Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 92. Карта сюжета: Чэн Му

После просмотра карты сюжета Ли Мо, они тут же открыли карту сюжета Чэн Му.

История начиналась с момента, когда Чэн Му узнала о своём заражении ВИЧ. На большом экране она стояла у дверей больницы, сжимая в руках результаты анализов.

Затем они увидели, как она, свернувшись калачиком в углу дивана, крепко обнимала колени. Девушка выглядела одинокой и беспомощной – эта сцена трогала до глубины души. Долгое время Чэн Му оставалась в одиночестве, прежде чем решилась отправить сообщение в групповой чат, попросив других девушек пойти в больницу на обследование.

Вскоре семь девушек собрались в больнице. Они выстроились в очередь, чтобы сдать кровь. Девушки молчали, и в их глазах читалась паника: все они знали, что такое СПИД. Они были так молоды, и если бы они заболели, это было бы равносильно разрушению их жизни.

Когда у Сун Сяоюй брали кровь, она повернула голову, чтобы сдержать слезы. Лю Сяоянь нежно обняла ее за плечо и молча утешала.

– Приходите через три дня за результатами, – сказал им врач.

Семь девушек покинули больницу вместе.

– Через три дня, независимо от результатов, мы снова соберёмся. Я определю время и место. Не волнуйтесь, мы всё обсудим после того, как получим результаты, – твёрдо сказала Си Юнь.

В течение этих трёх дней никто из девушек не мог спокойно спать – за исключением Чэн Му, которая уже знала свой диагноз.

День получения результатов

Увидев в отчёте «ВИЧ отрицательный», девушки наконец вздохнули с облегчением. Все одновременно посмотрели на Чэн Му, они понимали, что ей не повезло больше всех… Она заразилась.

Сун Сяоюй, с трудом сдерживая слёзы, подошла к Чэн Му:

– Му-цзе, ты…

Чэн Му постаралась выглядеть спокойной, улыбнувшись, она ответила:

– Всё в порядке. Наверное, мне просто не повезло. Хорошо, что с вами всё в порядке, – на лицах шестерых девушек отразилась сложная гамма чувств. Чэн Му поспешила сменить тему. – Давайте лучше поговорим о том, как поступить с Чжоу Цюанем, этим подонком.

Юэ Сяоцюань предложила нанести ему десятки порезов. Это будет расценено как незначительная травма, и их не накажут.

– Но Чжоу Цюань уже заражён ВИЧ. Что, если его кровь попадет на нас? Мы тоже можем заразиться! – побледнела Сун Сяоюй.

– ВИЧ передаётся через кровь и половой контакт. Если на коже нет открытых ран, заразиться невозможно, – спокойно ответила Юэ Сяоцюань. – Я уже всё продумала: мы примем меры предосторожности – все наденут защитные костюмы и перчатки. Разве Жужу не говорила, что может достать скальпели? Он делает очень тонкие надрезы, поэтому кровь не будет разбрызгиваться. Перчатки обеспечат безопасность.

Сун Сяоюй всё ещё испытывала некоторые опасения, но Янь Жужу сказала:

– Если вы боитесь, то это сделаем мы с Сяоцюань. Мы обе изучаем медицину и сможем действовать осторожно. Конечно, определённые риски есть. Если у вас есть другие идеи, пожалуйста, предлагайте.

– Этот ублюдок… Я бы очень хотела его кастрировать! – у Лю Сяоцюань было угрюмое выражение лица.

Лицо Сун Сяоюй побледнело ещё сильнее:

– Но если мы его кастрируем, нас же обвинят в умышленном нападении! Янь-цзе, разве не лучше просто посадить такого подонка в тюрьму?

– У меня есть хорошая идея, которая полностью решит проблему с Чжоу Цюанем, – вдруг улыбнулась Чэн Му.

Все посмотрели на неё с недоумением, и Юэ Сяоцюань спросила:

– Му-цзе, что за хорошая идея?

– Сначала сделаем все согласно вашему предложению. Мой запасной план я сообщу вам, когда мы доберемся до конечной остановки, – ответила Чэн Му.

Девушки были озадачены, но не стали задавать лишних вопросов и отправились покупать билеты.

Вернувшись домой, Чэн Му занялась телефонными звонками. Сначала она позвонила своей арендодательнице и вежливо произнесла:

– Тетя, меня переводят на другую работу, и я не буду продлевать аренду на следующий месяц. Я вывезу все свои вещи до истечения срока.

Затем она подала заявление об увольнении начальнику.

– Босс, у меня дома кое-что случилось. Извините. Я позабочусь о том, чтобы все дела были переданы должным образом.

После этого Чэн Му перевела все свои сбережения родителям. Затем купила острый нож для фруктов, сексуальное чёрное кружевное платье и парик с длинными прямыми черными волосами.

Завершив эти приготовления, она нашла в интернете атлас по анатомии. Её интересовали конкретные вопросы: в какие места можно безопасно ударить ножом, чтобы человек не умер слишком быстро, где находится сердце… За месяц она тщательно изучила строение тела и даже нарисовала схему, на которой приблизительно обозначила места будущих ударов.

26 июля, 21:30

Скоростной поезд KP‑7311 прибыл на станцию Цанчжоу точно по расписанию.

В групповом чате Юэ Сяоцюань написала: [Я уведу его. Пусть проводит меня в шестой вагон].

Получив сообщение, Чэн Му, Си Юнь и Янь Жужу быстро вошли через заднюю дверь вагона.

Оказавшись внутри, Чэн Му, закрыв лицо шляпой, притворилась спящей. Только когда свет в вагоне погас, и пассажиры постепенно уснули, она достала телефон и отправила сообщение Чжоу Цюаню, в её контактах он был записан как «Муж»: [Дорогой, я еду в Лунный город в командировку. Я в скоростном поезде 7311. Ты тоже в этом поезде? Кажется, я тебя видела. Я в вагоне номер четыре, ряд – 13].

Чжоу Цюань не привык рано ложиться спать и всегда читал романы допоздна. Чэн Му прекрасно знала об этом его увлечении.

Как раз в тот момент, когда Чжоу Цюань погрузился в важную часть книги, на экране его телефона появилось это сообщение. От неожиданности он чуть не уронил телефон. Резко обернувшись, он увидел, что Чэн Му включила экран телефона и, помахав им, улыбнулась.

В темном вагоне лицо девушки, освещенное лишь светом от мобильного телефона, выглядело необычайно бледным, словно она была призраком. Особенно пугающей казалась её улыбка.

Улыбаться ему посреди ночи, подсвечивая лицо телефоном, — это было по-настоящему жутко! Чжоу Цюань и без того чувствовал себя виноватым, а теперь и вовсе пришёл в ужас. Сердце бешено заколотилось. Первой мыслью было: «Не узнала ли она о моих романах на стороне?» Но он быстро взял себя в руки, к счастью, Юэ Сяоцюань пересела в шестой вагон, и теперь рядом с ним спал лишь младший бра.

Успокоившись, Чжоу Цюань набрал ответ: [Какое совпадение! Мы с братом тоже едем в Лунный город].

Чэн Му ответила: [Это действительно совпадение. Может быть, нам суждено быть вместе ^_^].

Увидев смайлик, Чжоу Цюань понял, что она верит его словам, и вздохнул с облегчением. На его лице появилась невольная улыбка, когда написал: [Му-Му, ты одна?]

[Да, босс отправил меня в командировку. Я одна и не могу уснуть. Мне так скучно].

[Не волнуйся, твой муж здесь. Я могу поболтать с тобой].

Губы Чэн Му изогнулись в холодной улыбке, но она, притворяясь счастливой, напечатала: [Болтать по телефону так скучно! Дорогой, может, займёмся чем-нибудь более интересным?]

Чжоу Цюань с интересом спросил: [Чем, например?]

[Я недавно была в туалете. Там очень чисто и достаточно места. В этом вагоне все спят. Разве ты не чувствуешь, что тихой ночью поход в туалет – это очень захватывающее событие? Такой опыт точно запомнится. Я так по тебе скучаю… Может, попробуем это в туалете?]

Чжоу Цюань знал, что Чэн Му всегда была довольно раскрепощенной, и его заинтриговало её предложение. Мчащийся вперед поезд, тихий вагон, спящие пассажиры, двое людей, прижавшихся друг к другу в туалете, играют в захватывающую игру… Чжоу Цюаня охватило такое возбуждение, что у него чуть кровь не пошла носом.

Юэ Сяоцюань уже пересела в шестой вагон. Более того, в отличие от Чэн Му, она всегда была холодной. Она не узнает, если он пойдёт в туалет.

Новизна ситуации и соблазн тайного романа взяли верх над здравым смыслом, и он быстро согласился: [Му-Му, ты такая изобретательная! Сексуальная игра в поезде, как тебе вообще это пришло в голову?]

Чэн Му отправила смущённый смайлик: [Сейчас только час ночи, и могут быть пассажиры, которые проснутся, чтобы сходить в туалет. Нехорошо, если нас побеспокоят. Может, подождём до 2:30, когда точно все уснут?]

Чжоу Цюань ответил серией смайликов с поцелуями: [Я подожду. Увидимся позже!]

Затем он попытался вернуться к чтению романа, но сосредоточиться не получалось. В мыслях крутилось: «Чэн Му действительно исключительная… Замужняя женщина – это совсем другое. В ней больше очарования, чем в этих наивных, простых девушках…»

Он погрузился в раздумья и очнулся лишь в 2:30, когда пришло сообщение от Чэн Му: [Идем].

Чжоу Цюань тут же встал и с нетерпением последовал за ней.

В вагоне было темно, и он не заметил, что Си Юнь сидела в двенадцатом ряду, Янь Жужу в тринадцатом, а Лю Сяоянь и Сун Сяоюй – в пятнадцатом. Всё его внимание было приковано к стройной фигуре в длинном платье.

Он проследовал за Чэн Му в туалет слева. В туалете свет горел, и он смог разглядеть, во что одета Чэн Му. Это было сексуальное черное кружевное платье, подчеркивающее ее идеальную фигуру.

Чжоу Цюань обнял её:

– Му-Му, ты стала ещё красивее за последние дни. С длинными волосами ты выглядишь просто потрясающе.

Чэн Му усмехнулась и слегка оттолкнула его:

– Давай поиграем во что-нибудь немного более захватывающее, – она вытащила несколько резинок из сапога и, приподняв бровь, посмотрела на Чжоу Цюаня. – Хочешь поиграть в игры со связыванием?

– Ты умеешь это делать? – глаза Чжоу Цюаня загорелись.

– Хочешь попробовать? — уточнила Чэн Му

Чжоу Цюань возбужденно кивнул, и Чэн Му подошла к нему сзади. Её взгляд стал ледяным. Она аккуратно связала ему руки и ноги резинками для волос, завязав узел, который невозможно было развязать.

Затем она снова встала перед Чжоу Цюанем и на ее лице появилась широкая сияющая улыбка.

Глаза Чжоу Цюаня сузились от опьянения. В результате Чэн Му внезапно достала из сапога полотенце и резко завязала ему рот.

Он подумал, что это очередной этап её игры, и с улыбкой наблюдал за ней.

Но в следующее мгновение он заметил, как её взгляд внезапно стал предельно холодным. Она протянула руку и с силой ударила его по лицу! Отчётливый звук эхом разнёсся по туалету. Чжоу Цюань был ошеломлён, его взгляд слегка изменился. Удар по лицу был для него оскорбителен. Неужели это входило в сценарий игры? Он любил острые ощущения, но не был мазохистом.

Как раз когда он собрался спросить, что происходит, Чэн Му нанесла ему ещё одну пощёчину – за ней последовала другая.

Удар! Еще удар!

Резкий звук пощёчин, сопровождаемый жгучей болью в щеке, поверг Чжоу Цюаня в шок. Он уставился на Чэн Му и хотел сердито закричать: «Чэн Му, что ты делаешь?!» – но рот был заткнут кляпом, и вместо слов из него вырывались лишь приглушённые стоны.

Чэн Му резко взмахнула рукой и холодно произнесла:

– Это за Юй Линь. Когда ты пытался вернуть её, ты клялся, что не можешь её забыть, что она была твоей первой и единственной женщиной… Лжец!

В глазах Чжоу Цюаня мелькнул ужас – упоминание имени Юй Линь пробудило в нём чувство вины.

Она подняла руку и ещё дважды ударила его по другой щеке:

– Это – за Лю Сяоянь. Ты был с ней во время летних каникул после окончания школы и обещал вернуться, чтобы жениться на ней после университета. Она поверила твоей лжи и ждала. Недавно ты встретил её и снова захотел возобновить отношения… Ты чертовски бесстыжий ублюдок!

Глаза Чжоу Цюаня расширились: он не мог поверить, откуда она знает имя Лю Сяоянь.

Рука Чэн Му уже болела от ударов, но она сменила руку и с силой ударила его снова:

– Это – за Янь Жужу! Ты солгал ей в игре, сказав, что она твоя первая любовь. Как ты мог так поступить? Ты уже забыл Юй Линь?

Сила ее ударов усилилась, и щека Чжоу Цюаня быстро распухла.

– Это – за Сун Сяоюй! Она больна, и ты говорил, что тебе её жаль и что ты хочешь заботиться о ней всю жизнь. Сяоюй была так предана тебе! Она даже хотела учиться в твоем университете, чтобы быть рядом. Но когда она узнала, что ты ей солгал, у неё случился сердечный приступ – она чуть не умерла! А это – за Си Юнь! – продолжила Чэн Му. – Она терпеливо направляла тебя, помогала разрабатывать программное обеспечение, а ты потратил деньги от его продажи, чтобы сводить Юэ Сяоцюань на концерт. У тебя есть хоть капля совести? И наконец, Юэ Сяоцюань, – её голос стал ещё холоднее. – Такая холодная и отстранённая девушка была обманута твоими сладкими словами. Теперь ей противно даже слышать твое имя!

Чэн Му нанесла ещё несколько пощёчин – лицо Чжоу Цюаня распухло, словно у него начался сильный отёк. Он не мог злиться, в его глазах читался лишь ужас. Он всё ещё не понимал, откуда Чэн Му знает имена всех этих девушек.

Тогда она открыла группу в WeChat и, презрительно улыбаясь, показала ему:

– Ты не знаешь, да? Ты пережил множество романов, но потерпел крах. Мы вшестером создали этот чат, чтобы вместе отомстить тебе.

Она показала Чжао Цюаню фотографию, которую отредактировала Си Юнь: на ней Чжоу Цюань сидел в поезде, который направлялся в ад.

– Весь твой гарем сейчас в этом поезде, мы все хотим проводить тебя в последний путь… Разве ты не удивлён? – слегка улыбнувшись, добавила Чэн Му.

Это был не просто сюрприз – это был смертельный удар!

Лицо Чжоу Цюаня мгновенно стало мрачным. Он осознал: девушки собрались вместе, чтобы поквитаться с ним. Его глаза расширились от ужаса, он отчаянно боролся, моля о пощаде, но кляп не давал издать ни звука.

Чэн Му холодно посмотрела на него:

– Ах да, я забыла про себя, – она занесла руку для очередного удара, но, когда ладонь оказалась всего в нескольких сантиметрах от его лица, остановилась. Внезапно она улыбнулась и сказала. – Ты стал причиной того, что я заразилась ВИЧ и потеряла ребёнка. Как я могу удовлетвориться пощечиной?

Лицо Чжоу Цюаня выражало недоверие.

Чэн Му продолжила ледяным тоном:

– Я не знаю, когда ты сам заразился, но оставлять в этом мире такого, как ты, – сплошная катастрофа. Лучше я сама позабочусь о тебе… и покончу с этим.

Она вытащила из сапога нож для фруктов и медленно помахала им перед лицом Чжоу Цюаня. Острый нож сверкнул холодным металлическим блеском под светом туалетных ламп. Чжоу Цюань в ужасе уставился на него и начал бешено качать головой.

– Я… я был неправ… пощади меня… у-у…

Его лицо исказилось мольбой, если бы он мог двигаться, то, наверное, упал бы на колени перед Чэн Му. Но девушка осталась безучастной к его мольбам. Она поднесла нож к ключице Чжоу Цюаня и сделала первый аккуратный надрез. Наблюдая, как медленно сочится кровь, она переместила лезвие вниз, к груди…

Один надрез – одно имя. С каждым движением она произносила имя девушки, которую он когда-то обманул и ранил.

Чжоу Цюань дрожал от боли, пытался вырваться, но тщетно. Резинки, которыми она его связала, выглядели тонкими, но оказались невероятно прочными. Он отчаянно сопротивлялся, но Чэн Му смотрела на него с ледяным спокойствием, словно на ничтожное насекомое. Её лицо оставалось бесстрастным, пока она методично наносила порезы.

Он потерял счёт времени и количеству ран. Всё его тело покрылось холодным потом, кровь стекала по коже. Боль пронзала каждую клетку, отдаваясь в мозгу острой пульсацией. Он был на грани обморока.

Внезапно Чэн Му остановилась и посмотрела вниз, на его пах. На её губах появилась зловещая улыбка.

– Ты спал со столькими девушками и всё ещё гордишься этим? Думаешь, твой член усыпан бриллиантами?

Чжоу Цюань замер, осознав, что она собирается сделать. В отчаянии он закричал сквозь кляп, тряся головой:

– Не надо… нет, нет… ты не можешь этого сделать!

Он напряг все мышцы, пытаясь вырваться, но связанные руки и ноги не давали ему вырваться из туалета.

Чэн Му слегка улыбнулась и сделала резкое движение ножом. Если бы рот Чжоу Цюаня не был заткнут кляпом, он бы издал душераздирающий крик. Боль пронзила его насквозь. Кастрация для мужчины – не только физическая пытка, но и глубокое, невыносимое унижение. Глаза Чжоу Цюаня налились кровью, он едва мог дышать.

– Не думай, что всех девушек легко обмануть. Этих было легко обмануть только потому, что они всё ещё тебя любят. Но как только любовь ушла, они стали невероятно хитрыми и безжалостными, – Чэн Му похлопала его по лицу.

Она снова подняла нож и слегка помахала им перед его лицом. Чжоу Цюань был сломлен. Всегда державшийся перед девушками как джентльмен, сейчас он был на грани безумия. Боль, унижение, отчаяние – всё смешалось в один клубок. Он бился головой о стену, пытаясь отключиться, но Чэн Му резко оттащила его обратно.

В этот момент снаружи послышались шаги. Это проснулся Цзин Вэйгуан, чтобы сходить в туалет. Чжао Цюань услышал шаги и начал отчаянно кричать, желая привлечь внимание человека снаружи. Но кляп заглушал все звуки. Цзин Вэйгуан, уловив приглушённые стоны, решил, что у кого-то проблемы с пищеварением, и равнодушно прошёл мимо.

Через мгновение шаги стихли. В вагоне снова воцарилась тишина.

Чэн Му на мгновение замерла, затем решительно вонзила нож в грудь Чжоу Цюаня. Его глаза остались широко открытыми до самого конца. В них застыло недоумение, он так и не смог поверить, что женщина, которая когда-то его любила, была способна на такое.

Чэн Му вышла из туалета с бесстрастным лицом. Она, смывая следы крови, тщательно вымыла руки в раковине. Затем незаметно забрала ключ из купе проводников и заперла дверь туалета снаружи.

Быстро избавившись от улик – одежды, резинок, – она удалила всю переписку с телефона Чжоу Цюаня. Заменила изображение на главном экране на отредактированную Си Юнь фотографию, которую та отправила в групповой чат, и выбросила телефон в мусорное ведро.

Вернувшись на своё место, она безучастно посмотрела на звёздное небо за окном поезда.

Была поздняя ночь, и все люди в четвертом вагоне крепко спали. Только она не могла уснуть. Она сидела с открытыми глазами до рассвета, глядя в темноту.

Она убила Чжоу Цюаня своими руками, но в душе не чувствовала ни торжества, ни облегчения. Потому что знала, что хоть жизнь Чжоу Цюаня и оборвалась в этом поезде, но и у неё самой будущего нет.

***

После прибытия поезда на станцию Чэн Му задержали полицейские. Она во всём призналась в полицейском участке, и остальных девушек отпустили. Шесть девушек стояли у входа в полицейский участок, бледные и молчаливые. Никто не решался нарушить тишину, казалось, что слова здесь были лишними.

После долгого молчания, которое растянулось словно вечность, Сун Сяоюй тихо произнесла:

– Я… я получила электронное письмо от Чэн Му.

– Я тоже получила, – добавила Юй Линь.

Си Юнь тоже достала свой телефон и увидела уведомление о новом письме.

– Она, должно быть, отправила письмо каждой из нас.

Девушки быстро открыли сообщения и склонили головы, внимательно читая текст.

Письмо было кратким и проникновенным.

[План Б, о котором я упоминала, лично положить конец собачьей жизни Чжоу Цюаня. Такой человек, узнав о своём ВИЧ-статусе, может начать встречаться с женщинами, чтобы отомстить, причиняя вред ещё большему числу девушек. Я уже заражена, и я не хочу, чтобы другие тоже упали в эту пропасть. Вы все были обмануты этим подонком, но это лишь часть вашей жизни, а не вся история. Вы не были виноваты – виноват только он. Вы просто были недостаточно осторожны и случайно наступили в грязь. Я верю, что вы скоро выйдете из этого тёмного периода и откроете для себя светлое будущее. Каждая девушка заслуживает любви. Пожалуйста, забудьте о Чжоу Цюане, этом ублюдке. Впереди вас обязательно ждет светлое будущее. Это мое последнее пожелание для всех вас. Чэн Му.]

Девушки переглянулись. В их глазах читались смешанные чувства: горечь утраты, благодарность, облегчение и робкая надежда. Они не знали, что ждёт их дальше, но теперь понимали: Чэн Му пожертвовала собой не только ради мести, но и ради их безопасности.

Одна за другой они убрали телефоны. Никто не произнёс ни слова – всё уже было сказано.

Медленно, почти синхронно, они развернулись и пошли прочь от полицейского участка. Каждая несла в сердце частицу памяти о Чэн Му и её жертве, а в душе – зарождающуюся веру в новую жизнь.

[Сюжет секретной комнаты четверки черв «Чрезвычайно быстрый поезд» завершен.]

http://bllate.org/book/14136/1641125