Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 81. Чрезвычайно быстрый поезд 14: причина смерти

Юй Ханьцзян был офицером полиции, и ему часто приходилось видеть тела убитых и подвергнутых пыткам людей. Он быстро закрыл дверь туалета, заслонив обзор пассажирам. Затем он прошептал на ухо Сяо Лоу:

– Смерть Чжоу Цюаня слишком жестока. Мы не можем допустить, чтобы ситуация вышла из-под контроля. Если люди в вагоне запаникуют, это серьёзно помешает расследованию. Скажи пассажирам, что туалет сломан и не работает, и попроси их воспользоваться туалетами в других вагонах.

Сяо Лоу кивнул, повернулся и направился к пассажирам. С вежливой улыбкой он объявил:

– Уважаемые пассажиры, приношу свои извинения. Оба туалета в нашем вагоне сломаны и временно недоступны. В них нет воды. Если вам нужно воспользоваться туалетом, вы можете пройти в вагоны номер три или шесть.

Отовсюду раздавались возмущённые голоса:

– Что происходит? Как туалет может быть сломан?

– Э? Я только что была в туалете справа, там всё было в порядке!

– Когда я умывалась, там ещё была вода!

Выражение лица Сюй Цзюнькая изменилось:

– Черт! Я проснулся рано утром и простоял в очереди целую вечность, а туалет сломался? Сколько времени займёт ремонт?

– Советую вам пройти в шестой вагон. Это спальный вагон, и там меньше людей, – сказал ему Сяо Лоу.

Услышав это, те, кто стояли в очереди, тут же бросились к вагону номер шесть, боясь не успеть занять очередь первыми.

Взгляд Сяо Лоу быстро скользнул по вагону. Группа подруг из пятнадцатого ряда всё ещё спала. Деловая женщина и две студентки, которые сели в вагон прошлым вечером, ещё не проснулись. Цзин Вэйгуан крепко спала, прислонившись к окну. В 7:30 большинство пассажиров ещё отдыхали, поэтому инцидент не привлек особого внимания. Сяо Лоу с облегчением вздохнул.

В этот момент со стороны вагона номер три подошёл младший брат Чжоу Цюаня – Чжоу Чжэн. Он держал в руке термокружку и, проходя мимо туалета, принюхался и с недоумением нахмурился:

– Откуда такой странный запах? Кто принес испорченную еду?

В это время Юй Ханьцзян подошёл к туалету слева и запер дверь. Чжоу Чжэн поднял глаза, увидел красный индикатор и вернулся на свое место. Он встретил Сяо Лоу возле своего места и спросил:

– Кажется, от туалета исходит странный запах. Он плохо убран?

– Туалеты сломались, поэтому и появился небольшой запах. Мы разберемся с этим как можно скорее, – объяснил Сяо Лоу.

– Сломались? – тихо пробормотал Чжоу Чжэн. – Я всё думал, почему туалет слева так долго закрыт.

Увидев, что он спокойно садится на место 8А, достаёт из рюкзака хлеб и молоко, чтобы позавтракать, Сяо Лоу подошёл ближе и тихо спросил:

– Кстати, где ваш брат? Почему я его не вижу?

– Не знаю, – Чжоу Чжэн покачал головой. – Когда я проснулся утром, брата уже не было. Наверное, он пошел в шестой вагон, чтобы найти свою девушку.

– Я помню, вчера вечером вы сидели у прохода. Почему сейчас вы сидите у окна? – продолжил Сяо Лоу.

– Мне нравится спать у окна, – ответил Чжоу Чжэн. – Поэтому после того, как вчера вечером погас свет, я поменялся с братом местами.

Сяо Лоу кивнул и спросил:

– Вы хорошо спали прошлой ночью? Случайно вы не просыпались посреди ночи?

Чжоу Чжэн, решив, что проводник просто проявляет обычное беспокойство, улыбнулся и дружелюбно ответил:

– Я заснул около одиннадцати вечера, положив голову на стол, но это было не очень удобно. Ужасно затекла шея! – он потёр шею. – Но в целом сон был нормальным, ха-ха, я крепко спал до самого рассвета.

– А как же ваш брат? Он не просыпался посреди ночи? – спросил Сяо Лоу.

– Не знаю, – ответил Чжоу Чжэн. – Когда я встал в семь утра, его уже не было на месте. Думаю, он пошёл в шестой вагон, чтобы найти Сяоцюань. Я быстро умылся, пока вода ещё была, а потом отправился в третий вагон за горячей водой.

– Какие отношения между вашим братом и Юэ Сяоцюань? – словно невзначай поинтересовался Сяо Лоу.

– У них всё отлично. Они знакомы уже два года и путешествуют вместе каждые каникулы. Мой брат умеет очаровывать девушек… – он вздохнул. – В отличие от меня. Я не слишком красноречив. Мне никогда не удавалось завоевать расположение моей маленькой принцессы – я постоянно создаю ей проблемы. – Чжоу Чжэн потёр виски: у него начинала болеть голова. Вдруг он, что-то осознав, недоумённо поднял глаза. – Кстати, вы хотели что-то спросить у моего брата?

– Ничего, – спокойно улыбнулся Сяо Лоу. – Сначала позавтракайте. Возможно, позже мне понадобится задать вам ещё несколько вопросов, так что, пожалуйста, сотрудничайте.

– Ох… – Чжоу Чжэн выглядел озадаченным.

После того как Сяо Лоу ушёл, он принялся за еду.

«Поторопись поесть. Иначе, увидев трагическую смерть брата, ты, вероятно, надолго потеряешь аппетит», – подумал Сяо Лоу.

***

Шестой вагон.

В спальном вагоне было относительно немного людей. Юэ Сяоцюань и Мо Цзяжань только что умылись, когда вдруг заметили группу людей, направляющихся в туалет.

– Почему люди из другого вагона пользуются этими туалетами? – невольно удивилась Мо Цзяжань.

– Наверное, потому что там слишком много людей и долго стоять в очереди, – с безразличным видом ответила Юэ Сяоцюань.

– В четвёртом вагоне сломались туалеты, и нет воды. Ничего не поделаешь! – беспомощно развел руками Сюй Цзюнькай.

Мо Цзяжань нахмурилась, прошла через вагон-ресторан и направилась к четвёртому вагону. Остановившись у восьмого ряда, она посмотрела на Чжоу Чжэна и спросила:

– Ты умылся? Я слышала, что в твоём вагоне нет воды.

Чжоу Чжэн, явно обрадованный её появлением, ответил:

– Да, умылся. Я встал рано утром и успел это сделать, пока вода ещё была, – он достал из сумки хлеб и молоко и протянул их девушке. – Позавтракай. Я купил тебе бутерброд.

Мо Цзяжань кивнула, села рядом с ним, взяла хлеб и без лишних церемоний принялась есть.

– Мой брат с Сяоцюань? – небрежно спросил Чжао Чжэн.

Мо Цзяжань замерла и удивлённо подняла бровь:

– Нет. Мы с Сяоцюань только что умылись.

– Его нет в шестом вагоне?

– Нет, – Мо Цзяжань уверенно покачала головой.

Чжоу Чжэн понял, что что-то не так, и повернулся, чтобы найти проводника, но обнаружил, что тот зашел в туалет.

– Вероятно, он пошел в другой вагон, чтобы воспользоваться туалетом, – предположила Мо Цзяжань.

Чжоу Чжэн счёл это логичным и решил и не сильно беспокоиться.

Тем временем Сяо Лоу направился к туалету и осторожно постучал в дверь:

– Руководитель группы Юй.

Юй Ханьцзян открыл дверь и впустил его.

Туалет в этом скоростном поезде оказался довольно просторным – около двух квадратных метров. Помимо унитаза, там имелась небольшая раковина. На стенах висели зелёные растения и освежитель воздуха. Обстановка была почти сравнима с туалетом в высококлассном пятизвёздочном отеле.

Однако сейчас туалет был в ужасном состоянии. Чжоу Цюань полулежал на унитазе, а пол был покрыт засохшей кровью. Узкое пространство пропиталось тяжёлым запахом крови.

Юй Ханьцзян указал на грудь жертвы:

– Профессор Сяо, посмотри. Как думаешь, могло ли это ножевое ранение в грудь стать причиной смерти?

Сяо Лоу спокойно надел маску и перчатки и внимательно осмотрел тело Чжоу Цюаня.

Смерть была поистине мучительной.

– Всего на теле покойного тридцать колотых ран, – пересчитав повреждения, произнёс Сяо Лоу. – Но только одна рана в области сердце достаточно глубокая, думаю, именно она стала решающей. Судя по ее расположению, нож, должно быть, пробил левое предсердие, – он протянул руку, чтобы коснуться засохшей раны и продолжил. – Остальные лишь задели мышечный слой и не достигли крупных кровеносных сосудов, поэтому кровотечение было незначительным. Покойный, вероятно, подвергся пыткам перед смертью: многочисленные удары ножом предшествовали последнему – в сердце.

Юй Ханьцзян погладил подбородок, внимательно разглядывая тело:

– Иными словами, убийца сначала связал его, а затем начал методично наносить удары ножом, заставляя его страдать от мучительных пыток. И лишь после того, как он испытал невероятные муки, заколол одним точным ударом в сердце?

– Да, – Сяо Лоу указал на несколько ран на животе. – Эти порезы достигли только фасциального слоя, не проникая в брюшную полость. Если бы убийца сначала убил жертву, а потом осквернил труп, не было бы необходимости действовать так аккуратно. Более того, все 29 поверхностных ран не затрагивают внутренние органы или крупные кровеносные сосуды. Убийца не просто терпелив и скрупулёзен, он обладает определёнными познаниями в анатомии: первые 29 ударов не задели жизненно важные органы, а последний был быстрым и решительным.

Юй Ханьцзян нахмурился. Он заметил, что, хотя расположение ран казалось хаотичным, их глубина была примерно одинаковой. Как и сказал Сяо Лоу, все они были поверхностными и не затрагивали внутренние органы или крупные сосуды. Эти раны были очень болезненными, но не могли убить человека.

Только последний удар в сердце – быстрый и точный, стал причиной гибели Чжоу Цюаня

Сяо Лоу правой рукой повернул голову Чжоу Цюаня:

– Руководитель группы Юй, посмотри: на щеке явный отёк, а на лице остались следы от пальцев, похоже, кто-то ударил его ладонью.

Юй Ханьцзян кивнул:

– Похоже, это дело рук кого-то из знакомых, вот почему он так удивился перед смертью. К тому же мужчины обычно бьют в лицо кулаком или пинают ногой в живот, а пощёчина больше похожа на действие женщины.

– Еще и важная часть тела была отрезана… неужели это убийство на почве ревности? – согласился Сяо Лоу.

– Вероятно, какая-то женщина, которую он обманул или которая узнала о его измене, убила его, желая выместить свою злость.

Сяо Лоу еще раз внимательно осмотрел тело:

– Руководитель группы Юй, помоги мне перевернуть его.

Они осторожно перевернули тело и обнаружили явные следы от верёвки на запястьях и лодыжках.

– Руки и ноги покойного были связаны тонкой гибкой верёвкой, – констатировал Сяо Лоу. – Судя по синеватым следам от лигатур, его держали связанным более часа. Верёвка была затянута очень туго, что серьёзно нарушило местное кровообращение.

– Со связанными руками и ногами и полотенцем во рту он не мог ни сопротивляться, ни позвать на помощь. Туалет находится на некотором расстоянии от сидений вагона, и спящие пассажиры могли не слышать звуки борьбы внутри. Скорее всего, он умер поздно ночью, – задумчиво произнес Юй Ханьцзян.

– Но если убийцей была женщина, как Чжоу Цюань – молодой человек ростом более 1,8 метра – мог быть так легко обездвижен в туалете? Даже если он был застигнут врасплох и связан, разве он не стал бы бороться и сопротивляться? – с сомнением спросил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян присел на корточки и задумчиво посмотрел на какую-то неопознанную жидкость на полу.

Сяо Лоу проследил за взглядом руководителя группы Юя и опустил глаза, заметив лужу белесой жидкости, смешанной с кровью. Его лицо слегка изменилось:

– Это же…

Будучи мужчинами, они без труда поняли, что перед ними.

Юй Ханьцзян выдвинул предположение:

– А что, если женщина пригласила его в туалет для игры со связыванием?

Сяо Лоу замер, повернулся, вновь осмотрел следы на руках и ногах трупа и внезапно ахнул:

– Руководитель группы Юй, ты хочешь сказать, что он позволил связать себя добровольно? Потому что женщина предложила сделать это в туалете…

Выражение лица Юй Ханьцзяна стало невероятно серьёзным:

– Верно. У некоторых людей есть такой странный фетиш.

Сяо Лоу с задумчивым видом кивнул:

– Я слышал об этом. С психологической точки зрения, это можно считать мазохизмом.

– Если Чжоу Цюань добровольно позволил связать себе руки и ноги, а затем женщина воспользовалась его уязвимостью, заткнула рот полотенцем, чтобы он не мог позвать на помощь, и нанесла удары ножом… тогда все детали на месте преступления получают разумное объяснение, – тихо произнёс Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу представил описанную руководителем группы Юем сцену, и по его спине пробежал холодок.

Предположения Юй Ханьцзяна выглядели логичными. Иначе как Чжоу Цюань – молодой человек ростом 1,8 метра – мог быть так легко обездвижен женщиной, а затем жестоко убит? Даже если его предварительно опоили наркотиками, он весил около восьмидесяти килограммов. Перетащить мужчину такого веса в туалет, не привлекая внимания окружающих, было бы крайне сложно.

Оставался только один вариант: Чжоу Цюань зашёл в туалет добровольно. В ограниченном пространстве туалета, даже если бы он попытался вырваться, даже две женщины, действуя сообща, вряд ли смогли бы полностью его усмирить, если только он сам не позволил связать себя. Утратив контроль, он стал подобен добыче, добровольно попавшей в ловушку.

Сяо Лоу взглянул на труп Чжоу Цюаня и слегка нахмурил брови. Он действительно сам навлек на себя это?

Чжоу Цюань выглядел хорошо одетым, вежливым и образованным. Он также был нежен и внимателен по отношению к своей девушке. Кто бы мог подумать, что у него столь необычные предпочтения!

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу переглянулись, их лица помрачнели.

Немного поразмыслив, Сяо Лоу произнёс:

– Сейчас мы можем утверждать, что преступление совершено кем-то из его знакомых. У убийцы, вероятно, были с жертвой какие-то отношения в прошлом. К тому же убийца разбирается в анатомии человека. Его девушка учится на врача, а Мо Цзяжань – на медсестру.

– Эти две девушки, перешедшие в шестой вагон, вызывают серьёзные подозрения, – кивнул Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу, тщательно обдумав ситуацию, вспомнил одну деталь:

– Я помню, как Мо Цзяжань и Чжоу Чжэн открыто спорили из-за того, что он не смог достать билеты в спальный вагон. Весь вагон был в шоке, и Чжоу Цюань, пытаясь успокоить Мо Цзяжань, назвал её «Жань-Жань»… Не слишком ли это интимно, когда говоришь с девушкой своего брата?

Юй Ханьцзян слегка нахмурился:

– Может, у Чжоу Цюаня и Мо Цзяжань был роман? Его девушка Юэ Сяоцюань узнала об измене и убила его, чтобы выплеснуть свою злость?

В туалете на короткое время воцарилась тишина.

На первый взгляд, версия выглядела правдоподобно. Однако этот вывод был слишком простым и не соответствовал стилю детективных сюжетов в секретных комнатах черв.

– Я только что говорил с Чжоу Чжэном. Он проспал всю ночь, – добавил Сяо Лоу. – Он не просыпался до рассвета. Когда утром он обнаружил, что брата нет, то предположил, что тот пошёл к своей девушке. Его реакция выглядела естественной и спокойной, он совсем не казался виноватым. Возможно, он действительно ничего не знает… или, может быть, умело притворяется.

– Ты прав. В секретной комнате тройки черв было полно ловушек, – произнёс Юй Ханьцзян. – Нельзя делать поспешных выводов. Давай сначала закроем туалеты, замаскируем запах крови освежителем воздуха, а затем тщательно допросим пассажиров из вагонов четыре и шесть.

– Хорошо, – кивнул Сяо Лоу, вновь взглянув на Чжоу Цюаня. Глаза парня были широко открыты. Сердце Сяо Лоу слегка сжалось

Какая глубокая ненависть могла заставить убийцу подвергнуть его таким жестоким пыткам.

http://bllate.org/book/14136/1631108