Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 77. Чрезвычайно быстрый поезд 10: повторный допрос

Показания Шу Пин не заслуживали доверия. Первый человек, исключенный Юй Ханьцзяном и Сяо Лоу, теперь вызывал наибольшие подозрения. Сяо Лоу вдруг кое-что вспомнил и внимательнее изучил регистрационную форму Шу Пин. В графе «Семейное положение» было написано «Вдова», а в графе «Дети» было указано имя дочери. Ее контактным лицом на случай чрезвычайной ситуации была дочь, и ее звали… Шу Сяомен.

Сяо Лоу был шокирован.

У всех подруг из четвертого вагона имена начинялись на «Сяо». Имена типа «Сяо что-то там» были распространены и даже банальны, но эта компания отличалась от остальных. Когда Сяо Лоу спросил, почему их имена так похожи, одна из девушек объяснила, что они выросли вместе. Могла ли, дочь Шу Пин, Шу Сяомен, быть связана с этой группой?

Внезапно дело из шестого вагона оказалось связано с людьми, ехавшими в четвертом. Цзин Вэйгуан был врачом и мог рассказать тем участникам, кто был далек от медицины, принцип убийства с помощью инсулина. Юй Синьсинь была ключевым свидетелем, разоблачавшим ложь стариков. А сходство имени Шу Сяомен с именами подруг из группы «Сяо что-то там» вряд ли было простым совпадением.

Юй Ханьцзян внимательно изучил таблицу, которую составил Сяо Лоу. Ранее Шу Пин была исключена из списка подозреваемых, они не уделили должного внимания её дочери. Теперь же стало ясно: возможно, именно дочь – ключ к разгадке.

– Я пойду в четвёртый вагон, – сказал Сяо Лоу, – нужно убедиться, входит ли Шу Сяомен в группу этих подруг.

– Хорошо, я подожду тебя здесь, – кивнул Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу развернулся и направился к четвёртому вагону. Пятеро девушек, путешествующих вместе, занимались своими делами: девушка на месте 15А, опустив голову, читала роман; две девушки на местах B и C, каждая в наушниках, вместе смотрели сериал; ещё две, на местах 15D и F, оживлённо болтали – судя по всему, обсуждая чей-то очередной разрыв с парнем.

Когда Сяо Лоу подошел, разговор прервался, и обе девушки подняли на него взгляды.

Одна из девушек, Сун Сяоюй, набравшись смелости, спросила:

– Простите, в шестом вагоне что-то случилось? Около семи утра мне показалось, что я слышала крик.

Сяо Лоу улыбнулся:

– Ничего серьёзного. Просто один пожилой человек потерял свои вещи и теперь ищет их, – затем он быстро сменил тему. – Кстати, вы знаете Шу Сяомен?

– А? Вы тоже знакомы с Сяомен-цзе? – глаза Сун Сяоюй расширились от удивления.

Действительно, дочь Шу Пин тоже принадлежала к этой группе девушек, но по какой-то причине на этот раз её здесь не было.

Сяо Лоу продолжал мягко улыбаться:

– Я с ней не знаком, но в шестом вагоне едет госпожа по имени Шу Пин. Она сказала, что её дочь зовут Шу Сяомен, и мне показалось, что ее имя очень похоже на ваше и решил спросить. Не ожидал, что вы и в правду её знаете.

Две женщины, смотревшие сериал, удивлённо подняли головы:

– Тётушка Шу в шестом вагоне? Какое совпадение!

– Может, сходим к тётушке Шу? Я её никогда раньше не видела. Сяомен говорила, что её мама очень красивая! – предложила одна из них.

– Сейчас она играет в карты с несколькими своими бывшими коллегами, – быстро придумал предлог Сяо Лоу, чтобы остановить их порыв. – Не стоит её беспокоить, – затем он продолжил ненавязчиво расспрашивать. – Кстати, раз Сяомен из вашей группы, почему в этой поездке она не с вами?

Лю Сяоянь, самая сдержанная из пяти участниц группы, объяснила:

– Изначально я планировала купить шесть билетов на концерт, но Сяомен недавно перенесла небольшую операцию и теперь должна восстанавливаться дома. Я заметила, что она выглядит нездоровой и подавленной, поэтому не стала её заставлять.

– Если бы она не болела, она бы точно пошла. Это концерт её любимой певицы – он проходит всего раз в три года. Если она пропустит его, придётся ждать ещё три года, – добавила Чжан Сяонин.

Остальные девушки подхватили:

– Точно! Какая жалость!

– Ничего страшного, мы запишем видео, чтобы потом показать ей.

– Она часто упоминает свою маму? Госпожа Шу действительно очень красивая, – Сяо Лоу осторожно перевел разговор на нужную тему.

– Да, у неё хорошие отношения с матерью, – ответила Лю Сяоянь, самая старшая в компании. – У них прекрасные отношения: они созваниваются каждый день. Сяомен говорит, что мама её обожает – с детства даёт ей всё самое лучшее, даже копит деньги, чтобы купить ей дом к свадьбе. Мы все ей немного завидуем, у неё такая замечательная мама.

– А как насчёт отца? – словно между прочим, поинтересовался Сяо Лоу.

– Думаю, его уже давно нет, – задумавшись, ответила Лю Сяоянь. – Я никогда не слышала, чтобы она о нём упоминала.

– Почему вы так интересуетесь Сяомен? Увидели её фотографию и заинтересовались? Сяомен действительно очень красива – за ней всегда толпа ухажёров бегает, – с улыбкой заметила У Сяофэй, сидевшая рядом.

– У нее сейчас есть парень? – неловко кашлянул Сяо Лоу.

Девушки переглянулись с многозначительными улыбками, словно говоря: «Мы всё поняли: вы собираетесь приударить за Сяомен».

– Она рассталась всего три месяца назад, – ответила У Сяофэй. – Тот парень ей очень нравился, и она долго плакала. Не думаю, что у вас есть шансы. Хотя вы довольно симпатичный, Сяомен очень верная, но она ещё не оправилась после прошлых отношений.

Сяо Лоу не знал, смеяться ему или плакать. Он поблагодарил их и направился обратно к шестому вагону.

Юй Ханьцзян ждал его в купе проводников.

– Шу Сяомен – входит в эту группу подруг, они действительно знакомы, – принялся кратко излагать собранную информацию Сяо Лоу. – Она часто упоминала о том, как мать ее поддерживает. Некоторое время назад она рассталась с парнем, а сейчас восстанавливается после операции. Поэтому она не поехала вместе со всеми на этот концерт.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Похоже, слова Шу Пин о знакомстве дочери с сыном Ли Чжэминя были ложью.

– Кроме того, подруги говорили, что Шу Сяомен невероятно красива и без труда найдёт себе нового парня, – добавил Сяо Лоу. – Шу Пин любит свою дочь. Даже если у сына лао Ли есть деньги, она бы не стала толкать свою дочь в его объятья. В конце концов, репутация лао Ли на работе ужасная.

Они обменялись взглядами, обдумывая возможный вариант.

– Кажется, дочь – ахиллесова пята Шу Пин, – тихо произнёс Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу кивнул:

– Если Шу Пин действительно убила лао Ли, то её мотив, скорее всего, связан с дочерью.

Шу Пин гордилась тем, что после смерти мужа одна воспитывала дочь, девушка выросла очень красивой и прекрасной. Если бы у Шу Пин была просто обида на Ли Чжэминя, она бы не стала ждать до сих пор. Возможно, что-то, что сделал Ли Чжэминь, задело её дочь, это довело до отчаяния Шу Пин и заставило пойти на крайние меры.

Какая связь могла быть у Ли Чжэминя и её дочери?

Юй Ханьцзян нахмурился, на мгновение задумался, а затем внезапно сказал:

– Эту поездку организовал сын Ли Чжэминя. Мы сосредоточились на обидах старшего поколения, но упустили из виду одно важное обстоятельство: у их потомков тоже могут быть свои обиды!

Сяо Лоу внезапно вздрогнул:

– Верно! Предыдущие показания уже намекали на это. Сын Ню Дапэна получил травму глаза от сына Ли Чжэминя ещё в средней школе. Возможно, дочь Шу Пин тоже пострадала от него? Её подруги говорили, что она недавно рассталась… Может быть, Шу Сяомен рассталась с сыном Ли Чжэминя?

Юй Ханьцзян на мгновение замер. Вывод Сяо Лоу был шокирующим, но в то же время вполне логичным.

– У госпожи Мэй, Ню Дапэна, Чжэн Вэйго, Лю Юймина и Шу Пин есть скрытые мотивы. Они подставляют друг друга, их показания полны лжи. Но есть и другие люди из этой группы пожилых, возможно, мы сможем получить от них какие-то зацепки. Нам нужно допросить всех заново, – нахмурившись, произнёс Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу кивнул в знак согласия.

Юй Ханьцзян пригласил трёх пожилых женщин, которые жили с Шу Пин в купе номер три. Он расспросил их о прошлом, а также о муже и дочери Шу Пин.

Первая пожилая женщина с восхищением сказала:

– Когда сяо Пин была молода, она была самой красивой сотрудницей нашего отдела. Она также занималась танцами. Сейчас ей 60 лет, но выглядит она на 40. Она следит за собой, каждый день носит платья, путешествует с дочерью и живёт беззаботной жизнью.

– В молодости она встречалась с кем-нибудь из парней из вашего отдела? – спросил Юй Ханьцзян.

Пожилая женщина понизила голос и с явным удовольствием начала сплетничать:

– Мы все думали, что она встречалась с Ли Чжэминем. Тогда они каждый день вместе обедали, постоянно были рядом на работе. Ли Чжэминь умел очаровывать девушек и даже подарил ей набор дорогой косметики… Но после того, как вернулась Жуй-Жуй, Ли Чжэминь вдруг начал встречаться с ней.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян были удивлены. Они никак не ожидали, что у Шу Пин и Ли Чжэминя были отношения в прошлом!

– А какие отношения между Шу Пин и Жуй-Жуй? – шепотом спросил Юй Ханьцзян.

– Они очень близкие подруги, – ответила старушка. – Она и Жуй-Жуй выросли вместе. Шу Пин изучала бухгалтерский учет, и благодаря рекомендации Жуй-Жуй смогла сразу устроиться работать в финансовый отдел. А Жуй-Жуй поступила в аспирантуру, поэтому пришла в компанию только через три года. В то время Шу Пин организовала для нее приветственную вечеринку.

– Ли Чжэминь тоже был на том банкете, верно? Так он и познакомился с единственной дочерью босса? – продолжил Юй Ханьцзян.

– Да, вся компания была там, – кивнула старушка.

– Вы что-нибудь знаете, что произошло на праздновании дня рождения Ли Чжэминя? – уточнил Юй Ханьцзян.

Старушка на мгновение задумалась:

– Я слышала кое-какие слухи. Ли Чжэминь пригласил на свой день рождения много парней и девушек из компании… И там была Жуй-Жуй. После этого дня рождения они и сошлись. В то время некоторые из близких друзей Шу Пин даже думали, что Ли Чжэминь просто охотится за деньгами Жуй-Жуй, поэтому и перестал с ней общаться. Но Шу Пин лишь улыбнулась и сказала, что они с Ли Чжэминем просто друзья, и попросила никого не сплетничать. Затем Ли Чжэминь и Жуй-Жуй быстро поженились, а Шу Пин присутствовала на свадьбе. Она в качестве свадебного подарка даже подарила Жуй-Жуй очень дорогой гарнитур украшений.

Сяо Лоу, размышляя, делал заметки. Если его предположение было верным, Ли Чжэминь, увидев, какая Шу Пин красивая вероятно, какое-то время тайно встречался с ней. Затем внезапно вернулась дочь босса, и он бросил Шу Пин. И, воспользовавшись вечеринкой по случаю дня рождения, соблазнил Жуй-Жуй и начал отношения с ней.

Шу Пин, скорее всего, чувствовала обиду, но ради лучшей подруги или, может быть, чтобы сохранить работу, подавила гнев. Она говорила всем, что они с Ли Чжэминем просто друзья, и даже была на свадьбе своей лучшей подруги.

– За кого потом Шу Пин вышла замуж? – спросил Юй Ханьцзян.

– За врача! – вздохнула старушка. – И, похоже, он издевался над ней. В любом случае после замужества мы постоянно видели на ней следы побоев. Она говорила, что это всего лишь случайные синяки, но никто ей не верил. Наверное, ей нелегко об этом было говорить, Шу Пин всегда заботилась о своей репутации.

– А когда умер ее муж? – уточнил Юй Ханьцзян.

– Я не знаю, – старушка покачала головой. – Она никогда не упоминала о своём муже в компании. Кстати, вы можете спросить лао Цзян – она близка с Шу Пин. Они каждый день после выхода на пенсию играют вместе в маджонг. Возможно, она знает больше.

Юй Ханьцзян отпустил пожилую женщину и попросил позвать госпожу Цзян.

Госпожа Цзян, как и ожидалось, была осведомлена о ситуации. Вздохнув, она сказала:

– Ее муж действительно был ужасным человеком. Он избивал её, когда был пьян, а она всё терпела. Примерно через три года брака он умер от рака желудка. Люди знакомили её с потенциальными партнёрами, но она не планировала выходить замуж снова.

– Шу Сяомен – её дочь от этого брака? – спросил Юй Ханьцзян.

Старушка покачала головой:

– Нет, у нее не было своих детей. Кажется, у неё были какие-то проблемы со здоровьем. Сразу после смерти мужа она взяла девочку в детском доме, поэтому та носит её фамилию. Об этом мало кто знает. Её дочь очень умная и красивая, она окончила престижный университет и очень послушная. Шу Пин гордится ею.

Юй Ханьцзян помолчал немного, а затем продолжил:

– Знакома ли её дочь с сыном Ли Чжэминя?

Старушка на мгновение задумалась:

– Они точно не были знакомы в детстве. Ли Чжэминь жил на западе города, а она – на востоке. Дети никак не могли учиться вместе… Но знали ли они друг друга, когда выросли, я не знаю.

– А госпожа Шу… Она случайно никогда не говорила, что у её дочери есть парень?

– Да, примерно полгода назад, когда мы играли в маджонг, – оживилась старушка. – Она часто рассказывала, что у её дочери есть красивый и богатый парень. На день рождения он даже подарил будущей свекрови очень дорогую сумку, которую она носила каждый день, она очень дорожила ей.

– А она не говорила, что дочь с ним рассталась?

– Откуда вы знаете? – старушка выглядела удивлённой.

Юй Ханьцзян не ответил на ее вопрос, вместо этого он спросил:

– Она действительно говорила об этом?

Старушка с сожалением кивнула:

– Три месяца назад я встретила её в супермаркете, она покупала много курицы, утки и рыбы. Я спросила, зачем она покупает так много продуктов, и она радостно ответила, что её дочь привезет своего парня, и ей нужно подготовиться. После этого мы больше не виделись. На днях я спросила её о парне дочери, и она сказала, что они расстались. Я даже удивилась, как так они вдруг расстались.

Эта пожилая женщина была в хороших отношениях с госпожой Шу и невольно выболтала все известные ей подробности.

В этот момент ситуация начала немного проясняться.

– В этом деле есть две ключевые фигуры, которые не едут в этом поезде. Одна из них – сын Ли Чжэминя, Ли Мо. Другая – дочь Шу Пин, Шу Сяомен, – принялся анализировать сложившуюся ситуацию Юй Ханьцзян. – Возможно, эти двое молодых людей не подозревали о глубоко укоренившейся ненависти между их родителями и влюбились друг в друга совершенно случайно, – продолжил он. – Из рассказов подруги Шу Пин мы знаем, что молодой человек ее дочери подарил ей на день рождения дорогую сумку. А ее дочь после расставания, по словам подруг, долго переживала после расставания. Это говорит о том, что их отношения были довольно хорошими.

– Значит, три месяца назад, когда Ли Мо навестил свою будущую свекровь, всё закончилось в одно мгновение? – предположил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Шу Пин узнала, что парень ее дочери на самом деле был сыном Ли Чжэминя – человека, который много лет назад бросил её и причинил вред её лучшей подруге. Для нее это был шок! Она определённо не согласилась бы, чтобы её дочь была с сыном такого человека. Однако до сих пор неясно: было ли это расставание идеей Шу Пин или попыткой Ли Чжэминя разлучить их?

Юй Ханьцзян погладил подбородок:

– Тем не менее, мы можем быть уверены, что их расставание три месяца назад было связано с событиями прошлого. Возможно, Ли Мо наконец узнал, что его мать была его мачехой, а родная мать была изнасилована его отцом. Ли Мо – явно дальновидный и стратегически мыслящий молодой человек. Он добился успеха в компании, доверенной ему отцом, и заработал немалые деньги на инвестициях в недвижимость. Он определённо не стал бы сидеть сложа руки.

Сяо Лоу помолчал несколько секунд, обдумывая полученную информацию:

– Возможно, вернувшись из дома Шу Сяомен, он быстро раскрыл правду о том, что произошло в прошлом. И даже обнаружил, что смерть его матери и деда произошли не просто так? В сочетании с другими событиями его отвращение и ненависть к отцу достигли пика, и он решил устранить Ли Чжэминя… Поэтому он и организовал эту поездку.

Юй Ханьцзян кивнул, полностью соглашаясь с предположением Сяо Лоу. Они оба подумали об одном и том же – это было наиболее разумное заключение, основанное на имеющихся уликах.

Каким бы подлым ни был Ли Чжэминь, он всё равно оставался отцом Ли Мо. Отцеубийство – чудовищное преступление, поэтому молодой человек не совершил его сам, а использовал для этого кого-то другого. Он организовал поездку так, чтобы собрать в одной группе всех, кто питал глубокую неприязнь к Ли Чжэминю

Если А не предпримет никаких действий, то предпримет B. Если B не решится, то это сделают С и D.

Возможно, в тот момент, когда Ли Чжэминь покидал дом, он подсознательно понимал: эта поездка, организованная его собственным сыном, станет для него путешествием в ад, и обратного билета для него не будет.

http://bllate.org/book/14136/1620389