Готовый перевод Say Farewell To Him / Попрощайся с ним [❤️]: Глава 15

Цзи Цинъянь сделал то, что сказал, и в последнее время готовил предложение руки и сердца за спиной Фэйфэя.

Он, вероятно, все еще помнил, что я «когда-то» интересовался им. Кроме того, когда Фэйфэй и доктор Му ушли в тот день, и он вкратце поделился со мной своими мыслями, он не слишком много рассказывал о деталях своего предложения в моем присутствии.

Но я все равно заметил.

Ерунда, как я мог этого не заметить?

Он был моим соседом по комнате.

И... моим бывшим возлюбленным.

*

Иногда он забывал выключить свет и закрыть дверь, когда ложился спать... Такая привычка была у него в прошлом. И я, как в прошлом, так и сейчас, часто говорил ему, что спать с включенным светом вредно для здоровья, но он обычно пропускал этот совет мимо ушей, так что благодаря ему у меня появилась еще одна привычка. У меня была привычка заходить к нему в комнату ночью, чтобы выключить свет и закрыть дверь.

Выключая свет, я посмотрел на экран его компьютера, который все еще был открыт.

...И там были страницы, посвященные обручальным кольцам, которые он забыл закрыть.

Я не мог передать, что я чувствовал, когда молча выключил экран.

Боль была настолько сильной, что осталось только слабое, мимолетное онемение.

Неужели он действительно так сильно любит Фэйфэя?

Эти маленькие, скромные, невыразимые надежды, которые были до этого, в конце концов, стали похожи на мыльные пузыри, поднимающиеся ввысь... Через мгновение они полностью лопнули.

Оказывается, он действительно так сильно ему нравился.

Тогда я был просто хорошим другом. Что еще более унизительно, я был просто хорошим другом, который был в него влюблен.

На что, черт возьми, я все еще надеялся?

*

...Кстати, тот факт, что он смотрел на кольца, напомнил мне об одном случае из прошлого.

Я всегда думал, что если намеренно не думать о прошлом, то постепенно забуду о нем.

На самом деле все было совсем не так.

Когда это внезапно высплыло, это превратилось в цунами, которое с ревом прокатилось по всему моему миру.

*

Однажды мы с Цинъянем вместе присутствовали на свадьбе одного из его одноклассников.

Его одноклассница была бетой, и жених тоже был бетой.

Эта свадьба была не такой шумной и публичной, как у альф с омегами... где родителям обеих сторон не терпелось написать на афише, как пахнут их феромоны и насколько они подходят друг другу, чтобы привлечь внимание.

В целом, это была легкая, но трогательная свадьба.

Запах феромонов бет был особенно слабым, и его можно было почувствовать, только когда они были в состоянии аффекта. Чтобы проявить уважение к молодоженам, обычным гостям, как правило, требовалось надеть ингибиторы и пройти проверку безопасности на входе, прежде чем прийти на свадьбу.

Я завидовал любви между бетами. Им не нужно беспокоиться из-за абсурдных феромонов в мире. Они бы любили кого-то просто из-за любви.

Итак, когда молодожены произносили свои клятвы, я взглянул на Цинъяня, сидевшего рядом со мной... который был уже зрелым альфой, и, к моему удивлению, мои глаза были немного влажными.

Цинъянь заметил мой пристальный взгляд. Он, вероятно, догадался, о чем я думаю, поэтому улыбнулся мне.

Он протянул руку под сиденьем и крепко сжал мой палец.

Он никогда не был таким рискованным. Сначала я немного нервничал. Я огляделся и вздохнул с облегчением, когда понял, что все смотрят на новобрачных.

Затем, в следующий момент, пастор спросил жениха...

— Готовы ли вы выполнить свою клятву в будущем, будь то в бедности или богатстве, болезни или здравии, в молодости или старости, в достатке или в нищете, любить, утешать, уважать и защищать ее? Клянетесь ли вы оставаться верным ей на протяжении всей своей жизни?

— Да. — громко сказал со сцены жених.

В то же время.

Цинъянь крепче сжал мою руку и тихо, с придыханием, произнес:

— Я согласен.

Мое сердцебиение внезапно ускорилось, и я был почти тронут до слез этой изысканной свадьбой.

Когда подошла очередь невесты, я тоже тихо сказал:

— Я согласен.

...

Будь то в бедности или богатстве, болезни или здравии.

В молодости или старости, в достатке или в нищете.

Я буду любить его.

Утешать его.

Уважать его.

Защищать его.

И быть готовым быть верным ему на протяжении всей своей жизни.

Я согласен.

Я думал, что выполнил это.

...Цинъянь также сказал, что в то время он был готов, но теперь он потерял память.

Он забыл.

Я думаю, что могу простить его.

...

Однако я был единственным, кто не забыл об этом, что было в самом деле жестоко.

Примечание автора

Автору есть что сказать:

Какая же собачья кровь, но мне он очень нравится...

http://bllate.org/book/14304/1711786