Готовый перевод Canary [Main Attack] / Канарейка ✅: Глава 18. Пари

После уроков во второй половине дня в школе оставалось немало учеников: кто-то продолжал заниматься в классах, кто-то бегал на стадионе или играл в баскетбол, тренируя тело. Вся школа мгновенно наполнилась оживлением и жизненной силой. Жэнь Юэ и господин Бай вышли из кабинета. Их дуэт, прекрасный юноша и статный мужчина, привлёк внимание многих.

Жэнь Юэ огляделся по сторонам. Он надеялся увидеть Линь Хэ, но так и не нашёл его. Лишь после выхода из кабинета он получил от него сообщение.

Господин Бай, вероятно, понял, что Жэнь Юэ кого-то ищет, но не стал вмешиваться, а просто тактично шёл рядом. Господин Бай даже хотел помочь Жэнь Юэ нести портфель, но тот счёл этот жест слишком слащавым и отказался.

Жэнь Юэ волновался, не найдя Линь Хэ. Он уже собирался сказать господину Баю, что пойдёт его искать, но тот опередил его:

— Я видел мальчика по имени Линь Хэ, когда приехал.

Жэнь Юэ тут же поспешно спросил:

— Что с Линь Хэ?

— Его мама приехала за ним, чтобы забрать домой. Он просил передать тебе, — господин Бай как будто только что вспомнил об этом и добавил: — Я был занят делами и забыл сказать тебе раньше.

Жэнь Юэ пристально смотрел на господина Бая пару минут, а затем отвёл взгляд и сказал:

— Ничего страшного. Главное, чтобы он благополучно добрался домой. Я завтра собирался попросить его помочь мне с уроками.

Господин Бай немного помолчал, а затем кивнул в ответ:

— Он, конечно, благополучно вернётся домой.

Таким образом, Жэнь Юэ успешно отбросил беспокойство о своём друге детства Линь Хэ. На самом деле, не было причин для беспокойства: его друг детства был таким хорошим человеком, что вряд ли мог нажить себе врагов, конечно, кроме Бай Цзина. Вспомнив о Бай Цзине, Жэнь Юэ прямо спросил:

— Какие у тебя отношения с этим Бай Цзином? — Он чувствовал, что между этими двумя должна быть какая-то связь, но никак не мог понять, какая именно.

Господин Бай усмехнулся, глядя на Жэнь Юэ:

— Ты ревнуешь?

Жэнь Юэ мгновенно скривился в отвращении и сказал:

— С чего бы мне злиться из-за такой ерунды? И с чего бы мне ревновать? Ты что, думаешь, я такой же, как ты?

Господин Бай подхватил его слова и скромно спросил:

— А что со мной не так?

— Ты очень мелочный.

Жэнь Юэ хотел было вернуться к старому, напомнив о том, как господин Бай в тот вечер был настроен против его друга детства, но, заметив взгляд господина Бая, он сдержался. Жэнь Юэ интуитивно почувствовал, что сейчас нельзя упоминать имя Линь Хэ. Хотя он и не понимал, почему, но ради блага Линь Хэ лучше было не затрагивать эту тему.

Казалось, что история с дракой Жэнь Юэ, когда вызвали родителей, так и закончилась. Через несколько дней классный руководитель элитного класса, учитель Юй, была отстранена от должности после жалобы. Она заперлась дома, ожидая расследования школы и решения по её делу.

Большинство учеников элитного класса были удивлены этой внезапной переменой, но ещё больше обрадовались. Они недолго общались с учителем Юй, но успели почувствовать, что эта учительница была слишком корыстной и оказывала на них большое давление. Новый классный руководитель элитного класса, хотя и выглядел строгим, был честным и справедливым, что снискало расположение многих учеников.

Жэнь Юэ не заботило, что происходит в элитном классе. Убедившись, что его друг детства Линь Хэ тоже не имеет претензий к новому учителю, Жэнь Юэ решил, что этот вопрос можно полностью закрыть... Как бы не так. Он не забыл, что у него ещё остались нерешённые дела с Бай Цзином.

Школьная драма с Жэнь Юэ в главной роли в конечном итоге исчезла после ухода некоторых участников. Школа, предназначенная для учёбы, вновь вернулась к напряжённой учебной атмосфере, но втайне ходили слухи о Жэнь Юэ, хотя открыто об этом никто не говорил.

Незаметно прошёл месяц с начала учебного года. В школе должны были провести ежемесячные тесты, чтобы оценить успехи учеников за это время. Жэнь Юэ не особо любил учиться. Лично он считал, что даже если его переведут в обычный класс, ничего страшного не произойдёт. Ведь учёба — это личное дело каждого, и учиться можно где угодно. Но Линь Хэ придавал большое значение этим тестам. С того дня, как он узнал о дате экзамена, он начал подгонять Жэнь Юэ к учёбе. Жэнь Юэ был немного подавлен, но, подумав о стараниях своего друга, послушно принялся за книги.

Однако...

В шумной столовой Жэнь Юэ, глядя на сидящего напротив Линь Хэ, сказал:

— У тебя и так хорошие оценки, зачем так усердствовать? — Он ел и одновременно читал книгу. Конечно, усердие и старательность — это хорошо, но это вредно для глаз, верно? И, по мнению Жэнь Юэ, оценки Линь Хэ и так были очень хорошими, не было необходимости продолжать углубляться в эти учебные знания. С таким временем и энергией лучше заняться чем-нибудь более значимым.

Но у Линь Хэ были свои планы:

— Моих оценок недостаточно.

Жэнь Юэ посмотрел на тёмные круги под глазами Линь Хэ, и его тон невольно стал мягче:

— У тебя и так хорошие оценки.

Линь Хэ поджал губы и сказал:

— На тестировании в нашем классе я отстал от Бай Цзина на десять баллов. Поэтому я хочу, чтобы на этот раз на настоящем экзамене я обогнал его на десяток баллов.

Это всё, что он мог сделать. Сейчас он ученик, поэтому он победит врага в качестве ученика. Если лучший ученик школы намного опережает второго на несколько десятков баллов и возносится на вершину, то не будет ли у него больше оснований говорить в этой школе и лучше защищать Жэнь Юэ?

Жэнь Юэ не понимал мир этих отличников. Для него концепция оценки заключалась в том, что если он пройдёт проходной балл, то всё в порядке. Но он не стал отрицать мысли Линь Хэ. Подумав, он отдал Линь Хэ куриную ножку из своей порции и подбодрил:

— Тогда я заранее угощу тебя большой куриной ножкой, желаю тебе успеха.

Линь Хэ радостно улыбнулся, но эта улыбка всё ещё выглядела немного болезненной. В конце концов, он так усердно учился в последнее время, практически забыв о еде и сне. Линь Хэ заметил беспокойство в глазах Жэнь Юэ, немного помолчал, а затем убрал учебник.

Жэнь Юэ был ошеломлён и спросил его:

— Ты всё прочитал?

Линь Хэ улыбнулся и сказал:

— Да, от этого я очень проголодался, нужно хорошо поесть.

— Ты такой умный, что эти знания в учебнике не должны быть для тебя сложными, — недоумевал Жэнь Юэ. — Тебе просто нужно быть внимательнее на экзаменах и набрать больше баллов за детали.

— Мой уровень знаний всё ещё не сравнится с Бай Цзином, — подумав, признался Линь Хэ Жэнь Юэ. — Я чувствую, что он, должно быть, прошёл специальную подготовку, потому что он очень быстро решает задачи. Эти один-два школьных экзамена — не его настоящий уровень. Если я не буду усердно учиться, я боюсь, что не смогу занять первое место.

Жэнь Юэ был немного удивлён и сказал:

— Он такой крутой?

— Он очень крутой.

В тот день после уроков Жэнь Юэ сидел в машине и смотрел на пролетающие мимо пейзажи. Вдруг он увидел вывеску магазина и попросил водителя остановиться. Машина остановилась перед лотерейным магазином, который увидел Жэнь Юэ. Выйдя из машины, он наугад выбрал номера, купил лотерейный билет и, как ни в чём не бывало, поехал домой.

За ужином господин Бай первым заговорил:

— Я слышал от водителя, что ты купил лотерейный билет.

Жэнь Юэ не стал уклоняться и открыто назвал номера, которые выбрал, а затем добавил:

— Сегодня у меня хорошее настроение, и я чувствую, что мне повезёт, поэтому я решил купить и испытать удачу. Если я выиграю главный приз, я приглашу тебя поужинать.

Господин Бай с улыбкой сказал:

— Договорились.

Вечером, после душа, Жэнь Юэ посмотрел на лотерейный билет, который он небрежно бросил в сторону, и его взгляд потускнел. Он размышлял о том, каких высот могут достичь способности господина Бая? И до какой степени он будет его баловать? Жэнь Юэ лёг в кровать, прикрыв глаза правой рукой. Тогда... каких высот он сможет достичь, используя такую силу господина Бая?

В день розыгрыша Жэнь Юэ посмотрел на номера, которые соответствовали главному призу, и улыбнулся — ни одной ошибки, все номера, которые он выбрал. Он выиграл! Как он и думал, это был главный приз. В тот же вечер Жэнь Юэ сдержал своё обещание и пригласил господина Бая поужинать, а затем за столом сказал господину Баю:

— Давай заключим пари.

Господин Бай кивнул:

— Хорошо, на что ты хочешь поспорить?

— Я ставлю на результаты ежемесячного экзамена — я ставлю, что Линь Хэ не займёт первое место в школе на этом ежемесячном экзамене, — Жэнь Юэ пристально смотрел на господина Бая и, улыбаясь, сказал: — Если я выиграю, ты отпустишь меня отсюда.

Господин Бай удивлённо приподнял брови и медленно сказал:

— На самом деле меня больше интересуют твои оценки, почему бы тебе не поставить на кон свои собственные оценки?

Жэнь Юэ не хотел объяснять, поэтому просто упрямо сказал:

— Потому что я хочу поспорить именно на это.

— Хорошо, — согласился господин Бай, а затем подмигнул и сказал: — Тогда, если я выиграю, ты будешь называть меня "папа"?

Жэнь Юэ вскинул подбородок:

— Сначала выиграй.

Господин Бай улыбнулся и сделал глоток чая, но этот горячий чай не смог растопить тот холод, который мгновенно сконденсировался в его глазах, когда он опустил голову, чтобы выпить чай. Вскоре господин Бай поднял голову и, глубоко взглянув на Жэнь Юэ, слегка усмехнулся — малыш его перехитрил.

Поставив на кон первое место Линь Хэ, если Жэнь Юэ выиграет, то сможет с радостью уйти. Если же он проиграет, то тоже не проиграет, потому что его проигрыш будет означать, что Линь Хэ стал заслуженным первым учеником школы.

Какой умный и милый малыш.

...

Ночью господин Бай в кабинете отдал приказ:

— Отправьте домашнего учителя Бай Цзина для подготовки Линь Хэ, попросите их обязательно помочь Линь Хэ занять первое место.

Дворецкий немного опешил и спросил:

— А как же Бай Цзин?

— Первоначальный план остановить, — господин Бай листал книги в кабинете и продолжал: — Пусть сначала попробует вкус успеха, в этом нет ничего плохого.

http://bllate.org/book/14072/1238721