Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 136. Бесконечное море 11

Воссоединение семьи должно было быть наполнено радостными объятиями и приветствиями, но Юй Ханьцзян быстро вспомнил, как он сюда попал – Лу Цзючуань был охотником?!

– Когда ты попал сюда? – нахмурился и тихо спросил Юй Ханьцзян.

– Три года назад, – ответил Лу Цзючуань.

– Ты действительно вступил в «Альянс охотников»? – Юй Ханьцзян пристально посмотрел ему в глаза.

Лу Цзючуань слегка улыбнулся и длинными тонкими пальцами расстегнул рубашку. Как солдат, он всегда был высоким и сильным, с идеально сложенным телом и чётко очерченными мышцами. По мере того как обнажалась его медово-пшеничная грудь, слева, там, где находилось сердце, отчётливо проступила татуировка – зловещий тотем, в лунном свете напоминавший ужасного демона.

Зрачки Юй Ханьцзяна внезапно сузились: это был знак отличия членов «Альянса охотников»!

– Верно. Чтобы выжить, я стал охотником, – понизив голос, произнёс Лу Цзючуань и тихонько усмехнулся.

Услышав это, Юй Ханьцзян вспыхнул от ярости. Он сжал кулаки, недоверчиво глядя на своего уважаемого старшего брата, и закричал:

– Ты что, с ума сошёл?! Ты знаешь, чем занимаются охотники? Все они бессердечные, хладнокровные головорезы! Ты что, превратил себя в машину для убийств, чтобы выжить?!

Лу Цзючуань медленно застегнул рубашку и спокойно ответил:

– Правила этого мира отличаются от правил реального мира. В реальном мире я был героем. И раз Бог дал мне второй шанс, я имею право сам выбирать, как мне жить.

– Чтобы выжить, ты убивал других? – острый взгляд Юй Ханьцзяна впился в него.

– Какое отношение ко мне имеют жизни или смерти других людей? – улыбнулся Лу Цзючуань.

Юй Ханьцзян замолчал. Человек перед ним был одновременно и знакомым, и незнакомым.

Он попал в Мир Карт три года назад. Возможно, этот извращённый мир постепенно разрушил его человечность, уничтожил волю и разбил убеждения. Сегодняшний Лу Цзючуань – уже не тот «брат Цзю», которого знал Юй Ханьцзян, не тот несгибаемый воин, который стоял прямо, отдавал честь начальникам и решительно говорил: «Абсолютное подчинение приказам!»

– Ты, правда, так думаешь? – закрыл глаза и прошептал Юй Ханьцзян.

– Я привёл тебя сюда, чтобы сказать: если хочешь выжить в этом мире, единственный путь – вступить в «Альянс охотников», – кивнул Лу Цзючуань. – Все, кто пытался вернуться в реальность, пройдя все секретные комнаты, потерпели неудачу и были уничтожены, – в его голосе звучала леденящая душу нотка. – Прохождение секретных комнат и возвращение в реальный мир – это прекрасная мечта, сотканная Хранителями, но это совершенно невозможно. Разве ты, как никто другой на свете, не должен знать, что я уже мёртв?

Три года назад Юй Ханьцзян наблюдал, как тело Лу Цзючуаня кремируют. На самом деле тот действительно был мёртв. Может ли он говорить правду? Даже после прохождения всех секретных комнат участники всё равно не смогут вернуться?

В этот момент вера Юй Ханьцзяна в возвращение получила беспрецедентный удар. Факты смотрели ему в лицо: Лу Цзючуань в реальности был всего лишь коробкой с прахом, похороненной под надгробием на кладбище для военных. Так как могло быть возможным «возвращение», обещанное Хранителями? Неужели прах Лу Цзючуаня превратится обратно в человека после прохождения секретной комнаты SS-класса?

Все всегда верили словам Хранителей, но что, если они лгали? Возможно, все они уже умерли в реальности и переродились в этом мире, обречённые на вечную борьбу…

Юй Ханьцзян усилием воли взял себя в руки. Он посмотрел на Лу Цзючуаня и, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

– Даже если то, что ты говоришь, правда, и мы не сможем пройти все секретные комнаты и вернуться в реальность – мы просто умрём. Какой смысл жить, если ты ради выживания становишься кровожадным…

– …монстром, – закончил за него Лу Цзючуань и холодно добавил. – Каждый имеет право выбирать, как ему жить.

Юй Ханьцзян сжал ладони в кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не разбить это знакомое лицо. Он просто не мог поверить, что его уважаемый старший брат, майор Лу Цзючуань, прошедший суровую подготовку и уже в молодости возглавивший отряд спецназа, мог превратиться в жестокую машину для убийств просто ради «выживания».

Насколько же ужасен Мир Карт, если он способен заставить такого человека, как Лу Цзючуань, потерять человечность? Юй Ханьцзян даже думать об этом не смел. Он предпочел бы не встречать этого человека, предпочел бы в своем сердце считать Лу Цзючуаня героем.

Сильные эмоциональные переживания Юй Ханьцзяна мгновенно передались Сяо Лоу через телепатическую связь.

– Руководитель группы Юй, не отчаивайся, успокойся, – прозвучал у него в голове нежный голос Сяо Лоу.

Всё, что Юй Ханьцзян видел, думал и слышал, передалось Сяо Лоу. Он знал, что Юй Ханьцзян встретил брата и узнал, что тот присоединился к «Альянсу охотников», став тем, кого руководитель группы Юй ненавидел больше всего на свете. Для полицейского, который воспринимал зло как личного врага, удар от того, что ближайший брат стал безжалостным убийцей, был невыносим. Даже Сяо Лоу был бы опустошён.

Воспоминания нахлынули на Юй Ханьцзяна: в детстве Лу Цзючуань учил его запускать игрушечные самолётики, брал с собой лазить по стенам и деревьям, ловить рыбу, а потом их обоих ловили и били… В юности они вместе потели на спортивной площадке, учились стрелять на стрельбище и ходили в походы. В год поступления Лу Цзючуаня в военную академию Юй Ханьцзян лично проводил его. Он видел своего брата в форме, улыбающегося ему и отдающего воинскую честь. А когда Юй Ханьцзян поступил в полицейскую академию, Лу Цзючуань приехал домой в отпуск, чтобы угостить его ужином. В тот миг его глаза были полны доверия и поддержки…

Эти воспоминания пронзили сердце Юй Ханьцзяна. В горле образовался ком, он не знал, как смотреть брату в глаза.

– Руководитель группы Юй, ты веришь своему брату? – заметив его смятение, тут же мысленно спросил Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян помедлил, а затем тихо ответил:

– Конечно, я верил ему… раньше.

– Ты верил ему раньше, – мягко повторил Сяо Лоу. – А как насчёт сейчас?

Юй Ханьцзян снова замолчал.

Голос Сяо Лоу оставался спокойным и мягким:

– Три года действительно могут изменить человека. Но я думаю, что характер кардинально не меняется. Психопат-убийца не станет внезапно филантропом, а добрый и честный солдат не превратится в серийного убийцу просто ради выживания. Ты сейчас под влиянием сильных эмоций, а в таком состоянии легко принять неверное решение. Сначала успокойся, хорошенько подумай: могут ли быть другие варианты?

Эти слова обрушились на Юй Ханьцзяна, словно ведро ледяной воды, мгновенно отрезвив его.

Солдаты проходят самую суровую подготовку. В реальном мире Лу Цзючуань скорее бы умер, чем предал свои убеждения, он бы спокойно пожертвовал собой, если бы это потребовалось. Правила этого мира, конечно, отличаются от реальности, но разве человеческая природа способна так резко перемениться? Должна быть причина.

Постепенно смятение отступило: разум Юй Ханьцзяна прояснился. Внезапная встреча с Лу Цзючуанем настолько потрясла его, что мысли путались. К счастью, Сяо Лоу вовремя вернул его к реальности.

Юй Ханьцзян посмотрел на мужчину перед собой и тихо произнёс:

– С чем ты борешься… Брат Цзю?

Знакомое обращение заставило Лу Цзючуаня на мгновение замереть. Он приподнял бровь:

– Ты только что выглядел так, будто собирался меня избить. Откуда вдруг такая перемена? В чём дело?

– Я должен верить в тебя, – твёрдо ответил Юй Ханьцзян. – Мы знакомы больше двадцати лет. Ты не из тех, кто боится смерти. Если ты вступил в «Альянс охотников», значит, у тебя есть на то причина или цель.

Они долго молчали, глядя друг другу в глаза.

Наконец Лу Цзючуань тихо, выговаривая каждое слово, спросил:

– Ты видел метку охотников на моем теле и всё ещё смеешь верить в меня?

– Эта татуировка ничего не значит, – спокойно ответил Юй Ханьцзян. – Я могу нарисовать на груди точно такую же хоть прямо сейчас. Характер человека не меняется так кардинально. Пока ты остаёшься Лу Цзючуанем – я в тебя верю, – он внезапно посмотрел Лу Цзючуаню в глаза. – Ты никогда не будешь настолько труслив, чтобы позволить себе превратиться в безжалостного монстра.

Лу Цзючуань вдруг рассмеялся. Его улыбка, рождённая превосходными генами семьи Лу, всегда пленяла окружающих, с юных лет девушки тайком передавали ему любовные письма. Но теперь, несмотря на улыбку, в его глазах бушевала целая буря противоречивых эмоций.

Спустя мгновение веселье исчезло. Лу Цзючуань серьёзно посмотрел на младшего брата:

– Ты слишком наивен. В этом мире никому нельзя доверять.

– Я знаю, – ответил Юй Ханьцзян. – Но ты мой старший брат, – зрачки Лу Цзючуаня слегка сузились, он сжал руки в кулаки. Юй Ханьцзян заметил это и тихо добавил. – Мир изменился, но душа осталась прежней. Если я ошибся, и ты действительно превратился в машину для убийств, я лично разберусь с тобой при нашей следующей встрече. Но сейчас я предпочитаю в последний раз довериться тебе.

– Малыш, с твоими способностями, даже если ты нападёшь, ты не сможешь меня убить. Ты всё ещё слишком слаб! – усмехнулся Лу Цзючуань.

В тот же миг окружающая обстановка резко изменилась. Юй Ханьцзян с изумлением увидел, как Лу Цзючуань необъяснимо исчез прямо у него на глазах. Он остался один в замкнутом пространстве, где небо и море сливались в единую линию. Всё вокруг изменилось, и Юй Ханьцзян, стоявший на поверхности, рухнул в воду.

Когда окружающая обстановка вернулась в норму, он обернулся и увидел светящиеся [Ночные жемчужины] на спасательных шлюпках участников. Лу Цзючуаня нигде не было видно, а в руке Юй Ханьцзяна оказалась карта.

[Карта особых эффектов: Абсолютная территория]

[Редкость: S]

[Описание: Карта особого эффекта, изменяющая окружающую среду. Эта карта существует в единственном экземпляре, происхождение неизвестно. Связана с владельцем карты. Личность владельца скрыта]

[Эффект использования: создаёт абсолютную территорию площадью 500 квадратных метров и перемещает в неё до 10 указанных целей. Окружающая среда и события в этом пространстве настраиваются владельцем карты по его желанию. «Моя территория — мои правила!» Вы можете ходить по воде, летать по воздуху или ходить вверх ногами. Вы даже можете снимать здесь фильмы. На абсолютной территории невозможное становится возможным]

[Ограничения: Абсолютная территория может быть открыта только один раз в 24 часа и существует в течение одного часа после открытия. Те, кто находится внутри, могут покинуть территорию только при уходе или смерти владельца]

[Владелец карты может передать карту кому угодно, чтобы другой человек получил доступ к абсолютной территории. Она не зависит от окружающей среды и доступна даже из секретных комнат или главных городов].

Юй Ханьцзян, держа карту в руке, нахмурился. Её эффект напоминал «Персиковый источник» Сяо Лоу – обе создавали независимые пространства. Разница была в том, что [Абсолютная территория] полностью подстраивалась под волю владельца и оставалась привязанной к нему.

Фраза «происхождение неизвестно» в описании карты пробудила в Юй Ханьцзяне подозрения. Очевидно, карту оставил ему Лу Цзючуань – именно она только что затянула его в особое пространство.

С задумчивым видом Юй Ханьцзян убрал карту и мысленно обратился к Сяо Лоу:

– Мой брат пропал без объяснения причин.

– Руководитель группы Юй, возвращайся поскорее. Я послал за тобой Лун Сэня и учителя Цюй, – отозвался Сяо Лоу.

И, правда, на воде неподалёку что-то зашевелилось. Юй Ханьцзян обернулся и увидел две головы, едва выступающие над поверхностью, это были Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ. Используя карту [Хамелеон], они слились с морской водой, отчего казались просто двумя головами, плавающими на волнах. Юй Ханьцзян уже привык к такому зрелищу: в деревне Люси Лун Сэнь часто ползал по земле, принимая цвет грязи, и над землей то и дело виднелась только его голова.

– Руководитель группы Юй, ты в порядке? – с тревогой спросил Лун Сэнь – Мы искали тебя здесь целую вечность, но никак не могли найти.

– Я в порядке, – взглянул на них Юй Ханьцзян.

Он последовал за ними обратно к спасательной шлюпке, где его ждали товарищи по команде. Они с облегчением вздохнули, увидев, что он вернулся невредимым.

– Что случилось? Ты поймал охотника? – спросил Шао Цингэ.

– Нет, он сбежал, – Юй Ханьцзян мрачно покачал головой.

Сяо Лоу и так знал всё, что произошло, они были телепатически связаны. Но Юй Ханьцзян пока не хотел рассказывать остальным, что его брат стал охотником: лишние подозрения были ни к чему.

Бросив взгляд на Сяо Лоу, он мысленно поблагодарил его:

– Спасибо. Если бы ты не напомнил мне вовремя, я бы совсем запутался и почти поверил бы, что он действительно превратился в охотника.

– Пожалуйста, – улыбнулся Сяо Лоу. – Раз твой брат тебя не убил, значит, он явно не полностью утратил свою человечность. Я склоняюсь к мысли, что он проник в «Альянс охотников» с какой-то иной целью. Не принимай поспешных решений, давай проведём тщательное расследование.

Юй Ханьцзян восхитился его спокойствием. Если бы не трезвая оценка Сяо Лоу, он бы мог в итоге вступить в схватку с Лу Цзючуанем. Мягко посмотрев на Сяо Лоу, Юй Ханьцзян подумал:

– Мой брат оставил мне странную карту – [Абсолютная территория]. Она создаёт независимое пространство, но сейчас навык на перезарядке, использовать её нельзя.

Сяо Лоу был духовно связан с ним и, естественно, увидел описание этой карты.

[Абсолютная территория] могла вместить до десяти человек – карта была особенно эффективна для командных побегов. Подобно навыку «Персиковый источник», она могла телепортировать всю команду в отдельное пространство для укрытия. А если требовалось устранить конкретную цель, её можно было затащить в пространство и устроить дуэль один на один. Так карта становилась универсальным инструментом – и для нападения, и для защиты. Важнее всего было то, что она могла пересекать секретные комнаты: с её помощью можно было пригласить кого-нибудь в отдельное пространство, чтобы спокойно поговорить.

К тому же после каждого обновления навыка, владелец карты по своему желанию мо создать внутри [Абсолютная территория] любую желаемую среду: океан, снежное поле, пустыню, город. Это делало карту ещё более гибкой по сравнению с навыком «Персиковый источник».

Глаза Сяо Лоу загорелись.

– Эта карта эквивалентна независимой станции пространственного перемещения, – сказал он. – Независимо от того, в какой секретной комнате ты находишься, можно активировать её и войти в мир, созданный твоим братом. Думаю, он пытается таким образом передать тебе сообщение.

– Верно. Пространство может хранить подсказки. Иначе он бы не оставил мне эту карту, – Юй Ханьцзян внезапно всё понял.

– Пока не говори об этом другим, – предупредил Сяо Лоу. – Твой брат вступил в «Альянс охотников». Другие могут забеспокоиться, если узнают. Особенно лао Мо: его команда была уничтожена охотниками, и он к ним настроен крайне враждебно.

– Понимаю. Об этом знаем только мы с тобой, – кивнул Юй Ханьцзян.

Товарищи по команде заметили, что после возвращения в спасательную шлюпку руководитель группы Юй замолчал и лишь переглядывается с профессором Сяо. Было ясно, что они игнорировали остальных и вели между собой телепатический разговор. Остальные давно привыкли к этому и просто вернулись на свои места.

В этот момент к ним подплыла другая спасательная шлюпка. Это была команда, которую ранее спасли Юй Ханьцзян и Сяо Ло. Парень, сидящий на носу, крикнул им:

– Спасибо. Если бы вы не поймали этих охотников, наша команда могла бы быть уничтожена этой ночью.

– У нас нет ничего особенно ценного, поэтому, пожалуйста, возьмите эту карту в знак благодарности! – девушка протянула им карту.

Лао Мо взял её, взглянул, и выражение его лица тут же стало сложным. Он повернулся и передал карту Сяо Лоу.

[Карта инвентаря: Временный туалет]

[Редкость: A]

[Ограничение командой: это ограниченная карта команды, все члены команды, подписавшие контракт, могут иметь только одну карту]

[Описание: Может ли живой человек умереть от недержания мочи? Но что делать, если рядом нет туалета? Мы все взрослые: обмочиться – это ужасно. Эта карта создаёт временный туалет в любом месте, чтобы решить неотложную проблему. Автоматический смыв, удобно и быстро]

– Эта карта… весьма полезна, – не смог сдержать улыбку Сяо Лоу.

Е Ци наклонился, чтобы посмотреть на неё, и воскликнул:

– Чрезвычайно практично!

– Это карта ограничена командой. У нашей команды две подобных карты, мы не можем использовать вторую, поэтому мы одну отдадим вам, – улыбнулась девушка.

– Спасибо. Эта карта полезнее многих карт S-класса, – искренне сказал Сяо Лоу.

Парень, сидящий на носу шлюпки, посмотрел на лао Мо со сложным выражением лица:

– Дагэ, я хочу с тобой кое-что обсудить. В следующий раз, когда будешь кого-нибудь красить, пожалуйста, не крась его в зелёный…

– Дагэ, ты не знаешь: в реальной жизни он носил зелёную шляпу*. Теперь у него психологическая травма! – хихикнул кто-то со стороны.

*戴绿帽 (dài lǜmàozi), «носить зеленую шляпу/шапку» – идиома которая означает, что жена или подруга изменяет своему партнеру

– Извини… – рассмеялся лао Мо. – Тогда в следующий раз я покрашу тебя в красный?

В этот момент к ним подплыла еще одна спасательная шлюпка, и кто-то спросил про охотников:

– А что насчёт тех трёх охотников?

– Все трое покончили жизнь самоубийством, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

– Хорошо, что они мертвы. По крайней мере, нам не нужно беспокоиться, что нас перебьют в этой секретной комнате, – все разом вздохнули.

– Спасибо всем. Если бы вы не обнаружили их вовремя, сегодня ночью у всех были бы проблемы!

Увидев, как расслабились их лица, Юй Ханьцзян и Сяо Лоу тоже вздохнули с облегчением.

На востоке над горизонтом постепенно взошло солнце, и наконец все смогли ясно разглядеть окрестности. Люди на двух спасательных шлюпках были уничтожены, а море окрасилось в красный цвет. Тела трех охотников пропали без вести, вероятно, их унесло течением.

Слишком много всего произошло этой ночью, но участники пережили ее без серьёзных последствий. Команды участников сели завтракать и продолжили свой медленный путь на восток, прямо навстречу восходящему солнцу.

http://bllate.org/book/14136/1991810