Готовый перевод The Scummed White Moonlight is Back!! / Подонок Белый Лунный свет вернулся!! ✅: Глава 18

Ся Юаньяо выглядел измождённым. Он чувствовал, как преследователи неотступно следуют за ним, но не торопятся убить. Они словно играли с умирающей добычей, насмехаясь и подгоняя его.

Он не знал точной причины, но был вынужден играть в эту бессмысленную игру.

Каждый его шаг приближал Цзян Няньжань к аэропорту, делая её чуть безопаснее.

Ся Юаньяо не знал, как долго бежал — так долго, что мир перед глазами начал кружиться, а ноги отказывались двигаться. В этот момент из тёмной, бесконечной ночи впереди ударил яркий свет фар.

Упираясь руками в колени, он тяжело дышал, щурясь на чёрный автомобиль, медленно приближающийся и остановившийся в двух метрах от него.

В ослепительном свете он увидел, как телохранитель открыл заднюю дверь, и из машины вышел крепкий мужчина.

…

В вилле очнувшийся Гу Вэйчжоу выглядел совершенно подавленным. Его одежда была полностью снята, и он понял, что ему суждено бегать голым.

— 001, что ты видишь? — спросил он.

Система взглянула на экран и честно ответила:

— Какую-то неопознанную массу.

Голый Гу Вэйчжоу снова уставился в небо под углом 45 градусов.

Увидев на экране жуткую картину — словно одна голова парит в воздухе, — Система решила рассказать хозяину о том, что слышала, иначе он, кажется, мог бы сойти с ума и разрушить мир.

— Я кое-что слышала, — начала она.

— Говори… — его голос был полон тоски.

— Пэй Е отправил людей убить Цзян Няньжань и Ся Юаньяо.

— Чёртова система, почему ты раньше не сказала?! — он резко повернулся и бросился к кровати.

«…» — «Лучше бы я промолчала».

В это время в ярком свете фар Пэй Е приставил чёрный ствол пистолета к виску Ся Юаньяо. Его глаза были полны мрачной тьмы.

— Какое право ты имеешь занимать место в его сердце? — холодно спросил он.

Ся Юаньяо замер. О ком он?

Но Пэй Е явно не собирался объяснять. Его палец потянул предохранитель, готовясь спустить курок.

*Динь-динь-динь!*

Тишина была нарушена звонкой мелодией телефона.

Услышав этот особый рингтон, Пэй Е мгновенно преобразился: вся его ярость растаяла, как туман под дождём.

Передав пистолет подчинённому, он достал телефон и ответил. На экране появилось знакомое лицо.

Увидев бледное лицо Гу Вэйчжоу, Пэй Е смягчился, его голос стал нежным:

— Так быстро проснулся? Ничего не болит?

Гу Вэйчжоу холодно ответил:

— Что ты делаешь?

— Занимаюсь делами. Скоро вернусь к тебе.

— Твои дела — это охота на Цзян Няньжань и Ся Юаньяо?

— Да, — ответил Пэй Е без тени эмоций, словно речь шла не о двух жизнях, а о каких-то жалких муравьях.

Стиснув зубы, Гу Вэйчжоу сказал:

— Не смей их трогать.

— Послушай, не капризничай. Они не стоят и секунды твоих мыслей, — мягко ответил Пэй Е.

— Пэй Е!!! — взревел Гу Вэйчжоу.

Видя его гнев, Пэй Е начал меняться. Исчезла его обычная боязнь, и на лице вместо нежности появилась пугающая холодность.

— Ты так сильно его любишь? — низким голосом спросил он. — Так сильно, что впервые звонишь мне? Так сильно, что впервые так открыто злишься?

Гу Вэйчжоу замер. Люблю? Кого?

Молчание лишь подлило масла в огонь. Пэй Е прикрыл лицо рукой, его смех был мрачным и жутким.

— Ничего страшного, — бормотал он, словно утешая себя. — Сегодня я отрежу ему голову, убью всех лишних, всех, кто мешает. И всё станет тихо. Ты будешь только моим. Навсегда.

Он повернулся, чтобы поднять пистолет и закончить с Ся Юаньяо.

Не успев разобраться, кого он якобы любит, Гу Вэйчжоу крикнул:

— Пэй Е! Если ты тронешь их хоть пальцем, ты пожалеешь!

Пэй Е замер, но не поднял телефон.

— Пожалею? Я жалею только о том, что не узнал раньше, как сильно ты его любишь. Жалею, что не убил его сразу, позволив ему так долго оставаться в твоём сердце, заставляя тебя раз за разом нарушать свои принципы.

Гу Вэйчжоу был на грани срыва. «Кто-нибудь, скажите, что за бред он себе напридумал?! Кого я, чёрт возьми, люблю?!»

Понимая, что этот одержимый ролевыми играми псих окончательно слетел с катушек, он осознал, что мир катится в пропасть по странной траектории.

Но Цзян Няньжань и Ся Юаньяо он должен был спасти.

Решив, что достаточно наигрался в любовь в этом безумном мире, Гу Вэйчжоу опустил голову и тихо сказал:

— Если ты тронешь хоть одного из них, я не против… умереть вместе с ними.

— Ты не посмеешь!!! — взревел Пэй Е.

Без тени эмоций Гу Вэйчжоу поднял глаза:

— Можешь попробовать. Посмотрим, посмею ли я.

С этими словами он взял стеклянный стакан и с треском разбил его о тумбочку. Схватив острый осколок, он приставил его к своей шее.

— Сюжань, остановись! Остановись! Я сделаю, как ты хочешь! Я всё сделаю! — кровь Пэй Е застыла в жилах. Он боялся, что ещё секунда — и осколок вонзится в артерию.

— Отпусти их, — спокойно повторил Гу Вэйчжоу.

— Хорошо, хорошо, я отпущу их! — держа телефон, Пэй Е закричал на подчинённых: — Отпустите его! Отпустите!

Ся Юаньяо, ошеломлённый этим поворотом, услышал имя — Сюжань.

Первым в голове всплыло имя Фу Сюжаня. Но разве он не мёртв?

Вспоминая умоляющее выражение Пэй Е и его непонятную враждебность, Ся Юаньяо вдруг подумал о чём-то абсурдном. Неужели…?

— Проваливай! Быстро! — рявкнул Пэй Е, глядя на него с ненавистью.

Сложно посмотрев на одержимого мужчину и его телефон, Ся Юаньяо сказал:

— Ты… хороший. Но прости, я люблю только Няньжань. Я должен тебя разочаровать.

Услышав это, Гу Вэйчжоу дрогнул, случайно порезав шею.

«Кто-нибудь, объясните, что за чушь они все себе напридумывали?! Я даже толком не видел этого Ся Юаньяо! И почему ты, Ся Юаньяо, чувствуешь себя виноватым?!»

Для Пэй Е молчание Гу Вэйчжоу означало, что он, отвергнутый Ся Юаньяо, в отчаянии пытается покончить с собой.

В панике, боясь, что тот сделает глупость, Пэй Е, с красными от ярости глазами, направил пистолет на Ся Юаньяо и заорал:

— Убирайся! Проваливай!!!

«Никогда не появляйся в моём поле зрения! Никогда!»

Сложно посмотрев на обезумевшего мужчину, Ся Юаньяо быстро ушёл. Пэй Е, не думая о тех, кого собирался убить, был поглощён мыслями о Гу Вэйчжоу, который мог навредить себе.

Приказывая подчинённым мчаться к вилле, он пытался успокоить его:

— Я отпустил их, Сюжань, не делай глупостей. Я буду слушаться тебя, не делай глупостей.

Увидев страх и панику Пэй Е, Гу Вэйчжоу внезапно улыбнулся и мягко произнёс имя, которое в этом мире, через бесчисленные перерождения, стало частью его костей:

— Пэй Е…

Эти два слова заставили Пэй Е замереть. Впервые тот назвал его так нежно.

Как нелепо.

Они знали друг друга, любили друг друга почти полгода, но это был первый раз, когда Фу Сюжань назвал его по имени.

Без раздражения, без холодного взгляда, без молчания, без игнорирования. Простые два слова, полные неизъяснимой нежности.

Раньше Фу Сюжань либо игнорировал его, либо молчал, либо смотрел с ненавистью, либо вовсе не замечал. Он никогда не говорил с такой теплотой, никогда не улыбался ему так ласково.

В обычный день Пэй Е, наверное, подхватил бы его и закружил, объявляя миру, что этот человек наконец полюбил его, пустил в своё сердце.

Но эта нежность, эта улыбка пришли в такой момент.

Человек держал острый осколок у своей артерии.

Без радости, сердце Пэй Е наполнилось паникой и хаосом. Он чувствовал, что вот-вот потеряет его. Навсегда.

Впервые его руки задрожали, он едва держал телефон. Открыв рот, он с трудом выдавил:

— Сюжань, я… здесь. Жди меня, я вернусь… Жди, ладно?

— Вернуться…? — тихо повторил Гу Вэйчжоу, его взгляд стал далёким, словно он вспоминал что-то знакомое.

Его память остановилась на прошлом, на старых кадрах, словно в старом фильме. Он смотрел на мелькающие сцены: его унижение, его слабость, его осторожность, его полный провал… Слёзы катились по щекам.

— Вернуться… — сказал он. — Мы… не можем вернуться…

Услышав этот отказ, Пэй Е в панике ответил:

— Можем! Всё можно вернуть! Я больше не буду тебя злить, не буду заставлять. Я буду добр к тебе, Сюжань, жди меня, жди!

Повернувшись, он с выпирающими венами на лбу заорал на водителя:

— Домой! Быстрее!!!

Бледный водитель, обливаясь потом, вдавил педаль газа, и машина рванула, как стрела.

— Ты… помнишь, что сказал мне на море? — внезапно спросил Гу Вэйчжоу.

Море…?

Увидев растерянность Пэй Е, Гу Вэйчжоу горько рассмеялся, слёзы текли по его лицу.

— Конечно… как ты можешь помнить? — сказал он, словно безумец. — Как ты можешь помнить?

«Как ты можешь помнить, что в прошлой жизни ты был со мной у моря? Что обещал мне? Что нарушил своё обещание? Как ты можешь… помнить?!»

Видя его слёзы, Пэй Е почувствовал, как его сердце сжала невидимая рука. Удушающее чувство разлилось по всему телу.

Интуиция подсказывала, что речь идёт о чём-то невероятно важном. О них. О прошлом.

Но…

Схватившись за голову, Пэй Е чувствовал, что сходит с ума.

Почему он не помнит? Что он забыл?!

Смотря на плачущего юношу, Пэй Е, лишённый своей холодной маски, был как потерянный ребёнок, повторяющий:

— Сюжань… прости… прости…

«Неважно, о чём ты говоришь, если ты плачешь, если тебе больно — это моя вина. Дай мне шанс всё исправить,弥补ить наше прошлое, всё… Прошу, дай мне шанс».

Но Гу Вэйчжоу, глядя на знакомое лицо, дрожащими губами сказал:

— Поздно…

«Поздно. Всё слишком поздно…»

Его пальцы коснулись холодного экрана, дрожа, обводя черты лица Пэй Е.

Это лицо он любил, ненавидел, и, пройдя через все круги, понял, что не смог вырваться из его орбиты.

— Знаешь, в прошлой жизни ты не смотрел на меня, — сказал он. — Я был для тебя игрушкой, которую можно выбросить. Но я… всё равно тебя любил.

— Я отдал всё, чтобы согреть тебя, изменить тебя, мечтая о нашем счастливом будущем.

— Я думал, ты изменишься, станешь Пэй Е, который меня любит. И ты изменился. Ты привёл меня к морю, обещал быть со мной всю жизнь… Но… — он горько рассмеялся, слёзы хлынули из глаз. — Я никогда не думал, что умру от твоей руки. Никогда!

Глаза Пэй Е расширились.

Прошлая жизнь… умер от его руки?

— Веришь, я переродился, — продолжал Гу Вэйчжоу, смеясь безумно и печально. — Я хотел держаться от тебя подальше, но… почему я снова тебя встретил? Почему ты не отпускаешь меня?!

— Сюжань, я… не знал… Я не причиню тебе боли, никогда… — Пэй Е был в отчаянии.

Его слова были как гром среди ясного неба.

Так вот почему он был так холоден? Потому что Пэй Е ранил его в прошлой жизни? Считал его грязным, потому что умер от его руки? Не любил, потому что уже отдал всю любовь, получив лишь шрамы?

Он хотел сказать, что это сон, но, увидев мёртвую пустоту в глазах юноши, задохнулся.

Он знал, это правда.

Как он мог просить доверия, если уже однажды предал?

— Сюжань… прости… прости…

— Прости? — усмехнулся Гу Вэйчжоу. — Никакие извинения не сотрут тот момент, когда ты направил на меня пистолет. Никакие извинения не уберут из моей памяти твой холодный, бесчувственный взгляд. Пэй Е, моё сердце… умерло, когда ты спустил курок.

Закрыв глаза, он дрожащим голосом сказал:

— Знаешь… я так сильно тебя любил…

*Так сильно…*

*Нет!*

В крике отчаяния Пэй Е острый осколок разрезал белую кожу. Кровь хлынула, заливая экран, стекая каплями.

Кровь заполнила всё поле зрения.

Пэй Е хотел что-то сказать, остановить, но горло сдавило невидимой рукой. Он мог лишь смотреть на эту кровавую сцену.

Его мечты о будущем, о счастье с ним разлетелись, как разбитое зеркало.

Кровь, словно раскалённая лава, сжигала все его надежды, его сердце, израненное словами юноши.

В тумане слёз он увидел, как тот падает, смеясь. В памяти всплыло синее море, закат, два человека, сидящих рядом, держащихся за руки.

Морской ветер ласкал их, и тот человек, улыбнувшись, сказал:

«Пэй Е, я тебя люблю».

http://bllate.org/book/14069/1238514