Готовый перевод Listen to God / Прислушайся к Богу: Глава 13.

Линь Шанци закрыла дверь, сделала вид, что расслабилась, и спросила:

— Кто бросил тебя на этот раз?

— Что ты имеешь в виду? Меня не бросят, понятно? Это я его бросила! Пусть разрыв был фальшивым, но даже если он был выдуманным, именно она его бросила.

— Разве мужчины – хорошие существа? Они приходят один за другим, – В самый подходящий момент посетовала Фан Цзяжуй.

Вам следует быть похожей на неё, жить более прозрачно, разводиться пораньше и быть свободной и счастливой в одиночестве.

— Нет, просто ради развлечения, – Тан Сюй расчесала волосы, села на диван и скрестила ноги.

Линь Шанци наблюдала за их дуэтом, не показывая им этого, и села рядом с Тан Сюй. Фан Цзяжуй села рядом с ней, так что она стала своего рода сливками в середине сэндвича.

У Линь Шанци была низкая толерантность к алкоголю, и она не смогла осушить даже четыре бутылки самого обычного пива. Она упала, когда в четвёртой бутылке оставалась всего треть. Тан Сюй похлопала её по лицу, но она никак не отреагировала.

— Пьяная.

— Лучше быть пьяной. Не нужно смотреть эту ерунду. Фан Цзяжуй взяла со стола телефон Линь Шанци и долго нажимала кнопку питания.

— Лучше тебе больше не смотреть.

Они весь день следили за развитием событий в интернете. Они знали, что Линь Шанци лишили практически всего, что у неё осталось, и что токсичные фанаты Гу Чжун травят её в интернете, поэтому уговаривали её пойти с ними выпить.

— Она плакала.

Тан Сюй никогда не видела, как Линь Шанци плачет.

Это первый раз.

— Даже слепой это видит, но она всё ещё упряма.

Фан Цзяжуй лежала на диване, глядя на Линь Шанци, спящую с запрокинутой головой, и говорила тоном очень старой матери:

— Почему они не достойны друг друга? Что хорошего в Гу Чжун? Она просто немного красивее, немного богаче, лучше играет и мягче...

— Как я могу тебя этим опозорить! – Тихо проговорила Тан Сюй, опасаясь, что спящая Линь Шанци услышит её.

Гу Чжун настолько выдающаяся, что её старшая сестра кажется недостойной её.

Фан Цзяжуй поджала губы. Тщательно подсчитав их, Гу Чжун действительно оказалась намного лучше большинства людей в индустрии развлечений.

Но её ученица – лучшая, в этом нет никаких сомнений!

Линь Шанци проснулась посреди ночи. Она всё ещё лежала на диване, но под головой у неё была подушка, а тело укрыто одеялом. Бутылки и банки на журнальном столике были убраны. Она инстинктивно взяла телефон, чтобы посмотреть время, но он не загорелся после прикосновения к экрану. Она вспомнила, что до того, как она напилась, в её телефоне оставалось как минимум половина заряда батареи.

Посмотрев некоторое время на чёрный экран своего телефона, она решила больше не смотреть на него и снова закрыла глаза.

Просто хорошо выспитесь, и когда вы проснётесь, всё будет хорошо.

Гу Чжун не спала всю ночь. Она постоянно проверяла Weibo и видела множество негативных комментариев. Было несколько знакомых, которые спешили ухватить горячие комментарии каждый раз, когда она публиковала посты на Weibo, но теперь они использовали имя Линь Шанци, чтобы писать о ней гадости под её постами на Weibo.

Они также нарисовали призраков, которых она ненавидит больше всего.

Поиск по запросу «Линь Шанци» в квадрате реального времени показывает все негативные комментарии.

Она столкнулась с этим, когда дебютировала. Её завалили фотографиями-призраками. Позже она пыталась всеми способами защититься от этого, но не смогла. Оставалось лишь заставить себя не искать своё имя. Пока ситуация не улучшилась, у неё не появились поклонники, и комментарии ниже не были полны похвалы и любви, она всё ещё не решалась искать своё имя.

Она вышла из Weibo и открыла WeChat, войдя в чат с Линь Шанци. Она хотела сказать ей что-то утешительное, попросить не обращать слишком много внимания на эти негативные комментарии, но, удалив и обрезав сообщение, так и не отправила ни слова.

В конечном счете, Линь Шанци подверглась кибербуллингу исключительно из-за себя и своих поклонников.

Казалось, она была наименее подготовленным человеком, чтобы утешить её.

После финала «Фэнхуа» на официальном аккаунте Weibo был опубликован длинный постер, и общее количество просмотров достигло 5,473 миллиарда. Все комментарии были наполнены поздравлениями. Гу Чжун переслала его, лишь поприветствовав, без каких-либо дополнительных слов.

Это была её первая публикация на Weibo после пересылки письма юриста компании. Все комментарии были поздравлениями. Идентификаторы, которые сделали эти фотографии призраков, тоже были там, а сообщения всё ещё были такими: «люблю тебя», «малышка», «муа муа» и так далее.

Раньше она бы просто улыбнулась и приняла эти слова, потому что это было выражением любви от человека, которого она никогда не встречала, но теперь, увидев их, она просто почувствовала отвращение.

Поэтому она заблокировала этих людей.

Вскоре новость о блокировке Гу Чжун фанатов вызвала бурю негодования. Узнав об этом, эти люди задумались и наконец выяснили причину блокировки. Поэтому они ещё яростнее отругали Линь Шанци и привели других фанатов, чтобы те поиздевались над Гу Чжун, прекрасно продемонстрировав, что значит перестать быть фанатом и выступить против него.

Сотрудники компании разбили мобильный телефон Е Сия, потому что Гу Чжун отказалась отвечать на их звонки.

Е Сия получила приказ и принудительно конфисковала аккаунт Гу Чжун, чтобы помешать ей снова совершить что-то странное.

— Что вы делаете? Эти люди – известные фанаты фан-клуба. Чего вы хотите добиться, заблокировав их?

Е Сия была готова взорваться от гнева, но всё же проявила вежливость с Гу Чжун.

Гу Чжун ничего не ответила. Она отвернулась и уставилась на пейзаж за панорамным окном.

— Вы меня очень впечатлили. После всех ваших действий, стоит ли нам снимать блокировку?

Несмотря на то, что он большой фанат, он уже перестал им быть и даже отвернулся от него. Больше не нужно отписываться.

— Или вы можете просто сказать, что случайно заблокировали меня.

— Для добавления в чёрный список необходимо выполнить следующие шаги. Во-первых, зайти на домашнюю страницу пользователя, внесённого в чёрный список. Во-вторых, нажать на три маленькие точки в правом верхнем углу имени диджея. В-третьих, диджей будет добавлен в чёрный список. Наконец, диджей подтвердит завершение операции по добавлению в чёрный список.

Гу Чжун всё ещё смотрела в окно.

— Мне нужно рассказать, как заблокировать кого-то?

Е Сия не поняла, что в словах Гу Чжун было что-то ещё.

— Я имею в виду, что я сделала это намеренно. Это не было случайностью. Я просто их не люблю.

Гу Чжун наконец повернулась и добавила:

— А если ты скажешь, что я случайно, поверят ли этому другие?

— Хорошо, тогда просто скажите, что ваш аккаунт взломали, и хакер вас заблокировал, – Е Сия говорила немного несвязно.

Сегодня Гу Чжун была слишком упряма.

— После того, как я их заблокировала, я опубликовала селфи, свежее и обновлённое.

Е Сия так разозлилась, что вцепилась себе в волосы и закричала:

— Эй, ты и правда знаешь, как отрезать себе путь к отступлению. Разве это необходимо? Чем эти люди тебя оскорбили?

Когда Гу Чжун спросили об этом, она снова замолчала.

— Ах... у меня болит голова, болит сердце, я так зла, что у меня сейчас тромб образуется...

Гу Чжун проигнорировала её и свистнула. Босс появился откуда-то и присел на её ноги.

— Босс, давайте не будем обращать на неё внимания. Она сегодня не приняла лекарство...

— Кто же, чёрт возьми, не принял лекарство?

***

День празднования «Фэнхуа».

Гу Чжун сидела за актёрским столиком. Рядом с ней сидел исполнитель главной мужской роли Чэн Сяо, который разговаривал с другими людьми. Гу Чжун потягивала вино и отвечала на вопросы, но её взгляд устремлялся через толпу на столик Фан Цзяжуй. Она несколько раз оглянулась, но так и не увидела Линь Шанци.

За их столом было полно народу. Фан Цзяжуй и Тан Сюй разговаривали друг с другом, изредка перебрасываясь парой слов. Не было похоже, что они ждали Линь Шанци.

Она думала, что сможет увидеть её сегодня.

— Кого ты ищешь? – Чэн Сяо заметил, что она рассеянна.

— Что касается сценариста Линь, то в Янь Жуйюй она внесла большой вклад. Я думала, что она будет присутствовать.

Гу Чжун держала бокал с красным вином обеими руками и поворачивала его из стороны в сторону. Немного красного вина капнуло на стенку бокала.

— Как вы думаете, почему она не пришла? Она не пришла ни на наше обсуждение сценария, ни на обсуждение персонажей. Информацию ей передали учитель Фан и учитель Тан.

Чэн Сяо не думал, что сценарист, которая, как оказалось, была очень отчуждённой, вдруг согласится посетить такое оживлённое мероприятие.

Гу Чжун была ошеломлена, поскольку была совершенно не согласна со словами Чэн Сяо. Похоже, она предчувствовала, что Линь Шанци должна прийти сегодня.

Но Линь Шанци не пришла, и ей снова пришлось усомниться в себе, задаваясь вопросом, почему она не согласна с Чэн Сяо. Его слова были не без оснований.

Все знают, что сценарист Линь – эксцентричный Сценарист Линь.

Она опустила глаза и посмотрела на линии на ладонях. Казалось, тепло той ночи на улице Юаньчэн, когда Линь Шанци схватила её за руку и убежала, всё ещё теплилось в её глазах.

Прежде чем Чэн Сяо снова заговорил, Гу Чжун встала и подошла к столу Фан Цзяжуй.

— Учитель Фан, не могли бы вы уделить мне минутку для разговора?

Фан Цзяжуй оторвалась от разговора и увидела Гу Чжун. Она знала, что она делает, и вышла с ней на балкон.

— Сценарист Линь...

Раньше она называла её Шанци, но теперь она называет её сценаристом Линь.

— Всё в порядке, просто немного грустно, – Фан Цзяжуй замахала руками, пытаясь успокоить собеседницу.

— Извини, это всё из-за меня. Если бы я знала, я бы не пригласила её на ужин.

— Всё в порядке, всё в порядке. Она понимает. Это агрессивный фанаты, их невозможно контролировать. На самом деле Линь Шанци была немного подавлена после того дня, но в целом она всё ещё была нормальной.

— Тогда почему она не пришла сегодня?

Выражение лица Гу Чжун было несколько настойчивым. Фан Цзяжуй, казалось, что-то заметила, но не стала указывать на это. Вместо этого она правдиво передала слова Линь Шанци.

— В этот раз я не пойду. Это будет напрасная трата времени.

— Напрасно? – Не поняла Гу Чжун.

Я только что была на праздничном банкете, как же так получилось, что всё было напрасно?

— Не знаю. Иногда её образ мышления действительно немного отличается от образа мышления других. Я её не очень понимаю, – Пожала плечами Фан Цзяжуй. Кто-то внутри звал её, чтобы сделать фото.

— Если потом возникнут проблемы, можешь связаться с ней напрямую.

Глядя в спину Фан Цзяжуй, когда она поспешила войти, Гу Чжун обернулась и облокотилась на перила, глядя на яркие огни тысяч домов внизу.

Сегодня вечером ветер немного горячий.

Праздничный банкет завершился успешно. Когда Гу Чжун вышла, Е Сия уже ждала его снаружи. Они вышли на улицу, и Гу Чжун увидела, как Фан Цзяжуй и Тан Сюй сели в машину и отъехали с открытой парковки.

Дверь машины была открыта. Гу Чжун слегка наклонилась и села. Следом за ней села Е Сия. Водитель нажал кнопку, и дверь закрылась.

Звук двигателя при нажатии на педаль газа был едва слышен, и в машине было очень тихо. Е Сия, как обычно, отвечала на сообщения других людей и, кстати, упомянула о завтрашнем расписании, но Гу Чжун была немного рассеян.

Если быть точным, она выглядела немного встревоженной и запаниковавшей.

Она невольно выглянула в окно машины и увидела, как Линь Шанци бежит за машиной по тротуару. Она выглядела очень встревоженной, махала рукой и что-то говорила на бегу.

Она пристально смотрела на губы собеседника и читала по его губам слово за словом.

— Не садись в машину.

Прежде чем она успела попросить водителя остановиться, машина уже свернула за угол, скорость начала нарастать, и её резко занесло. Она лишь почувствовала, как весь мир закружился, как кричала Е Сия рядом с ней, а затем она почувствовала резкую боль во всём теле, и голова помутнела. Разрывающая боль заставила её невольно застонать.

Она не знала, в каком положении находится. Она не могла даже пальцем пошевелить. Кровь затекала ей в глаза, так жгло, что она не могла их открыть.

В оцепенении к ней приблизилась пара чёрных кожаных туфель и наконец остановилась перед ней.

Как бы быстро она ни бежала, у неё было такое чувство, будто ноги ей не принадлежат, и она не может догнать её.

Машина свернула за угол далеко от неё, и тут раздался резкий звук тормозов. Она невольно вздрогнула. Разница была всего в дюжину миллиметров, и её левая лодыжка подвернулась, и она упала вперёд, ладонью вниз, сильно ударившись о землю.

В тот момент она не могла пошевелиться.

Боль пришла поздно, её ладони горели, а сильная боль в лодыжках не позволяла ей даже дышать.

Но она всё же заставила себя встать и похромала к дому, но, не успев свернуть за угол, услышала громкий взрыв. Она увидела, что дорога мокрая, словно шершавое зеркало, способное отражать лишь слабое мерцание пламени неподалёку.

Она остановилась и уже не нашла в себе смелости повернуть за угол.

Телефон в её кармане продолжал вибрировать, как будто давая ей знать, что Гу Чжун находится в машине.

Если бы она приехала раньше, Гу Чжун не было бы в машине.

Ночная, переполненная людьми дорога в этот момент стала ещё более загруженной. Многие выскочили из машины, чтобы посмотреть, что происходит, а некоторые громко кричали, призывая к спасению, но бушующее пламя превратилось в бога смерти, не подпуская никого к себе, а затем медленно, намереваясь сжечь людей в машине дотла.

Линь Шанци с силой набрала в лёгкие воздуха и наконец сделала шаг вперёд, хромая вдоль проходившей мимо толпы; кровь капала с её пальцев на землю, разбрызгивая её по всему пути.

В шумной толпе зевак все смотрели на горящий чёрный фургон. Только Линь Шанци заметила отрубленную руку на земле неподалёку от фургона.

Пять пальцев тонкие, ладони обращены вверх, бережно держат шар пламени, словно розу.

Это она держала левую руку.

Она запыхалась и в растерянности пошла прочь от толпы, в безлюдное место, куда угодно, лишь бы там никого не было.

В темноте она достала свой мобильный телефон, экран был залит кровью, она вытерла его краем одежды, свет от телефона отражался на её лице, словно призрак, бродящий ночью.

Дрожащими пальцами он пролистал контакты и, наконец, нажала на имя Фан Цзяжуй.

Фан Цзяжуй всё ещё была в машине Тан Сюй. Она в растерянности достала мобильный телефон, увидела, что звонит Линь Шанци, и ответила на звонок.

— Я... убила кого-то...

Голос Линь Шанци был глубоким и хриплым, как удар током.

Фан Цзяжуй мгновенно протрезвела и вручную убавила громкость музыки. Она услышала её отчётливо, и ей не нужно было повторять. Она также не верила, что Линь Шанци сможет повторить ей это во второй раз.

— Отправьте местоположение, я сейчас буду там.

Когда Фан Цзяжуй и Тан Сюй прибыли, они обнаружили Линь Шанци в тёмном переулке. Линь Шанци сидела на земле, уткнувшись лицом в колени. Её тело было покрыто грязью и кровью, и вид у неё был очень растрёпанный.

Тан Сюй вдохнула холодного воздуха. Фан Цзяжуй, стоявшая рядом, поддержала её и тихо позвала:

— Шанци...

Когда Линь Шанци подняла взгляд, её глаза покраснели и опухли, лицо было покрыто слезами и соплями, а распухшие губы всё ещё дрожали. Фан Цзяжуй лишь присела и обняла её.

— Ты можешь рассказать мне, что случилось?

Её голос был очень мягким, мягко успокаивающим её эмоции.

Тан Сюй стояла рядом, и тут зазвонил её телефон. Она невольно взглянула на него, и заголовок гласил: «Гу Чжун попала в автомобильную аварию».

Эта тема уже стала трендовой.

— Я убила её... Я... я знала, что она умрёт сегодня, и я могла бы... Я могла бы спасти её... Если бы я сделала это раньше... раньше... она бы не умерла... Я убила её... Я убила её... – запыхавшись, воскликнула Линь Шанци, но, к счастью, со словосочетанием проблем не было, так что она хотя бы немного поняла.

Тан Сюй посмотрела видео, и ей показалось, что автомобиль няни Гу Чжун занесло и он перевернулся, чтобы избежать столкновения с машиной, ехавшей навстречу.

— Это был несчастный случай, – Сказала Тан Сюй.

— Но я могла бы её спасти.

Она была очень эгоистична. Она винила Гу Чжун в кибербуллинге и хотела получить ещё один шанс. Она эгоистично полагала, что если сможет сделать это снова, проблема будет решена идеально.

Но Гу Чжун умерла.

Каждый раз, когда время повторяется, она умирает.

Она никогда не думала о том, что чувствовала Гу Чжун каждый раз перед лицом смерти. Должно быть, она была очень напугана и беспомощна. Должно быть, она была в отчаянии и надеялась, что кто-то придёт и спасёт её.

К сожалению, она подумала, что уже слишком поздно.

Время было как раз подходящее. После полуночи Фан Цзяжуй и Тан Сюй стали размыты.

Время вернётся, но, похоже, вернуться назад уже никогда не получится.

http://bllate.org/book/14116/1241673