен так говорить.

В чате Ци Цзуя появилось множество шутливых комментариев. Юй Ян поджал губы и вместе с Бу Нана с самого начала игры бросился в самую гущу событий на аэродроме. Взяв SCAR-L, они вдвоем изрешетили Хуа Ло.

Хуа Ло:

— …

Бу Нана закричал:

— Есть!

Ци Цзуй, не торопясь, собирал лут на крыше и усмехнулся:

— Нуб.

Хуа Ло:

— ggwp.

Всего было двадцать четыре игрока, и все они должны были оставаться в пределах аэродрома. Победитель определился еще до первого сужения зоны.

Ци Цзуй дожил до конца и занял первое место.

Второй матч.

Юй Ян постукивал по столу, ожидая появления союзника.

«Drunk… Drunk… Drunk…»

Юй Ян шевелил губами, повторяя это имя.

Союзник: ZHOU.

Чжоу Фэн.

Юй Ян посмотрел на Ци Цзуя… Ему опять попался Хуа Ло!

Ци Цзуй рассмеялся:

— Ты издеваешься? Тебе мало было обнимать мои ноги?

Хуа Ло:

— …

Юй Ян стиснул губы и после начала игры снова бросился на аэродром.

Юй Ян не хотел разговаривать, а капитан Чжоу Фэн и подавно был немногословен. Они молча сыграли матч и, как ни странно, победили.

Третий матч.

Юй Ян скрипел зубами: «Ну хоть раз должен же мне попасться Ци Цзуй!»

Он нервно кликал мышкой, ждал…

Союзник: Лао Кай.

Лао Кай обрадовался:

— Отлично! Я давно хотел сыграть с тобой!

Юй Ян натянуто улыбнулся и повернулся к Ци Цзую… Тому попался Хай Сяо.

В итоге победили Хуа Ло и Ка Ка.

Четвертый матч.

Юй Ян начал нервничать, не отрывая глаз от экрана.

«Drunk… Drunk… Drunk…»

Союзник: Чжоу Фэн.

Чжоу Фэн:

— …Привет.

Юй Ян безразлично ответил:

— Привет.

Зрители в чате смеялись.

[666 Наконец-то я вижу кого-то более молчаливого, чем капитан Чжоу, ха-ха-ха.]

[Чжоу Молчун, и тебя это коснулось, ха-ха-ха.]

[Youth какой-то невеселый, не кажется?]

[Кажется… Что случилось, Youth?]

[Ха-ха-ха, зайдите на стрим Бога Ци, ха-ха-ха, он что, сегодня решил уничтожить Knights?]

Юй Ян резко повернулся, и его лицо стало еще мрачнее.

Союзник Ци Цзуя: Хуа Ло.

«Три раза подряд».

Ци Цзуй включил чат. Юй Ян мельком увидел несколько сообщений, в которых фанаты шипперили двух капитанов.

Юй Ян с каменным лицом отвернулся.

Но и в его чате писали о Ци Цзуе и Хуа Ло.

[Youth, быстрее посмотри, ваш капитан снова встретился с Хуа Ло, ха-ха-ха.]

[Ха-ха-ха, думаю, Хуа Ло сейчас плачет, в этом году ему никуда не деться от HOG.]

[Ха-ха-ха, капитан и Хуа снова ругаются, умираю со смеху.]

[Ха-ха-ха, Хуа так жалко, ха-ха-ха…]

[Они такие милые, мне они нравятся, ха-ха-ха.]

Юй Ян выключил чат.

Пятый матч.

Юй Ян уже ни на что не надеялся, он смотрел на клавиатуру, чувствуя себя не в своей тарелке.

«Я просто хотел сыграть с Ци Цзуем».

Даже в развлекательном матче.

На отборочных он хотел заменить Юй Цянь Си, просто чтобы сыграть вместе с Ци Цзуем.

Ему не нравилось демонстрировать свои навыки в «рыбных» матчах, он хотел показать Ци Цзую, на что он способен, играя против сильных соперников.

Доказать ему, что он не просто так попал в команду.

Что он действительно крутой.

В пятом матче появилось имя союзника Юй Яна, и Юй Ян, взглянув на него, окончательно разочаровался.

Союзник: Хуа Ло.

Хуа Ло:

— Хм… Хотя ты еще не включил микрофон, я уже чувствую исходящие от тебя волны неприязни.

Юй Ян поправил наушники:

— Это не так.

— Ха-ха-ха, ну и ладно, — бодро сказал Хуа Ло. — Хотя я слышал, что ты скоро станешь основным игроком HOG, может, тебя заинтересует наше предложение…

Юй Ян холодно перебил:

— Нет.

Хуа Ло разочарованно сказал:

— О.

Юй Ян снова включил чат. Кто-то писал, что союзник Ци Цзуя — Бу Нана.

«Ну и ладно… Все равно не я».

В чате продолжали писать о Ци Цзуе и Хуа Ло. Юй Ян нервничал. Он первым приземлился, подобрал оружие и зарядил его.

Внезапно Юй Яна убили одним выстрелом.

[HOG-Drunk использовал 98k, чтобы подстрелить HOG-Youth.]

Юй Ян стиснул зубы.

Ци Цзуй, увидев сообщение об убийстве, рассмеялся.

— Не добивай его, не добивай! — Ци Цзуй с горящими глазами запретил Бу Нана трогать Юй Яна и сам подошел к нему. Глядя на лежащего Юй Яна, он, с трудом сдерживая смех, сказал в общий чат: — Кто это тут у нас?

Юй Ян:

— …

«Лучше бы я умер!»

— Включи микрофон, и я тебя не убью, — Ци Цзуй убрал оружие и улыбнулся. — Честно.

Юй Ян испытывал необъяснимый стыд и неловкость, он не включал микрофон.

Ци Цзуй был в укрытии, в безопасности. Он включил чат и, прочитав несколько сообщений, понял, почему Юй Ян был расстроен.

— Спой песню, и я тебя не убью, — Ци Цзуй, еле сдерживая смех, продолжал дразнить Юй Яна. — Я не смотрел, кого убил, кто ты такой?

В чате Юй Яна появились комментарии «yoooooooo…», уши Юй Яна горели.

— Ты из какой команды? — Ци Цзуй присел рядом с Юй Яном, сдерживая смех. — Как тебя зовут?

— Сколько тебе лет?

— Кто твой капитан?

— Какой у тебя WeChat?

— Хочешь виртуальный роман?

Юй Ян готов был провалиться сквозь землю от стыда, но, будучи подстреленным, не мог покончить с собой и был вынужден терпеть насмешки Ци Цзуя.

Чаты Юй Яна и Ци Цзуя взрывались, фанаты катались со смеху.

— Пусть тебя Хуа Ло поднимет, — Ци Цзуй бросил Юй Яну аптечку и два обезболивающих и, улыбнувшись, сказал: — Увидимся в финальном круге.

Ци Цзуй ушел. Щеки Юй Яна горели, но настроение у него заметно улучшилось.

Акция:

За лайк в карме дарю 25 глав:)

За лайк в проекте дарю 10 глав:)

http://bllate.org/book/14044/1234979