Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 68. Четверка черв: «Чрезвычайно быстрый поезд»

Сяо Лоу думал, что после выбора четверки черв они сразу же попадут в мир секретной комнаты, но неожиданно они вернулись в своё личное пространство. Перед стеной с картами стояла привлекательная женщина в длинном красном платье.

– Господа, вот мы снова и встретились, – с улыбкой произнесла она.

– Туз Черв? Разве мы не должны встретиться с Хранителем только после прохождения секретной комнаты? – в замешательстве спросил Сяо Лоу.

– Ситуация на четвёртом уровне немного особенная, – принялась объяснять Туз Черв. – Мне нужно вас подготовить, прежде чем вы войдёте в секретную комнату.

Она улыбнулась и щёлкнула пальцами – и в тот же миг Сяо Лоу и Юй Ханьцзян мгновенно переоделись. Оба одновременно оказались в аккуратных темно-синих костюмах с форменными фуражками на головах. Манжеты их униформы украшали несколько белых горизонтальных полос. Помимо униформы на них были белые рубашки и сине-белые полосатые галстуки. Чёрные кожаные туфли выглядели безупречно чистыми.

Это не походило на форму полицейского – скорее на униформу из какой-то гражданской профессии? Сяо Лоу повернулся, чтобы посмотреть на Юй Ханьцзяна. Мужчина и прежде был красив – с сильным, выразительным лицом, – а в новом наряде он стал ещё эффектнее: от него невозможно было отвести взгляд. Его высокая, стройная фигура, казалось, была создана для униформы, а чёрный кожаный пояс на талии лишь подчёркивал её достоинства. Визуальный эффект этого наряда ничуть не уступал его полицейской форме.

Сяо Лоу, напротив, никогда раньше не носил подобной одежды и чувствовал себя немного неловко. Юй Ханьцзян обернулся и посмотрел на Сяо Лоу – в его глазах мелькнуло восхищение. Сяо Лоу, поправляющий одежду, почувствовав взгляд Юй Ханьцзяна, заметил:

– Эта форма немного тесновата.

– Нет… она отлично смотрится, – тихо ответил Юй Ханьцзян.

Пояс на талии подчеркивал его стройное телосложение, и ее легко можно было обхватить одной рукой.

Хотя профессор Сяо был довольно худым, его фигура отличалась удивительной пропорциональностью: тонкая талия и длинные ноги. Его улыбка в сочетании с формой источала очарование, от которого Юй Ханьцзян не мог отвести взгляд. Несколько секунд они смотрели друг на друга, а затем одновременно и немного неловко опустили глаза.

Туз Черв, стоявшая рядом, улыбнулась и, оценивающе глядя на них, произнесла:

– Говорят, мужчины лучше выглядят в форме. Вам не кажется, что другой выглядит красивее?

Оба потеряли дар речи. Хранительница Черв действительно была достаточно дружелюбной, даже позволяла себе подшучивать над ними.

Сяо Лоу взглянул на нее и серьезно спросил:

– Обстановка в этой секретной комнате особенная? Мы переоделись для исполнения в ней какой-то роли?

– Верно, – кивнула Туз Черв. – Это нужно, чтобы вы испытали совершенно новый вид захватывающей секретной комнаты. Для удобства на этот раз для вас подготовлены ​​соответствующие личности. Приготовьтесь: секретная комната четверки черв вот-вот откроется…

Как только она закончила говорить, перед ними появился обратный отсчёт: 10, 9, 8… Когда цифры дошли до «1», всё погрузилось во тьму. Открыв глаза, они обнаружили себя в тесном пространстве, похожем на верхнюю и нижнюю полки поезда?

Сяо Лоу вошел в секретную комнату, лежа на верхней полке. Он высунул голову, чтобы посмотреть вниз, и увидел Юй Ханьцзяна, сидящего на нижней полке и смотрящего вверх. Двое посмотрели друг на друга, и Сяо Лоу тут же улыбнулся.

– Руководитель группы Юй, похоже, это спальное купе поезда?

– Да, – кивнул Юй Ханьцзян, – судя по этой одежде, мы, должно быть, проводники.

Сяо Лоу наконец понял. Форма проводников поездов в этом мире сильно отличалась от реальной: подобно военной, она была полностью закрытой и источала аскетизм. Неудивительно, что они не смогли с первого раза определить, что в этот раз будет представлять собой секретная комната. Теперь стало ясно, сюжет четверки черв будет разворачиваться в поезде.

В следующее мгновение во всплывающем сообщении перед ними одновременно появилась информация:

[Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, добро пожаловать в секретную комнату четверки черв, «Чрезвычайно быстрый поезд»]

[С этого момента вы двое три дня проведете в поезде в качестве проводников]

[За эти три дня произойдет много событий. Да, кто-то умрет в вагоне]

[Пожалуйста, найдите убийцу как можно быстрее. Используйте полномочия проводников и доставьте убийцу в комнату охраны поезда. Передайте его полиции по прибытии на станцию]

[С этого момента вы двое будете находиться в поезде в качестве проводников. Если через три дня, когда поезд прибудет в конечный пункт назначения, вы не задержите убийцу, вы проиграете]

[Вы имеете право проверять билеты и удостоверения личности пассажиров, но вам не разрешается применять силу к пассажирам, иначе начальник поезда вас немедленно высадит. Как проводники, вы должны следовать указаниям начальника поезда. У каждого из вас на поясе находится беспроводная гарнитура с наушником, начальник поезда в любой момент может дать вам указания, поэтому, пожалуйста, будьте внимательны]

[Поезд вот-вот прибудет на станцию. Пожалуйста, приготовьтесь].

…В воздухе раздался пронзительный рёв, за которым последовало объявление: «Скорый поезд номер КП-7311 прибывает к третьей платформе».

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись и вышли из своего купе. Неподалёку они обнаружили и другие купе – все с верхними и нижними койками. Из них выходили проводники в форме, похожей на их собственную, и быстро расходились по своим делам. Затем в наушниках гарнитуры послышался голос мужчины средних лет:

– Двум стажерам тоже нужно выйти, чтобы проверить билеты. Один отвечает за четвертый вагон, другой – за шестой.

Как сообщалось ранее, теперь им нужно было следовать инструкциям начальника поезда.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян последовали за остальными проводниками и быстро осмотрели состав. Конструкция поезда чем-то напоминала реальные высокоскоростные поезда: пулевидная передняя часть, плавные линии корпуса и маркировка, сделанная белой краской: «KP‑7311 EMU».

Всего в поезде было девять вагонов. Вагон номер девять, самый последний, был тем самым вагоном, в котором они пришли в себя. В нём располагались служебные помещения, а также комната охраны.

Вагоны с первого по четвертый имели жесткие сиденья. В одном вагоне было 15 рядов, и в каждом ряду было по пять сидений. Слева находились три сиденья A/B/C, а справа – два сиденья D/F. Сиденья A и F располагались у окон, а сиденья C и D – у проходов. Центральный проход был примерно такой же ширины, как в обычном скоростном поезде: даже крупный человек мог легко пройти по нему.

Вагоны с шестого по восьмой были мягкими спальными вагонами. В одном вагоне было восемь купе, и в каждом купе по две двухъярусные кровати, всего четыре спальных места. У каждого купе была дверь: её можно было закрыть, чтобы никто не беспокоил пассажиров. Проход снаружи был очень просторный, и в нём имелось множество отдельных выдвижных сидений. Полки были пронумерованы в соответствии с номером купе. Например, четыре полки в купе номер один имели следующие номера: 1A, 1B, 1C и 1D, где A/C – нижние полки, а B/D – верхние.

Вагон номер пять, расположенный в самом центре поезда и был вагоном-рестораном. Проходя мимо, через окно можно было увидеть столики и стулья. Столы были покрыты скатертями в сине-белую клетку и выглядели очень чистыми и аккуратными.

Когда поезд остановился на платформе номер три, проводники завершали последние приготовления перед тем, как начать посадку пассажиров.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян направились к своим вагонам, по пути осматривая весь состав.

– Мы отвечаем за вагоны четыре и шесть, – сказал Сяо Лоу. – Может ли жертва находиться среди пассажиров этих двух вагонов?

Юй Ханьцзян нахмурился:

– Один вагон с жёсткими сиденьями, другой – спальный, а между ними – вагон-ресторан. Убийство в поезде не может быть таким простым. После отправления будем встречаться в вагоне-ресторане каждый час, чтобы обмениваться информацией.

Сяо Лоу кивнул.

– Хорошо, – он взглянул на вагон номер девять в самом конце состава, немного подумал и добавил. – Этот вагон предназначен для персонала. Мы оказались в нем, как только вошли в секретную комнату… Может быть, ночью весь персонал должен возвращаться в него, давая убийце время совершить преступление?

– Возможно, – согласился Юй Ханьцзян. – В противном случае мы будем все время находиться в вагонах, и у убийцы не будет шанса.

Они побывали уже в нескольких секретных комнатах и ​​знали, что некоторые сценарные ходы неизбежны. В комнате четверки черв они временно получили роли проводников поезда – и должны были подчиняться приказам начальника поезда. Это было самое большое ограничение, которое накладывала на них эта секретная комната. Начальник поезда мог использовать различные причины, чтобы убрать их подальше от места преступления. В противном случае, если они будут постоянно наблюдать за пассажирами в вагонах, у убийцы просто не будет шанса нанести удар.

Сяо Лоу оглядел поезд:

– Если все пассажиры займут свои места, количество информации в этой секретной комнате будет даже больше, чем в тройке черв.

Юй Ханьцзян задумался. В четвертом вагоне было 75 сидячих мест, а в пятом – 32 спальных. Если преступление произойдет в этих двух вагонах, то им нужно будет проанализировать информацию о 107 пассажирах. Это было действительно слишком сложно.

Это шутка какая-то? Он даже не смог бы запомнить имена всех 107 человек!

В секретной комнате тройки черв ключевая героиня, Ин Сяоя, была весьма заметна: она единственная опоздала в школу и была без школьной формы. На её лице буквально было написано: «Я – главная героиня».

Вероятно, и в секретной комнате четвёрки черв ключевая фигура также должна быть ясна. Остальные же пассажиры играли роль массовки, подобно одноклассникам Ин Сяоя, они не должны влиять на ход дела.

– Мы должны внимательно наблюдать, – придя к таким выводам, Сяо Лоу немного повеселел. – Ключевые фигуры определённо будут отличаться от случайных прохожих. Более того, вагоны поезда не обязательно будут полностью заполнены.

В этот момент с платформы раздалось объявление:

– Производится посадка на скорый поезд номер KP-7311 сообщением «Солнечный город» – «Лунный город». Всем пассажирам просьба проследовать к вагонам через выходы A10 и B10! Не забывайте свой багаж. Маленьких детей держите за руку или на руках. Спасибо!

Знакомое объявление на мгновение вызвало у Сяо Лоу ощущение, будто он снова оказался на настоящем вокзале.

Однако странное название станции вызвало у него любопытство. Помимо Лунного города, существовал ещё и Солнечный город. В игральных картах большой джокер представлял «солнце», а маленький джокер – «луну»*. Неужели эти два больших города – главные города Мира Карт?

*Большой и малый джокеры – это две дополнительные карты в 54-карточной колоде, изображающие шутов. Большой джокер обычно цветной (или «солнце»), а малый – черно-белый («луна»). В играх они действуют как «wild cards» (заменяют любую карту) или как старшие козыри, причем цветной часто старше

Сяо Лоу поделился своими мыслями с Юй Ханьцзяном, и тот ответил:

– Если это действительно два главных города, а поездка на скоростном поезде занимает три дня, расстояние кажется невероятно большим. Структура этого мира отличается от нашей.

– Да, – согласился Сяо Лоу. – К тому же пространство секретных комнат можно копировать бесконечное число раз. Мы не знаем, как выглядят главные города, – увидев пассажиров, входящих на станцию через турникеты, Сяо Лоу добавил. – Я пойду в четвертый вагон. Руководитель группы Юй, встретимся позже.

Юй Ханьцзян кивнул и проводил его взглядом.

Четвертый и шестой вагоны были разделены только вагоном-рестораном, и мужчины могли видеть друг друга, просто повернув голову.

Пассажиры быстро заполняли платформу.

Сяо Лоу улыбался, проверяя билеты и наблюдая за поведением людей. Идентификационные номера на билетах были длинными, местами цифры размывались, но имена пассажиров и номера мест читались чётко – совсем как на билетах настоящих скоростных поездов. Сяо Лоу быстро запоминал имена, сверяя их с документами.

Первыми к дверям вагона подошли четверо студентов университета – двое парней и две девушки. Они шли рука об руку, в парной одежде и с рюкзаками, оживлённо болтая. Судя по всему, это были две пары, путешествующие вместе. Их места располагались в восьмом ряду.

Затем подошла семья из пяти человек: бабушка, дедушка, родители и милая маленькая девочка. Когда Сяо Лоу проверил их билеты, девочка тихо сказала:

– Спасибо!

Семья выглядела тёплой и дружной. Их места были в первом ряду.

Среди пассажиров было немало одиночек – они ехали сами по себе, а их места оказались разбросаны по всему вагону. У человека, путешествующего в одиночку, была низкая вероятность быть убитым: у незнакомцев обычно нет причин убивать друг друга. Эту группу можно было исключить из подозреваемых, тем более что их имена выглядели типично: Чжан Пин, Ван Ху, Чжао Лун и так далее. Казалось, они словно говорили Сяо Лоу: «Не беспокойся о нас, мы просто массовка».

Следующей подошла группа из пяти подруг. Все были в одинаковых платьях, но разных оттенков. Усаживаясь в вагон, они несколько раз останавливались, чтобы взглянуть на Сяо Лоу.

– Какой красавчик!

– Интересно, у него есть девушка?

– Заткнись, он тебя слышит.

Сяо Лоу лишь молча подумал: «Ваш шёпот слишком громкий, его невозможно не услышать».

Четвертый вагон постепенно заполнялся.

Тем временем в шестом вагоне людей было значительно меньше. Несколько одиноких пассажиров с багажом заняли свои места. Юй Ханьцзян безэмоционально проверял билеты, стараясь, как и Сяо Лоу, запомнить имена.

В этот момент около дюжины человек в одинаковых красных бейсболках выстроились в очередь и направились к его вагону. Они остановились возле турникетов, образовали небольшую группу.

В центре оказалась молодая женщина с мегафоном. Она оглядела собравшихся и объявила:

– Раз, раз, как меня слышно? Все здесь? – затем она быстро пересчитала свою группу и удовлетворенно кивнула. – Хорошо, все двенадцать человек вместе. Наш вагон номер шесть! После посадки, пожалуйста, уберите багаж и займите свои места. Людям с гипертонией или сердечными заболеваниями не следует спать на верхних полках, – она сделала небольшую паузу, а после продолжила. – Поездка продлится три дня. Пожалуйста, обратите внимание на сроки годности продуктов питания. У меня с собой есть лекарства от болей в животе и диареи. Если кто-то почувствует себя плохо, найдите меня!

У этой молодой женщины волосы были собраны в конский хвост, а сама она выглядела опрятно и аккуратно: на ней были джинсы, футболка с коротким рукавом и белые кроссовки. В руках она держала флаг с надписью «Туристическое агентство Цинъюнь».

Сяо Лоу тут же повернулся к Юй Ханьцзяну и ободряюще посмотрел на него.

Группа из 12 человек состояла исключительно из пожилых мужчин и женщин, все они были седовласые, сутулые, а некоторые даже беззубые. Им явно было больше 70 лет. Гид – молодая женщина – громко кричала в мегафон, словно боялась, что подопечные её не услышат.

Появление этой группы было весьма запоминающимся. Но до того, как произойдёт убийство, ничего нельзя было сказать наверняка: возможно, это просто группа случайных туристов, которые должны пополнить ряды массовки.

Поезд постепенно заполнялся пассажирами. И через какое-то время, когда на перроне никого не осталось, раздался гудок, возвещающий об отправлении поезда. Следом за ним в ушах Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна раздался голос начальника поезда, напоминающий, что состав скоро отправится и всем проводникам необходимо вернуться в вагоны.

Как раз, когда Сяо Лоу и Юй Ханьцзян собирались зайти в вагон, с лестницы, ведущей ко входу на станцию, внезапно выбежал молодой человек. Его волосы были сильно растрёпаны, очевидно, что он бежал весь путь до перрона. Лицо парня покраснело, он тяжело дышал. Даже его носки оказались разных цветов: это выдавало в нём человека, который проспал и одевался в спешке.

– Подождите! Подождите! – на бегу кричал он.

Сяо Лоу уже собирался закрыть дверь вагона, когда молодой человек влетел внутрь. Оказавшись внутри, он остановился в проходе между вагонами, упер руки в колени и попытался отдышаться.

– Какое у вас место? – дождавшись, когда парень немного придет в себя, спросил Сяо Лоу.

– Четвертый вагон, место 8F, – ответил молодой человек.

Сяо Лоу огляделся. В восьмом ряду сидели четыре человека – те самые две пары, которые раньше заняли места. Пустое место F, расположенное у окна, как раз было свободно. Сяо Лоу улыбнулся и кивнул:

– Поезд вот-вот отправится. Пройдите и займите свое место.

Парень поблагодарил его и поспешил к восьмому ряду. Взглянув на девушку на месте 8D, он покраснел и тихо сказал:

– Извините, не могли бы вы пропустить меня?

Девушка окинула взглядом растрёпанного молодого человека, повернулась к своему парню и сказала:

– Дорогой, не мог бы ты пересесть на мое место?

Она поменялась местами со своим парнем, сев на место 8С. Видимо, она не хотела сидеть рядом с этим растрепанным типом. Ее парень без вопросов поменялся с ней местами.

В этот момент в вагоне раздалось объявление:

– Уважаемые пассажиры, добро пожаловать на наш поезд КП-7311. Мы скоро отправляемся, пожалуйста, уберите свой багаж на полки для ручной клади и займите свои места в соответствии с местом, указанном в билете. Курение в поезде запрещено. Благодарим за внимание.

Поезд тронулся, и сюжет вот-вот должен был начаться.

Сяо Лоу глубоко вздохнул и оглядел четвертый вагон. Все места были заняты. Многие одинокие пассажиры просто закрыли глаза и начали засыпать. Внимание Сяо Лоу привлекли лишь несколько групп: дружная семья из пяти человек, две пары, путешествующие вместе, группа из пяти подруг и молодой человек, опоздавший на поезд.

Этот молодой человек, скорее всего, будет персонажем, участвующим в сюжете, но не обязательно убийцей или тем, кто умрет. Более того, в вагоне номер шесть, где находился руководитель группы Юй, ехала яркая группа пожилых туристов.

– Уважаемые пассажиры, – громко объявил он. – Начинается проверка билетов, пожалуйста, приготовьте их заранее.

Проверка билетов в вагоне была обычной процедурой, и все пассажиры сознательно достали их. Сяо Лоу хотел проверить билеты еще раз, чтобы лучше запомнить лица, номера мест и имена этих ключевых пассажиров.

Скорость поезда стремительно росла. За окном клубился густой белый туман, а в вагоне царила тишина. Что за убийца скрывался в этом поезде? Кто станет жертвой?

С отправлением состава сюжет секретной комнаты четверки черв вот-вот должен был начаться.

http://bllate.org/book/14136/1615796