Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 116. Четверка треф: Карточные летающие шахматы (Середина)

Юй Ханьцзян промок до нитки: мокрые волосы прилипли к лицу, смягчая его обычно резкие черты и придавая им слегка чувственный вид.

Сяо Лоу посмотрел на мокрого руководителя группы Юя и, не удержавшись, обратился к Хранителю:

– Туз треф, раз мы в одной команде, можем ли мы поменяться местами, если попадём на клетку той масти, в которой мы не сильны?

Например, как случилось только что, когда Сяо Лоу попал на клетку пик и должен был убегать от тибетского мастифа. Для руководителя группы Юя это было бы проще простого. В то же время головоломку на клетке бубен, на которую попал Юй Ханьцзян, с легкостью смог бы решить Сяо Лоу. Если бы они могли поменяться местами, они могли бы воспользоваться своими сильными сторонами и получить больше наград.

– Вы не можете менять местами, – спокойно ответил Туз Треф. – Ты сам должен пройти то испытание, которое выпало.

– Хорошо… – тихо произнёс Сяо Лоу, чувствуя, как рушатся его надежды

В этот момент подросток повернулся к мокрому Юй Ханьцзяну и добавил:

– Однако ты можешь принять наказание за своего товарища по команде.

– То есть, если товарищ по команде провалит испытание, другой может принять наказание вместо него? – удивился Юй Ханьцзян.

– Да, – кивнул подросток.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами. Юй Ханьцзян подумал: если снова придётся оказаться под потоком воды, он заменить Сяо Лоу. Разница между тем, обольют ли Юй Ханьцзяна один или два раза, была невелика, зато Сяо Лоу не пострадает.

Как только Юй Ханьцзян завершил своё наказание, настала очередь Лю Цяо.

В первом раунде ей повезло: она сразу попала на клетку треф и получила 100 000 золотых монет. Во втором раунде Лю Цяо выбросила 4 и снова оказалась на клетке треф. Но на этот раз сообщение в окне вспыхнуло красным: «Вы по ошибке вошли в штрафную клетку треф. Пожалуйста, заплатите 200 000 золотых монет!»

Лю Цяо застыла. Сто тысяч монет, едва успевшие оказаться у неё в кармане, пришлось тут же отдать, да еще и сверху заплатить собственные 100 000. Лицо девушки помрачнело. Золотых момент у нее и так было мало: она ещё не успела продать ни браслет из «кошачьего глаза», ни необработанный нефрит, полученный в деревни Люси. Этот штраф в одно мгновение лишил её почти всех сбережений.

Человек в маске выбросил 6 и попал на клетку бубен. Его испытание тоже оказалось головоломкой. Он не успел ответить за отведённые десять секунд, и, подобно Юй Ханьцзяну, рухнул в яму, где ему на голову вылили ведро ледяной воды.

Мужчина промок до нитки и стал похож на утопленника. Вернувшись на поле, он выглядел совершенно растерянным, и не удержался от жалобы:

– Почему эти вопросы напоминают гаокао*?

*если кто-то не знает, гаокао – это общенациональный вступительный экзамен в вузы Китая

Сяо Лоу усмехнулся, а потом, задумавшись, признал про себя, что в этих словах есть доля правды. После прохождения четвёртого уровня они попадут в главный город, и система вопросов и ответов в четверке треф действительно напоминала вступительный экзамен. Тех, кто не относился к испытаниям всерьёз, за неверный ответ ждало наказание. Человек в маске явно не был серьезен. Когда он попал на клетку черв, то не смог вспомнить название всех корпусов средней школы «Кленовый лес». В отличие от него,  Сяо Лоу с легкостью бы ответил на этот вопрос.

После завершения этого раунда очередь вновь дошла до Сяо Лоу.

Сяо Лоу внимательно изучал ромбовидную сетку. Каждая из четырёх её сторон состояла из тринадцати клеток: двенадцать клеток принадлежали четырем мастям, а последняя, тринадцатая – королю. В данный момент он стоял в середине стороны на клетке пик. За ней следовали клетки бубен, треф, черв, пик, и снова бубен, треф и черв… в углу располагалась клетка короля черв. И до короля ему оставалось семь клеток. Поскольку на кубике максимально могло выпасть только шесть, чтобы попасть на короля черв, ему нужно было бросить кубик как минимум дважды, и сумма очков должна была составлять семь.

Сяо Лоу глубоко вздохнул, взял кубик, осторожно потёр и бросил на диск. Опять четыре! Это означало, что ему снова предстояло встать на клетку пик! Лицо Сяо Лоу было несколько мрачным. Он плохо справлялся с физическими нагрузками. Только что его преследовал тибетский мастиф, и его ноги до сих пор слегка подрагивали от усталости. Если ему предстоит повторить испытание, он, скорее всего, просто не добежит до финиша. Но на этот раз в окне появилось другое задание: «Выполните отжимания от земли. Время – одна минута. Проходное количество – 35 раз и более. Если сделаете меньше, вас ждет наказание».

Сяо Лоу замер. «Что за чертовщина!» – пронеслось у него в голове.

Человек в маске позади не сдержал смешка:

– Это что, экзамен по физкультуре?

В окне запустился обратный отсчёт: 60 секунд. Сяо Лоу не оставалось ничего, кроме как начать отжиматься.

Ещё со средней школы он едва мог сделать достаточное для зачета количество отжиманий, но сегодня всё было против него: колоссальное психологическое давление, изматывающий бег по кругу, неудобный костюм и кожаные туфли. К окончанию одной минуты он сумел сделать лишь 34 отжимания.

Еще одно – и он бы прошёл.

Сяо Лоу поднялся, с тревогой посмотрел на окно с заданием. В нем вспыхнул красный восклицательный знак: «Испытание провалено. Пожалуйста, примите наказание!» Не успел он спросить, в чём оно заключается, как услышал тихий голос Юй Ханьцзяна:

– Я займу его место.

Туз Треф холодно взглянул на него:

– Наказание за клетку пик куда суровее. Ты уверен, что хочешь занять его место?

Юй Ханьцзян без колебаний шагнул к клетке Сяо Лоу. Его мягкий взгляд остановился на профессоре Сяо:

– Ты только что пробежал целый круг и, должно быть, очень устал. Отдохни немного. Я приму наказание вместо тебя.

В груди Сяо Лоу потеплело, но он всё же смущённо попытался возразить:

– Я сам справлюсь…

Юй Ханьцзян мягко надавил ему на плечо, покачал головой и тихо прошептал на ухо:

– Не перенапрягайся. Твои силы на исходе. Береги энергию, возможно, впереди тебя ждёт ещё одна клетка пик.

В глазах мужчины читалась решимость. Сяо Лоу посмотрел на него и кивнул.

В окне тут же появилось наказание: «Пожалуйста, найдите восьмерку пик в ящике, полном пауков, который стоит перед вами».

Перед ними появился прозрачный ящик. Внутри копошились крупные мохнатые пауки, а на дне среди их шевелящихся тел лежали игральные карты. Участнику предстояло залезть внутрь и отыскать нужную карту.

При виде этого зрелища лицо Сяо Лоу побелело. Пауки были его самым страшным кошмаром. Если бы не руководитель группы Юй, заменивший его…

Мысль о том, чтобы сунуть руку в ящик с пауками, была настолько невыносимой, что Сяо Лоу даже не мог заставить себя думать об этом.

Юй Ханьцзян, напротив, сохранял полное спокойствие. Как только началось наказание, он без промедления просунул руку в отверстие ящика. Он действовал так невозмутимо, будто искал карту в куче песка. Длинными тонкими пальцами он осторожно отодвинул подползающих пауков и быстро выхватил первую карту. Это оказалась четвёрка пик. Не теряя хладнокровия, Юй Ханьцзян снова погрузил руку в ящик и достал пятёрку пик. И лишь с третьей попытки, вновь бесстрашно нырнув пальцами в полчище пауков, он наконец извлёк восьмёрку пик.

Он протянул карту Сяо Лоу – наказание было выполнено. На пальцах и тыльной стороне ладони Юй Ханьцзяна виднелись следы укусов, кое-где проступили ярко-красные капли крови. Сяо Лоу поймал его спокойный взгляд.

– Спасибо, – чувствуя, как трепещет сердце, тихо произнёс он.

– Не за что, – губы Юй Ханьцзяна тронула едва заметная улыбка.

Человек в маске, наблюдавший за этим со стороны, хмыкнул и повернулся к Лю Цяо:

– Сяо Лю, хоть ты и девушка, я не стану брать твоё наказание на себя. Мы не настолько близки. Если попадёшь на эту клетку, тебе придется полагаться на собственную удачу.

Было ясно: он и сам до жути боялся пауков.

Лю Цяо лишь коротко взглянула на него:

– Мне не нужно, чтобы ты занимал моё место. И я не стану этого делать для тебя.

Контраст между этой парой и дуэтом Сяо Лоу с Юй Ханьцзяном был разителен. Если первые двое держались как одиночки, каждый сам за себя, то в отношениях Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна чувствовалась настоящая командная игра.

Следующим был ход самого Юй Ханьцзяна. На этот раз удача была на его стороне: выпала двойка, и он переместился с клетки бубен на клетку черв. В окне вспыхнул вопрос: «Сколько конфет было в сумке Юй Хуэя из средней школы «Кленовый лес»?

Даже Сяо Лоу, прекрасно проходивший секретные комнаты черв, увидев этот вопрос, почувствовал, как начинает болеть голова. Кто вообще обратил бы внимание на такую мелочь? Когда они обыскивали класс, то нашли в сумке Юй Хуэя коробку конфет, но он не считал их количество.

В тот момент, когда он подумал, что Юй Ханьцзян не сможет ответить, тот неожиданно без колебаний произнес:

– Четырнадцать.

Сяо Лоу невольно приподнял брови и все понял. Будучи полицейским, руководитель группы Юй не мог упустить ни одной детали на месте преступления. Коробка конфет была квадратной – по четыре конфеты в ряду, итого шестнадцать. Юй Хуэй отдал две конфеты Ин Сяоя, значит, всего их осталось четырнадцать.

Окно вспыхнуло зеленым цветом: «Задание выполнено успешно. Случайная награда: вы можете скопировать одну карту из колоды. Выберите карту, которую хотите скопировать».

Юй Ханьцзян достал свою колоду карт и внимательно их осмотрел. Среди них были некоторые, ограниченные командой, вроде [Ди Жэньцзе], [Сосуд с лекарством из человеческих костей], [Весов]. Копировать их не имело смысла: команда могла использовать лишь по одной такой карте. Естественно, выгоднее было копировать карты S-класса, которые были неограниченны командой. При этом карты типа оружия вряд ли пригодились бы Сяо Лоу, боссу Шао или Е Ци. Нужно было выбрать что-то максимально универсальное.

– Могу ли я скопировать карту из набора товарища по команде? – повернувшись к Хранителю, уточнил Юй Ханьцзян.

– Конечно, – кивнул тот.

Тогда Юй Ханьцзян подошёл к Сяо Лоу и тихо спросил:

– У тебя есть в колоде карта, которую ты бы хотел скопировать?

Сяо Лоу на мгновение задумался, потом достал из колоды карту [Цинь Гуань] и предложил:

– А что, если скопируем эту? Навык телепатической связи Цинь Гуаня очень полезен. С ещё одной картой мы сможем разделиться на группы и поддерживать сразу несколько каналов связи – это особенно пригодится, когда команда станет больше.

– Хорошо, – кивнул Юй Ханьцзян.

Он взял у Сяо Лоу карту Цинь Гуаня и скопировал её. Теперь у них было две карты S-класса [Цинь Гуань]. Это значило, что в будущем, разделившись, они смогут держать постоянную телепатическую связь, даже в главных городах и секретных комнатах.

Такая награда и правда была великолепна. И пусть штрафы в четверке треф «Карточные летающие шахматы» были порой выматывающие, они с лихвой окупались наградами.

Затем настала очередь Лю Цяо и она попала на клетку бубен. Девушка быстро решила головоломку и в качестве награды получила карту. Это были [Ножницы] – точно такая же карта, как и у Сяо Лоу.

А вот человеку в маске сегодня явно не везло. Он попал на клетку треф и тут же лишился 200 000 золотых монет.

В четвёртом раунде диск и кубики снова оказались перед Сяо Лоу. Он стоял на клетке пик. Впереди шли клетки бубен и треф, а третьей была клетка с королем черв. Если выпадет тройка, он попадёт на нее и сможет пройти к центру поля.

Сяо Лоу сжал кубик и осторожно бросил его на диск. Скорость вращения кубика постепенно замедлилась. Сяо Лоу напрягся, казалось, он вот-вот остановится на тройке… но в последний миг капризный кубик предательски перевернулся, и выпала пятёрка

Сяо Лоу только и мог, что тяжело вздохнуть. Он сделал пять шагов, пересек короля черв и вошел в клетку бубен. Хоть он и не попал на короля, бубны были его сильной стороной, так что Сяо Лоу с облегчением выдохнул.

В окне появилась новая головоломка. Перед Сяо Лоу возник большой диск, состоящий из пяти дисков, меньшего размера. На каждом была нарисована одна из стихий: Металл, Дерево, Вода, Огонь и Земля. Задача состояла в том, чтобы расставить диски так, чтобы соблюдались правила «взаимного зарождения стихий».

Сяо Лоу быстро переставил элементы в нужном порядке: дерево, огонь, земля, металл, вода. Таким образом, дерево порождало огонь, огонь создавал землю, земля – металл, металл – воду, а вода – дерево.

Время, отведенное на решение, составляло 10 секунд, и Сяо Лоу успешно решил головоломку. В окне вспыхнула надпись: «Ответ правильный. Получена случайная награда [Карта инструмента: Ночная жемчужина]».

Описание карты А-класса было лаконичным: «В кромешной темноте, особенно в дикой местности, [Ночная жемчужина] может использоваться для освещения. Она освещает перед вами область в 180 градусов и длиной 10 метров. У [Ночной жемчужины] нет времени перезарядки и ограничений по использованию».

Сердце Сяо Лоу подпрыгнуло от радости. Карта не давала боевой мощи, но была бесценна как вспомогательный инструмент: в дикой местности или при суровых погодных условиях свет был жизненно важен. Таскать с собой факел не всегда было удобно, и [Ночная жемчужина] могла им очень помочь.

Сяо Лоу оглянулся и посмотрел на руководителя группы Юя, так как настала его очередь. Тот стоял на клетке черв, и до короля черв, ему нужно было сделать всего четыре шага. Сяо Лоу надеялся, что руководитель группы Юй выбросит четвёрку.

Однако на кубике выпала тройка и Юй Ханьцзян переместился на клетку треф, находящуюся всего в одном шаге от короля черв!

Юй Ханьцзян почувствовал себя беспомощным, глядя на такого близкого короля черв. Он сделал три шага вперёд и остановился на клетке треф. В окне перед ним тут же вспыхнуло уведомление: «Вы вошли на клетку с наградой. Получено 100 000 золотых монет».

Клетки треф подчинялись лишь слепой удаче: одни сулили награду, другие – штраф. Сейчас Юй Ханьцзяну повезло и он получил 100 000 золотых монет, но Лю Цяо, которая вначале тоже выиграла 100 000, затем потеряла вдвое больше. Всё решал случай.

Теперь настала очередь Лю Цяо. Она окинула взглядом игровое поле: король черв был в шести шагах от нее. Если выпадет шестёрка, она доберётся до него и закончит игру. Девушка на мгновение замерла, будто молча молясь о везении, а затем осторожно бросила кубик на диск. Он стремительно закрутился, прежде чем под серьезными взглядами остальных троих участников, наконец, остановился.

Шестёрка!

Сердце Лю Цяо подпрыгнуло от радости. Она взглянула на стоявшего рядом Сяо Лоу. Тот улыбнулся и тепло произнёс:

– Сяо Лю, ты прошла этот уровень.

– Да, сегодня удача на моей стороне, – сияя, кивнула Лю Цяо.

В первом раунде она встала на клетку треф и получила 100 000 золотых монет. Во втором раунде, она также встала на клетку треф, но потеряла 200 000 и осталась почти без золотых монет. В третьем раунде она остановилась на клетке бубен и получила карту инструмента. И, наконец, после четвертого хода она добралась до короля черв!

Те участники, кто попадал на клетку короля, могли сразу пройти в центр поля, вытащить карту из сундука с сокровищами и пройти испытание. Красные масти давали право вытянуть карту из золотого сундука. Лю Цяо стремительно подошла к нему, сунула руку внутрь и наугад вытащила карту

«Поздравляем Лю Цяо с получением карты призыва S-класса [Королева Ядов]!», – высветилось в окне сообщений.

На миг Лю Цяо застыла, потом взяла карту и принялась внимательно её разглядывать. Сяо Лоу тоже с любопытством посмотрел на неё. На карте была изображена королева в чёрном платье, сжимавшая в руке изысканное бронзовое зеркало.

– Это королева из сказки? – задумчиво спросил Сяо Лоу.

– Да, из Белоснежки, – улыбнулась Лю Цяо.

[Карта призыва: Королева Ядов]

[Редкость: S]

[Описание: Пул карт для розыгрыша ограничен, и существует довольно низкая вероятность вытянуть эту карту в секретной комнате с наградами]

[Дополнительный навык 1: Кто на свете всех милее?]

[Королева спрашивает зеркало в своей руке: «Кто на свете всех милее?» Зеркало отвечает: «Белоснежка». Разъярённая Королева швыряет зеркало, и в радиусе 10×10 метров зеркало показывает всех врагов. Увидев свои отражения, они осознают, насколько уродливы, и, охваченные стыдом, прекращают атаку. Если в этот момент они нападают, урон отражается обратно. По сути, это магическое воздействие, накладывающее эффект паралича и отражающее урон]

[Дополнительный навык 2: Отравленное яблоко]

[Королева достает яблоко, пропитанное смертельным ядом. Если скормить его выбранной цели, та мгновенно впадает в состояние, близкое к смерти. Если цель не получит противоядия в течение 10 минут, она умрет].

– Эта карта невероятно сильна, – не смог сдержать восхищения Сяо Лоу.

У Лю Цяо, похоже, и правда был особый талант к получению карт, связанных со сказками: раньше ей выпала Красная Шапочка, а теперь – Королева Ядов. Первый навык, «Кто на свете всех милее?», наносил урон по площади, а второй, «Ядовитое яблоко», при грамотном применении мог устранить противника. Это была очень сильная карта атаки S-класса.

Лю Цяо счастливо улыбнулась и бережно убрала карту в колоду.

– Участник номер три, Лю Цяо, прошла уровень первой, – равнодушно произнёс Туз Треф. – Ты можешь либо покинуть секретную комнату четверки треф, либо подождать, пока твой товарищ по команде завершит игру.

Лю Цяо не торопилась уходить. Она осталась стоять в стороне, желая досмотреть, чем закончится игра для профессора Сяо и руководителя группы Юя. Да, она потеряла почти все деньги в этом уровне, но, к счастью, у нее еще был браслет из «кошачьего глаза» и необработанный нефрит. Правда, она не слишком разбиралась в ценах на нефрит, а значит, легко могла стать жертвой обмана. Куда надёжнее было отдать его господину Шао. К тому же профессор Сяо и господин Шао уже договорились объединиться и встретиться в Лунном городе. Так что разумнее всего было дождаться окончания игры и отправиться туда вместе.

Заметив, что Лю Цяо осталась ждать, Сяо Лоу сразу понял, о чём она думает. Он слегка улыбнулся и сказал:

– Сяо Лю, ты можешь подождать, пока мы не закончим игру. Затем мы все вместе отправимся в Лунный город.

– Хорошо! – тут же кивнула Лю Цяо.

http://bllate.org/book/14136/1727068