Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 127. Бесконечное море 02

Когда Юй Ханьцзян и все остальные окончательно определились с планом, было уже час ночи. Круизный лайнер только что отчалил. Шёл первый день в этой секретной комнате. Логично было предположить, что в первый день участники должны будут просто ознакомиться с обстановкой в секретной комнате, так что ничего серьёзного этой ночью произойти не должно было.

Юй Ханьцзян велел всем вернуться в свои каюты и поспать: им нужно было хорошо отдохнуть и подготовиться к любым неожиданностям, которые могли возникнуть после рассвета. Они договорились встретиться в 8:30 на следующее утро в ресторане на шестом этаже.

***

На следующее утро, когда Сяо Лоу проснулся, было уже восемь. Он увидел руководителя группы Юя, стоявшего на балконе. Сяо Лоу открыл большие стеклянные двери и подошёл к нему.

После ночи плавания круизный лайнер вышел в бескрайнее море. Легкий морской бриз ласкал лицо, принося с собой свежий запах соли. Утренний воздух был бодрящим, и Сяо Лоу невольно прищурился от удовольствия.

Руки Юй Ханьцзяна спокойно лежали на перилах балкона, а сам он смотрел вдаль. Заметив приближающегося Сяо Лоу, Юй Ханьцзян тихо произнёс:

– Я впервые на круизном лайнере. Не ожидал, что пейзажи будут такими красивыми. Если когда-нибудь вернусь в реальность, обязательно найду возможность снова отправиться в круиз.

– Я тоже! – улыбнулся Сяо Лоу. – Давай как-нибудь вместе поедем? Выберем несколько уникальных маршрутов, чтобы посетить разные страны.

– Хорошо, договорились, – Юй Ханьцзян посмотрел на него.

Некоторое время они стояли рядом и вместе любовались видом на утреннее море. Когда до начала встречи оставалось совсем немного времени, Сяо Лоу направился в ванную, чтобы быстро умыться и почистить зубы. После этого он вместе с Юй Ханьцзяном поднялся в ресторан на шестом этаже.

Там располагался ресторан со шведским столом, где вся еда была бесплатной. Около 80% мест находилось у окон от пола до потолка. Сидеть у окна, есть и любоваться морем было по-настоящему приятно, словно они были на настоящем отдыхе.

В 8:30 ресторан уже был переполнен людьми. Многие явно принадлежали к различным командам участников: они вместе собирались за столами, ели и тихо переговаривались между собой. Были и свободные жители Мира Карт, путешествовавшие семьями: пожилые люди, молодые пары, дети – все они выглядели очень счастливыми. Жаль, но вскоре их семейный отдых окажется омрачен. Поскольку они находились в секретной комнате пик, то совершено точно этот лайнер скоро попадет в беду. Этим людям действительно очень не повезло.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян подошли к двери ресторана и увидели Шао Цингэ и Е Ци.

– Давай пойдём в ресторан а-ля карт, и не станем здесь есть, – предложил Шао Цингэ, делая шаг навстречу им.

– Разве это не будет слишком дорого? – удивился Сяо Лоу.

– На это можно посмотреть с другой стороны, – улыбнулся Шао Цингэ. – Я всегда считал, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Денег у нас достаточно, и нет необходимости стоять в очереди и тесниться среди такого количества людей. Думаю, в соседнем ресторане с китайской едой атмосфера довольно-таки приятная. Давайте поедим там.

Сяо Лоу счёл это разумным и кивнул в знак согласия. Он установил связь с Лю Цяо и передал сообщение:

– Сяо Лю, отведи Цюй Ваньюэ в китайский ресторан на шестом этаже.

Шао Цингэ же отправил сообщение Лао Мо, и вскоре вся команда собралась в этом китайском ресторане.

Этот ресторан а-ля карт и правда оказался очень дорогим. Маленькая тарелка крошечных паровых булочек стоила 5000 золотых монет – это казалось настоящим грабежом!

– Слишком дорого… – Е Ци взял меню, и его глаза расширились от удивления.

Шао Цингэ, напротив, оставался спокойным.

– Восемь порций паровых булочек, восемь порций жареных палочек из теста. Что будете пить? А еще я возьму миску тыквенной каши, – сделал заказ он.

– Я возьму кашу с красной фасолью, спасибо. – улыбнулся официанту Сяо Лоу.

Когда два официанта приняли заказы, все немного расслабились. Завтрак обошёлся им в 100 000 золотых монет!

– Этих денег хватило бы на месяц, если бы мы сами покупали и готовили, – пробормотал себе под нос лао Мо.

– Не волнуйтесь, мы сможем заработать больше, – пренебрежительно махнул рукой Шао Цингэ. – К тому же никто не знает, сколько нам осталось жить, так что, пока можем, давайте наслаждаться жизнью. Может, этот обед станет нашим последним…

– Господин Шао, не сглазь – поспешно перебил его Сяо Лоу.

Шао Цингэ тут же замолчал и опустил голову, чтобы поесть.

Возможно, дело было в слишком высоких ценах на еду в этом китайском ресторане, но посетителей тут было немного. В их углу царили тишина и спокойствие – эта обстановка идеально подходила для обсуждения дальнейших планов.

Когда все наелись, Юй Ханьцзян посмотрел на Е Ци:

– Благодаря жучкам, ты услышал ночью что-нибудь полезное?

– Капитан и первый помощник почти полчаса обсуждали тайфун, – принялся говорить Е Ци. – Они сказали, что за последние несколько дней тайфун усилился и в прибрежных городах есть жертвы, там погибло более ста человек. Однако траектория движения тайфуна не пересекается с нашим текущим маршрутом, поэтому они, похоже, они не сильно обеспокоены им, – он сделал паузу, а потом продолжил. – Вся команда жалуется, что из-за тайфуна дела идут ужасно. Билеты не продаются, наш рейс заполнен только на 70 %. Недавно всем сотрудникам сократили зарплаты, а квартальные премии и вовсе отменили. Все говорят, что почти голодают, они не могут позволить себе содержать жен и детей…

Е Ци полночи слушал этот нескончаемый поток жалоб. У него от них чуть голова не распухла.

– Спасибо, сяо Е. А что-нибудь необычное было в сервисном центре? – улыбнулся и похлопал его по плечу Сяо Лоу.

– Кто-то спрашивал, можно ли повысить категорию номера до люкса. Другие бронировали места на дневные мероприятия. Женщина с очень мягким голосом забронировала место на ужин с капитаном. Она сказала, что хочет попробовать блюда, приготовленные самим капитаном. А большинство просто бронировали места на сегодняшнее дневное представление.

Он почесал затылок и посмотрел на Шао Цингэ:

– Как называется спектакль, который будет показан сегодня днём?

Шао Цингэ прищурился, немного подумал и ответил:

– Это классическая пьеса «Гроза».

Е Ци хлопнул себя по лбу:

– Точно, точно! «Гроза»*! Я помню, как изучал её в старшей школе.

*Это не наша «Гроза» А.Н. Островского, а пьеса, написанная в 1933 году китайским драматургом Цао Ю. Это одно из самых популярных китайских драматических произведений периода, предшествовавшего японскому вторжению в Китай в 1937 году. Основной сюжет пьесы – катастрофические последствия жесткого традиционализма и лицемерия для богатой, современной семьи Чжоу. В частности, сюжет «Грозы» сосредоточен на психологическом и физическом разрушении семьи Чжоу в результате инцеста и угнетения, вызванных ее морально развращенным и коррумпированным главой, богатым бизнесменом Чжоу Пуюанем

– Капитан и первый помощник говорили о тайфуне, команда жаловалась на падение доходов и отмену премий, будет показана драма «Гроза»… Думаете, это совпадение? – нахмурился Юй Ханьцзян.

Тайфун, гроза… Это не могло быть простым совпадением. Е Ци слышал эти слова из всех трех жучков.

– Судя по предыдущим комнатам пик, эти разговоры, скорее всего, – подсказки, специально оставленные для нас. Этот круизный лайнер, вероятно, во время плавания столкнется как с тайфунами, так и с грозами, – подвел итог Сяо Лоу.

Услышав это, все постепенно помрачнели.

– Тайфуны бывают разными: от маленьких до больших. Большой круизный лайнер, подобный этому, может спокойно противостоять небольшим тайфунам. Однако, если это тайфун с сильным ветром, то круизный лайнер может перевернуться. Был реальный случай: круизный лайнер перевернулся во время сильного шторма. Из более чем четырёхсот пассажиров выжило всего около дюжины… – принялся размышлять лао Мо.

Все слышали об этом кораблекрушении, и слова лао Мо наполнили их сердца ужасом. Если ураган вызовет опрокидывание, такой большой лайнер станет смертельной ловушкой для всех, кто на борту. Немедленная эвакуация будет крайне важна. Надувные спасательные шлюпки слишком лёгкие и медленные: во время тайфуна их легко унесёт в водоворот, и они затонут. В идеале стоило бы раздобыть более быструю электрическую спасательную шлюпку.

– Если круизный лайнер перевернётся, согласно первоначальному плану, Лю Цяо немедленно полетит на корму и займет электрическую спасательную шлюпку, и мы покинем корабль как можно скорее, – быстро взял себя в руки Юй Ханьцзян.

– Если мы покинем корабль, нам, возможно, придётся несколько дней дрейфовать в море. Нужно заранее подготовить припасы, – добавил Сяо Лоу.

– Позже сходим в супермаркет на седьмом этаже и заранее купим бутилированную воду и крекеры, – кивнул Юй Ханьцзян. – Ничего сложного брать не будем, достаточно, просто не умереть с голоду в эти дни. Я попрошу лао Мо заняться этим.

– Не волнуйся, у меня есть представление о том, сколько нужно еды и воды восьми людям, – кивнул Мо Сюэминь.

После завтрака все поднялись на седьмой этаж. Лао Мо взял с собой Лю Цяо и Цюй Ваньюэ, а остальные остались на палубе – они наслаждались видом и наблюдали за другими пассажирами.

Стояла прекрасная погода: небо было ясным, без единого облачка. Поэтому верхняя палуба и развлекательный центр на седьмом этаже были переполнены. Кто-то занимался парасейлингом, планеризмом и аэрофотосъемкой. Время от времени вокруг раздавались восторженные крики детей. Сяо Лоу не хотел участвовать в этих развлечениях, но просто тихо стоял и наблюдал.

– Мама, у меня болит живот! – вдруг совсем рядом произнес ребенок. Женщина быстро повела ребёнка в туалет.

– Мне тоже нужно в туалет, – практически сразу после этого произнесла другая девочка.

Постепенно всё больше людей устремлялись в туалеты, выстраиваясь в длинные очереди. В ожидании они жаловались:

– Может, это пищевое отравление?

– Почему у стольких людей расстройство живота? Еда на корабле испорчена?

Сердце Сяо Лоу замерло. Бесплатный ресторан. Многие в тот день завтракали там. Шао Цингэ настоял на завтраке в дорогом ресторане, где они потратили тысячу юаней на паровые булочки и жареные палочки. Пока с его желудком всё было в порядке, но пассажиры, которые ели в бесплатном ресторане, похоже, пострадали от «испорченной» еды – у всех началась диарея.

Жалобы становились всё громче. Вспыльчивый мужчина схватил кого-то из членов экипажа за воротник и закричал:

– Позовите капитана! С едой на борту что-то не так, иначе почему у нас у всех диарея?!

– Верно! Вы подали нам протухшую еду? Мы будем жаловаться! Верните нам деньги за билеты!

– Обслуживание в этой фирме становится всё хуже и хуже! Если вся еда уже испорчена, как мы должны выживать эти семь дней?

Взволнованные пассажиры, собравшись вместе, чуть не разорвали стюарда на части. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, он с бледным лицом набрал внутренний номер капитана и сообщил, что многие пассажиры отравились едой, туалеты переполнены, в них выстроились длинные очереди. Понимая серьёзность положения, капитан поспешил к ним.

Капитан – мужчина средних лет с седеющими волосами и очень спокойным характером – взял мегафон и обратился ко всем:

– Пожалуйста, успокойтесь! Мы разберемся, есть ли какая-то проблема с едой. Если обнаружим на борту просроченную, заплесневелую или испорченную еду, немедленно примем меры и предоставим вам соответствующую компенсацию! Пожалуйста, доверьтесь нашей круизной компании: мы обязательно дадим вам ответ. Тем, у кого серьёзные проблемы со здоровьем, просим обратиться к доктору Чжану в медицинский пункт на первом этаже. Лекарства от острой диареи будут предоставлены бесплатно!

Под заверениями капитана пассажиры постепенно успокоились.

Лао Мо, Лю Цяо и Цюй Ваньюэ как раз вернулись с покупками. Он разложил еду по трём рюкзакам – по одному для каждой каюты. Подойдя к Юй Ханьцзяну, лао Мо прошептал:

– Проблемы с едой – одна из распространённых тактик в секретных комнатах пик. Вероятно, с запасами продовольствия на корабле что-то не так. С этого момента нам стоит избегать ресторанов и есть только вакуумно упакованные продукты из супермаркета.

– Такое ощущение, что мы снова в тройке пик. Похоже, нужно запастись ещё едой, – вздохнул Сяо Лоу.

– Не волнуйся. Я купил высококалорийные прессованные крекеры, богатый витаминами концентрированный фруктовый сок и бутилированную воду, – улыбнулся лао Мо. – Пачки крекеров хватит на весь день. Еды в этих трёх рюкзаках должно быть достаточно, чтобы без проблем прожить семь дней в море.

– Лао Мо действительно опытен, – одобрительно кивнул ему Сяо Лоу. – Прессованные крекеры гораздо удобнее, чем лапша быстрого приготовления.

– С бесплатными вещами всегда бывают проблемы, – довольно прищурился Шао Цингэ. – К счастью, сегодня утром я был осторожен и повел всех поесть паровых булочек в дорогой ресторан. Иначе и у нас бы сейчас была диарея.

Как только он закончил говорить, выражение лица Е Ци внезапно изменилось:

– Чёрт, кажется, у меня тоже заболел живот! Мы тоже отравились?

– Я… я тоже чувствую, что мне надо в туалет! – тут же подхватил Лун Сэнь.

Лицо Юй Ханьцзяна помрачнело. Он ничего не сказал и повернулся, чтобы найти ближайший туалет. Сяо Лоу с кривой улыбкой посмотрел на Шао Цингэ. Сначала он хотел похвалить мудрость босса Шао, но теперь вся нужда в похвале отпала сама собой.

Лицо Шао Цингэ, словно дно горшка, мгновенно потемнело:

– Я потратил столько денег, и в результате еда в китайском ресторане тоже оказалась стухшей? Единственное отличие в том, что наши желудки отреагировали на десять минут позже, чем у тех, кто ел бесплатные завтраки? Туз Пик, так жестоко обмануть нас, богатых участников, это уже перебор!

Лао Мо от души рассмеялся:

– Считай это уроком на будущее. Я пойду и заранее встану в очередь…

Шао Цингэ почувствовал внезапный дискомфорт в животе и неохотно направился к туалету. Его лицо помрачнело: он больше никогда не будет тратить деньги впустую. Бесплатный завтрак вызывает диарею, но завтрак за сто тысяч золотых монет тоже вызывает диарею? Что это за мир? Эти сто тысяч золотых – какая-то своеобразная плата за урок от Хранителя Пик?!

http://bllate.org/book/14136/1902154