Готовый перевод After Transmigrating Into a Zerg Novel / После трансмиграции в роман о чистой любви Зергов ✅: Глава 22 Обратное описание

Вечером Вэй Шао получил за обеденным столом запрос на добавление в друзья.

Запрос в друзья от «Поиск по аккаунту»:

[Здравствуйте, господин Вэй Шао, я старшекурсник, который помогал вам сегодня^︶^. ]

Вэй Шао не принял и не отклонил запрос, а лишь слегка нахмурился.

Он сегодня никого сам не добавлял. Единственное место, где он оставил свою контактную информацию, — это анкета, которую он заполнил у старшекурсника на стойке регистрации.

В то время там было несколько старшекурсников… но Вэй Шао необъяснимо почувствовал, что добавляет его именно Колин.

Фей Ло, сидевший напротив, заметил его движения и небрежно спросил:

— Однокурсник?

У Вэй Шао были проблемы с желудком и нерегулярное питание, в то время как Фей Ло был зависим от питательного раствора и ленился есть, но вместе они могли питаться нормально. Осознав это, Вэй Шао взял за правило каждый день перед возвращением домой заходить в столовую и брать еду на вынос, а затем ждать, когда Фей Ло вернётся, чтобы поесть вместе.

Дома он редко включал режим конфиденциальности на своём терминале, поэтому в этот момент Фей Ло за обеденным столом тоже увидел запрос на добавление в друзья.

Вэй Шао двинул мизинцем и сразу закрыл страницу, коротко ответив:

— Угу.

Фей Ло слегка приподнял взгляд и уставился на него холодными, ясными глазами.

Он был немногословен, но Вэй Шао всё-таки знал его уже достаточно долго, поэтому легко понял, что это был взгляд любопытства, означающий, что он должен продолжить говорить.

Вэй Шао промолчал.

После трёх секунд молчания Фей Ло продолжил спокойно есть, в одностороннем порядке прекратив допрос.

Вэй Шао почему-то почувствовал себя немного виноватым, поэтому попытался исправиться, сказав:

— …это старшекурсник, который сегодня помог мне оформить карту.

— О, — отреагировал Фей Ло, как бы невзначай спросив, — Тогда почему ты его не добавляешь?

Вэй Шао:

— …

Он примерно понимал, что имел в виду Колин. В конце концов, его интерес днём был практически написан у него на лице.

Вэй Шао уклонился от ответа, сказав:

— Мы не очень ладим, так что не хочу добавлять.

Фей Ло опустил глаза, по его тону нельзя было понять его отношение:

— Он тебе помог, разве не будет грубо не добавить?

У Вэй Шао разболелась голова:

— Похоже, что так, но… — Он действительно не хотел его добавлять.

Едва он договорил, как пришёл ещё один запрос, снова от Колина, но содержание было немного изменено.

[Здравствуйте, господин Вэй Шао, я старшекурсник Колин, который встречал вас сегодня^︶^. ]

Возможно, он боялся, что Вэй Шао не догадается, кто из старшекурсников это был, а может, боялся, что Вэй Шао откажет, поэтому Колин указал на это прямо.

Фей Ло взглянул на это и безразлично сказал:

— Кажется, он торопится. Ты действительно не собираешься его добавлять?

Вэй Шао:

— …Ладно, добавлю.

Фей Ло на мгновение замер, но ничего не сказал.

Вэй Шао с чувством необъяснимого уныния нажал «да», планируя позже всё объяснить Колину.

В результате, как только запрос был одобрен, выскочила целая серия сообщений.

[Господин, вы меня ещё помните? Я Колин. ]

[Вы сегодня дали мне бутылку напитка, но я так торопился, что забыл сказать спасибо. ]

[Спасибо~]

[Господин? ]

[Младшекурсник? Вы в сети? ]

Фей Ло взглянул на него, слегка поджал нижнюю губу и спокойно сказал:

— Кажется, я зря волновался, ты довольно вежлив.

Вэй Шао постоянно чувствовал, что в этой ситуации что-то не так. Его пальцы на мгновение замерли, прежде чем он неохотно ответил: [Здесь. ]

С той стороны тут же посыпались радостные слова: [Господин Вэй Шао, могу я называть вас младшекурсником? Вы, кажется, не возражали, когда я так вас называл днём. ]

Колин говорил правду, но когда все эти слова были свалены в кучу, Вэй Шао всегда чувствовал себя неловко.

Он ответил: [Просто обращайтесь ко мне как обычно. ]

На том конце на две секунды воцарилась тишина, а затем ему прислали плачущий пушистый смайлик: [Хорошо, господин Вэй Шао. ]

Хотя это было неуместно, этот смайлик создавал у Вэй Шао иллюзию, будто он общается с маленькой девочкой. Ему стало ещё более не по себе, и он украдкой взглянул на Фей Ло, только чтобы обнаружить, что тот тоже возится с терминалом и даже не смотрит в его сторону.

Тот, кто подтолкнул его добавить друга, не чувствовал ни малейшей вины.

Он просто хотел поскорее закончить этот разговор, который не должен был и начинаться: [Что-то ещё, старшекурсник? Я собираюсь есть. ]

Слово «Печатает…» в окне чата на несколько секунд замерло, а затем снова загорелось: [Хорошо, поболтаем ещё, когда будет время~]

Вэй Шао с облегчением выключил терминал и взял палочки для еды. Однако Фей Ло, сидевший напротив, уже закончил есть и лениво откинулся на спинку стула, глядя на своё запястье.

Словно кот, он не особо заботился об окружении, но был мягок и не агрессивен.

Вэй Шао вдруг сказал:

— Кажется, я немного нравлюсь этому однокурснику.

Фей Ло, казалось, не слышал. Его взгляд был постоянно устремлён на пространство над его запястьем — это была область дисплея терминала, но Вэй Шао ничего не видел.

«Фей Ло скрыл от него экран?»

«Когда это случилось?»

Заметив это, Вэй Шао внезапно почувствовал себя немного несчастным.

Он уже собирался пожаловаться, когда Фей Ло снизошёл до ответа:

— О.

«Всего лишь „о“? Ты должен хотя бы высказать своё мнение, верно? Например, красивый ли тот парень, что я о нём думаю…» — удручённо подумал Вэй Шао.

Фей Ло всё ещё смотрел на пустое пространство перед своим запястьем, но наконец перестал отвечать небрежно:

— Разве это не нормально, что ты нравишься?

В голове у Вэй Шао зашумело. Он посмотрел на спокойный профиль Фей Ло, на его тонкие и чётко очерченные губы, немного ошеломлённый.

Он невольно сжал губы, затем расслабил их. Он услышал, как сам спросил прерывающимся и скованным голосом:

— Что ты имеешь в виду…

Фей Ло наконец поднял голову и посмотрел на него:

— Разве это не нормально для самки его возраста влюбляться в самца, который находится рядом?

Вэй Шао застыл на две секунды, затем согласно кивнул:

— Похоже, что так.

Его ненормальное сердцебиение наконец замедлилось, стало медленным и низким, и он не знал, было ли это от облегчения или от чего-то ещё.

— Тогда и тебе в том возрасте было так же легко… — Вэй Шао спросил половину, а затем почувствовал, что эта тема неуместна, и удержался.

«Так странно, почему они с Фей Ло, два взрослых мужика, когда собираются вместе, всегда говорят об этих пустяковых эмоциональных проблемах?»

Но Фей Ло, казалось, понял, о чём он хотел спросить. После минутного молчания он кивнул и тихо сказал:

— Да.

— А?

Вэй Шао приоткрыл губы и издал растерянный односложный звук. Он подозревал, что что-то не так понял или упустил.

Слова Фей Ло подтвердили его мысли. Тот спокойно сказал:

— В то время я был немного моложе него, и со мной было то же самое.

Слышать слово «нравится» из уст Фей Ло было действительно сбивающим с толку. Вэй Шао всегда думал, что у этого зерга не было понятия о любви, или он с презрением относился к разговорам о ней. Он мог лишь холодно спросить незнакомого самца, готов ли тот жениться на нём, говоря, что брак — это всего лишь средство выживания для самок.

Возможно, много лет спустя, когда этот зерг встретит так называемого «официального партнёра», он наконец поймёт, что такое «любовь».

Вэй Шао чувствовал, что должен был бы с улыбкой посплетничать, как раньше в общежитии, когда слушал рассказы соседей об их любовных историях.

— Правда? — но он лишь включил терминал и поставил чат с Колином в режим «не беспокоить». — Так небрежно, я не хочу, чтобы меня так любили.

Фей Ло усмехнулся:

— Так какой же тип тебе нравится?

Вэй Шао был немного раздосадован его презрительным тоном:

— Откуда мне знать? Я с ним и не разговаривал.

— Чего ты ожидал? Нежного или непокорного? — медленно и спокойно произнёс Фей Ло с лёгкой улыбкой на лице.

Вэй Шао просто хотел поскорее закончить эту тему и небрежно перечислил набор популярных эстетических предпочтений:

— Тонкая талия, длинные ноги, мягкие волосы.

Это было сказано наобум, но после того, как он это произнёс, он внезапно что-то понял, и его выражение лица стало немного смущённым.

Он взглянул на Фей Ло и небрежно добавил:

— Кто-то поменьше ростом.

— С тёплым характером.

— С более тёмной кожей.

Чем больше он говорил, тем сильнее хмурились его брови, и выражение его лица не походило на то, как будто он описывал тип, который ему нравится, а скорее на то, как будто он искал врага.

Фей Ло кивнул и подытожил за него:

— Темнокожий солнечный перчик чили.

Вэй Шао в ужасе расширил глаза:

— ?

Как такие слова могли сорваться с уст Фей Ло?

Фей Ло выглядел спокойным.

— Это пятый по популярности тип самок среди самцов. Вэй Шао, у тебя хороший вкус.

Вэй Шао:

— …Спасибо за комплимент.

«Так вот в чём дело».

«С чего бы Фей Ло обращать внимание на такой возмутительный список?»

Вэй Шао не знал, смеяться ему или плакать. Как только уголки его рта начали подниматься, они снова медленно опустились.

«Зачем активно интересоваться таким списком… А зачем ещё? Конечно, из-за самки, который ему нравился в юности».

Вэй Шао подумал, что неудивительно, что Фей Ло со своим молчаливым характером не смог добиться успеха в ухаживаниях. Если бы он был там в то время, может быть, у него бы всё получилось.

— А ты? Я тебе сказал, ты тоже должен сказать, какой тип тебе нравится, верно?

— Мне нравятся те, кто старше меня.

— Это я уже слышал в прошлый раз, — Вэй Шао не был удовлетворён ответом и опустил глаза. — Ты меня дурачишь?

Фей Ло легонько постучал кончиками пальцев по столу, словно размышляя.

— Со светлыми волосами, — он дал первый ответ.

— С своенравным характером, — второй.

— Те, кто любит драться, — третий.

Вэй Шао уставился на слабый маслянистый блеск на палочках для еды и на мгновение замолчал.

…Первое понятно. В конце концов, цвет волос у разных родословных зергов сильно различается. Главы государств могут составить целую палитру, так что для Фей Ло нормально предпочитать нечто не мейнстримное.

«Что за чёрт эти два последних?»

Вэй Шао нахмурился:

— Своенравный характер?

Фей Ло кивнул:

— Это мило, не так ли?

Вэй Шао не мог поверить:

— Любишь драться?

Фей Ло продолжал кивать:

— Так у нас будет больше общих тем для разговоров.

Вэй Шао:

— …

«А ведь в этом есть смысл?»

Возможно, потому что он выговорился, Фей Ло уже не был таким застенчивым и сдержанным, как в прошлый раз, и открыто сказал:

— Если встретишь такого в университете, можешь присмотреть для меня.

Вэй Шао раздражённо ответил:

— Я в университет иду, а не хулиганить. Где я тебе такого найду?

Он злился всякий раз, когда думал, что у этого возмутительного запроса может быть реальный источник.

«Что за вкус?»

«Даже если ты был молод и глуп в то время, нельзя же было подбирать всякий мусор, верно?»

Фей Ло ничего не сказал, и Вэй Шао немного пожалел, что говорил так резко.

У всех есть свои предпочтения… и у зергов тоже.

— Я постараюсь, — мрачно сказал Вэй Шао. — Ты же говорил, что тебе не нравятся те, кто младше тебя?

Фей Ло на мгновение задумался и сказал:

— Может, поищешь среди преподавателей?

Вэй Шао:

— …

http://bllate.org/book/14056/1236921