Готовый перевод Superior Position / Превосходное положение: Глава 8.

На протяжении многих лет у Цзян Чжаня неоднократно спрашивали его идентификатор WeChat.

Он впервые на сцене.

Он был немного удивлён, думая, что запись варьете-шоу действительно была намного более спокойной, так что всё это возможно.

Но...

Цзян Чжань:

— У меня нет WeChat.

Каждый: ???

Тун Жэнянь так широко улыбнулся, что его глаза сузились.

— Ты говоришь это специально, чтобы оттолкнуть нашего учителя Бэйбэй?

Цзян Чжань всегда был серьёзным, когда отказывал людям, и никогда не шутил по этому поводу.

— Нет, у меня не установлено программное обеспечение, оно мне не нужно.

Шань Хао предположил:

— Должно быть, он из-за границы.

Цзян Чжань:

— Да, я только что вернулся домой.

Жун Бэйбэй пришла в себя, хотя её лицо всё ещё было красным.

— Ладно, ладно, хватит меня дразнить.

Тун Жэнянь подавил смех:

— Я знаю, я понимаю, WeChat может уйти в отставку и попросить об этом.

Жун Бэйбэй была в ярости:

— Учитель Тун, хватит!

В комнате, где производилась запись, царил смех и радость.

Выражение лица Тун Жэнянь мгновенно изменилось, он полностью контролировал ситуацию, и он тут же снова стал серьёзным:

— Хорошо, пожалуйста, приготовьтесь.

В студии воцарилась тишина.

Под пристальными взглядами Цзян Чжань поднял микрофон и спел а капелла песню «К сожалению я не могу»*.

[(* 到不了, автор слов 范玮琪, композитор 张洪量. Кому интересно может послушать.)]

Его длинные ресницы были полуприкрыты, и он начал петь медленно и тихо:

— Твои глаза смеются, изгибаясь мостом...

Судьи и главный конкурсант были поражены чистым вступительным голосом.

Тун Жэнянь и Шань Хао переглянулись, Жун Бэйбэй удивлённо посмотрела на сцену, а Яо Юфэй сохранил сдержанное и спокойное выражение лица.

Но тот берег – мой край,

Куда мне не прийти навек.

Твоё появление –

Лишь ветра свист и стон.

Тоска – горький яд,

Что жжёт в груди невыносимо.

Каждый миг,

Каждый час...

Мне не найти,

Мне не дойти

До того «прекрасного завтра», что сулишь мне ты.

Мне ничего не нужно –

Пойми же, прошу!

Лишь бы ты в эту секунду

Почувствовал мою душу.

Я хочу увидеть,

Я ищу

То самое «прекрасное» в любви,

О котором твердят.

Я держусь так крепко,

Храню так ревниво,

Боясь упустить хоть малейший знак,

Хоть единый штрих.

Лишь бы ты увидел...

У Цзян Чжаня очень чистый голос, широкий диапазон и чёткая текстура. Видно, что он не слишком часто использует технику пения.

В первом предложении, которое он спел, он улыбался глазами.

Но тот берег – мой край, куда мне не прийти. Твоё появление – лишь ветра свист и стон, а тоска – горький яд, что жжёт в груди. Каждый миг, каждый час...

На сцене шоу талантов освещение, костюмы, танцы, аккомпанемент и даже музыкальное сопровождение могут использоваться для того, чтобы изменить выступление и сделать его более привлекательным.

Но ни одна из уловок Цзян Чжаня не была использована им.

Он спел такую простую песню о любви чистейшим голосом.

Мало того, ситуативная вовлеченность песни, её привлекательность, сила исполнения и завершенность – всё это было безупречно.

В зоне проведения конкурса не было никакого движения. Все молча слушали песню а капелла и ощущали «так называемую красоту любви».

После окончания песни судьи начали аплодировать.

Тун Жэнянь поднёс микрофон к губам и тихо сказал:

— Я очень придирчив, но эта песня в вашем исполнении идеальна.

Из зоны участников раздался взрыв возгласов. Неужели это будет оценка «отлично» от Тун Жэнянь, чей язык был ядовит, словно его намазали молочницей?

Шань Хао:

— Звучит великолепно. У тебя очень чистый и насыщенный голос.

Цзян Чжань был рад, что наставник постоянно его хвалил, но он не собирался рано радоваться.

Остальные участники, уже завершившие предварительный просмотр, сидели за судейскими креслами и не могли видеть выражения лиц четырёх судей. Цзян Чжань стоял на сцене лицом к судьям и прекрасно всё видел.

Тун Жэньянь согласился, да, Шань Хао тоже похвалил его, это верно, но Яо Юфэй и Жун Бэйбэй пока ничего не сказали.

Позиции четырёх наставников также весьма чёткие: Тун Жэньянь и Шань Хао – наставники по вокалу, а Яо Юфэй и Жун Бэйбэй – наставники по танцам.

Исходя из опыта Цзян Чжаня, посмотревшего несколько предварительных обзоров в зале ожидания не так давно, на этой сцене бесполезно уметь только петь, нужно ещё и уметь танцевать.

И конечно же, Жун Бэйбэй посмотрела на Цзян Чжаня на сцене и сказала:

— Ты решил петь а капелла и не позволил музыке влиять на твой голос. Это показывает, что ты очень уверен в этой песне.

— Но могу ли я предположить, что вы спели эту песню, причём медленную, и не станцевали, потому что вы плохой танцор, или, другими словами, вы не умеете танцевать?

Яо Юфэй молчал с тех пор, как Цзян Чжань вышел на сцену. Его лицо оставалось спокойным и уравновешенным. Только сейчас он поднял микрофон и медленно произнёс:

— Можешь попробовать станцевать.

Жун Бэйбэй кивнула:

— Да, давай немного потанцуй.

Тун Жэнянь ободряюще сказал:

— Ты можешь танцевать столько, сколько хочешь, давай посмотрим.

Сценический образ Цзян Чжаня настолько хорош, что никто не может отвести от него глаз, когда он стоит на сцене.

На самом деле все догадались, что он решил петь а капелла и, вероятно, не готовился танцевать.

Цзян Чжань собирался что-то сказать, но Яо Юфэй перебил его и сказал:

— На этой сцене нельзя обойтись без танцев.

Жун Бэйбэй кивнула рядом с ним.

Яо Юфэй:

— Ты умеешь только петь, но не танцевать, поэтому твой рейтинг будет не очень высоким.

Жун Бэйбэй:

— Вы оцениваете себя на D.

Яо Юфэй:

— Это я. Я поставлю тебе только двойку.

Цзян Чжань: Итак, могу ли я теперь говорить?

Внезапно на сцене появился учитель музыки, заигравший прелюдию к песне «К сожалению я не могу».

Цзян Чжань не стал спорить. Он подошёл к краю сцены, закатал рукава и сказал в микрофон:

— Я недавно репетирую поп-танцы, но пока не очень хорошо получается. Позвольте мне сейчас исполнить народный танец под фоновую музыку из песни.

Лицо Яо Юфэя застыло. Он умеет танцевать?

Жун Бэйбэй удивилась:

— Ты знаешь народные танцы? Ты их выучил?

Цзян Чжань закатал рукава, снял обувь и носки и положил их под сцену. Он вернулся босиком к центру сцены:

— Я учился этому три-четыре года в детстве, так что кое-какие базовые навыки у меня есть.

Тун Жэнянь посмотрел с ожиданием:

— Ну, неплохо.

Яо Юфэй ничего не сказал, но посмотрел на бланк в своей руке, скрывая выражение лица.

Преподаватель музыки снова осыпал его похвалами, и Цзян Чжань замер на сцене. Прежде чем замереть, он обвёл взглядом судейские кресла и впервые с момента выхода на сцену серьёзно посмотрел на Яо Юфэя.

Яо Юфэй случайно поднял голову, встретился с ним взглядом и тайно содрогнулся.

Цзян Чжань спокойно отвёл взгляд.

Они с Яо Юфэй тоже давно не виделись. Если возможно, было бы лучше, если бы они с Яо Юфэем никогда больше не встречались.

Не только потому, что у них были короткие и несчастливые отношения, но и потому, что Цзян Чжань понимал его.

Яо Юфэй лишь проявил робость и лёгкое волнение. Он явно не знал, что позже будет народный танец. Его комментарии явно хотели подтолкнуть мнение наставников, чтобы можно ему было поставить низкую оценку.

Цзян Чжань не особо задумывался о мотивах этого поступка.

Но Яо Юфэй испугался, что его старая привычка вернулась, и он снова начал вести себя нечестно.

Народный танец Цзян Чжаня был средним, не выдающимся, но он, по крайней мере, доказал, что он умеет танцевать, имеет хорошее чувство ритма и координацию конечностей.

Судьи остались очень довольны и начали обсуждать оценки.

В этот раз микрофона у инструктора не было, но у Цзян Чжаня всегда был хороший слух и зрение, и он мог ясно слышать, стоя на сцене.

Четыре человека спорили.

Жун Бэйбэй:

— Я думаю, это может быть C или B.

Тун Жэнянь:

— С слишком низкий.

Шань Хао:

— Согласен, по крайней мере, с пунктом В, я думаю, что с пунктом А всё в порядке.

Яо Юфэй:

— Я согласен с сестрой Бэйбэй.

Тун Жэнянь:

— Вы, танцоры, все так пессимистично к нему относитесь? Если бы я сказал, он был бы отличником. У него такой великолепный имидж, он такой выдающийся. Бойз-бэнды не зацикливаются на внешности, так как же фанаты могут называть его мужем?

Жун Бэйбэй:

— Группа ценит сбалансированный талант. Те, кто раньше получал оценку B и выше, хорошо пели и танцевали. Как мы можем убедить публику, поставив ему оценку A?

Яо Юфэй:

— Я согласен.

Тун Жэнянь:

— Не удалось достичь соглашения?

Шань Хао:

— Хочешь взглянуть ещё раз?

Все четверо переглянулись и посмотрели в сторону сцены с молчаливым пониманием.

Жун Бэйбэй подняла микрофон и сказала:

— Мы ещё не объединили нашу команду. Нам нужно, чтобы вы показали нам больше. Хотите ли вы рассказать о чём-то ещё? О каких-нибудь других особенностях?

Цзян Чжань: А обработанные в фотошопе фотографии считаются?

Цзян Чжань собирался что-то сказать, когда Тун Жэнянь, который всё это время смотрел на таблицу данных в своей руке, внезапно взял микрофон и, подняв взгляд, спросил:

— Вы с университета A?

Цзян Чжань: Хорошо, мы не можем отойти от этой темы.

Цзян Чжань:

— Да.

Жун Бэйбэй была удивлена:

— Это тот университет А, который я знаю?

Шань Хао начал читать резюме на бланке:

— Окончил финансовый факультет университета А. В 2009 году в провинции А стал лучшим студентом на комплексном экзамене по естественным наукам.

Как только эти слова были произнесены, весь зал воскликнул.

!!!!!

Что за херня, что за херня!

Почему у выпускника престижного университета и лучшего результата вступительного экзамена такой рост и такое лицо, и он появляется здесь?!

Дайте остальным участникам выжить!!!

Из террасы за креслами судей доносились разнообразные причитания.

— Я чувствую, что не заслуживаю сидеть здесь.

— Я хочу домой!!!

— Современные академические мастера слишком страшны!

— Не останавливайте меня! Я надену ботинки на чемпиона!

— Чего ты хочешь! Дай ему SSS! Дай ему MVP!

— ...

Шум позади был настолько громким, что несколько человек в жюри повернули головы.

Тун Жэнянь сказал остальным троим:

— Видите, в чём обаяние лучшего ученика?

Затем он пошутил:

— Ты осмелишься поставить C? Я немного колеблюсь.

Жун Бэйбэй продолжила:

— Дайте ему место, и пусть он сидит один, нависая над нашими головами, глядя на нас, кучку обычных студентов, свысока.

Шань Хао:

— Ладно, мы больше не будем записывать шоу, пойдём домой.

Яо Юфэй ничего не ответил, лишь улыбнулся, немного рассеянно.

Он взглянул на сцену.

Прошло всего несколько лет, как же так получилось, что он почти забыл?

Цзян Чжань всегда лучший.

Но Яо Юфэй действительно чувствовал, что у него нет выбора.

Лань Иньхуэй продолжал смотреть на него и усомнился, узнав, что Цзян Чжань не получил отказа на собеседовании.

До сегодняшнего дня Лань Иньхуэй бесчисленное количество раз предупреждал его, чтобы он нашёл способ устранить Цзян Чжаня из шоу, и чем скорее, тем лучше, и постарался не появляться с ним в одном кадре.

Поэтому Яо Юфэй знал, что ему нельзя ставить оценку выше D, иначе Лань Иньхуэй его не отпустит.

Яо Юфэй украдкой стиснул зубы, нахмурился, взял ручку со стола и, наконец, поставил Цзян Чжаню оценку «D» в индивидуальной оценке преподавателя.

Жун Бэйбэй сидела рядом с ним. Она тоже взяла ручку, взглянула на его оценку и, не говоря ни слова, поставила ему оценку «3+» вслед за Что Юфэем.

В итоге Цзян Чжань получил оценку B.

Тун Жэньяну очень нравился Цзян Чжань, но у него не хватило духу сообщить результат лично, поэтому Шань Хао стал «плохим парнем».

Он сказал Цзян Чжаню на сцене:

— Ваши личные качества, будь то внешность, голос, зрительская привлекательность или чувство камеры, – всё это очень хорошо. Но это шоу талантов. На этой сцене важны пение, танцы и общая сила.

— До тебя все, кто получал оценку «отлично», были очень сильными игроками. Поставив тебе «хорошо», ты покажешь, что тебя признали. Причина, по которой ты не получил «отлично», в том, что тебе ещё много над чем работать. Продолжай в том же духе.

Слова Шань Хао были очень искренними, и в зоне соревнований раздались аплодисменты.

Цзян Чжань стоял на сцене, касаясь ступнями холодной поверхности. Ноги были холодными, но сердце тёплым.

Он воспринял это прослушивание как попытку начать совершенно новую жизнь. Он не отнёсся к нему слишком серьёзно и был таким же серьёзным и трудолюбивым, как обычно.

Еще до сегодняшнего дня он чувствовал, что не вписывается в эту отрасль и может быть уволен через несколько дней, поэтому ему просто приходилось делать то, что он должен делать.

Только в этот момент он почувствовал что-то реальное.

Он чувствовал, что сцена, на которой он стоял, была настоящей. Он не чувствовал себя чужим. Наоборот, он был любимцем и замечен.

Будучи любителем, он получил оценку B, что на данный момент является лучшим индивидуальным результатом среди стажёров во всей многоярусной зоне.

Сцена и огни, признание и слава – всё это реально.

Когда Цзян Чжань сменил наклейку с обозначением уровня, подошёл к краю сцены, взял обувь и направился к зоне участников соревнований по лестнице, у него внезапно возникло странное чувство.

С этого момента это, похоже, стало чем-то большим, чем просто небольшой эксперимент.

Поднявшись по лестнице, он попал в совершенно новый мир.

В этом мире каждое лицо необычное и яркое.

Они наблюдали за ним, рассматривали его, приветствовали его и даже подходили к нему.

Цзян Чжань направился в зону B, и вдруг его потянул за собой мальчик. Мальчик с энтузиазмом указал на свободное место рядом с собой и сказал:

— Садись рядом со мной. Рядом есть свободное место.

Цзян Чжань посмотрел на мальчика и улыбнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/14117/1921963