Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 49. Неожиданный поворот. Часть 2

«Хм, наглая грубиянка! Вот выйдет замуж за кого-нибудь из моей семьи, тогда и узнает, что такое настоящая жестокость! Выйдя замуж, она будет обязана подчиняться мужу, и неважно, что она принцесса!» - Чем больше Чжоу Сяотун об этом думала, тем страшнее становилось ее лицо, тем сильнее она сжимала пальцы на теле служанки, безмолвно выражая свою ярость.

- Госпожа, пощадите, пощадите! Я оговорилась, госпожа, пощадите! - шептала служанка, сдерживая желание отпрянуть. Она покорно стояла на коленях, принимая наказание.

Чжоу Сяотун задыхалась от гнева, ее лицо потемнело.

Через некоторое время карета продолжила свой путь. Снаружи послышался голос Чжоу Минхуна:

- Сестра, ты в порядке? Мы чуть не сбили каких-то сорванцов.

«Надо было бы сбить их, сами виноваты!» - подумала Чжоу Сяотун. Сделав несколько глубоких вдохов, она ответила мягким голосом:

- Все хорошо. На улицах много людей, поезжай помедленнее, мы никуда не спешим.

- Хорошо, - Чжоу Минхун пришпорил коня и отъехал.

Чжоу Сяотун долго сидела с закрытыми глазами, пытаясь успокоиться. Когда ее лицо приняло обычное выражение, она вынула из волос нефритовый шпильку и протянула ее служанке. Та поняла, что гнев госпожи утих, и, поклонившись, поблагодарила ее.

- Встань, - Чжоу Сяотун снова откинулась на подушки, погрузившись в раздумья. - Тебе не показалось, что он выглядел знакомо? - спросила она спустя некоторое время.

Служанка растерянно подняла голову. 

- Простите мою глупость, но я не понимаю, о ком вы говорите, госпожа.

- Забудь, - Чжоу Сяотун покачала головой. Она считала свою память неплохой, но после того случая, когда ее семья отправилась вслед за отцом в ссылку в Сичуань, прошло три года. За это время ее сверстники из тринадцати-четырнадцатилетних подростков превратились в юношей и девушек, и их внешность сильно изменилась. К тому же в столице постоянно появлялись новые люди. Вернувшись в столицу всего два-три месяца назад, она посетила множество банкетов, где встречалась как со старыми друзьями, так и с новыми, так что вполне могла кого-то забыть.

- Возможно, этот парень по фамилии Жун - сын какого-нибудь нового чиновника, и я встречалась с ним или его семьей раньше, - предположила Чжоу Сяотун, вернувшись домой и пожаловавшись родителям.

Но на этом история не закончилась.

***

Чжао Цзэюн вернулся из поездки в северные предместья только к полудню. Управляющий поспешил ему навстречу, но на его лице вместо обычной радости было написано беспокойство.

- Что случилось? Говори, - Чжао Цзэюн широким шагом направился к дому.

Управляющий колебался, не зная, как начать.

- Как Сяо Цзю и четвертый брат? Где Жун Ютан? - спросил Чжао Цзэюн, предполагая: - Старшая принцесса опять устроила сцену?

- Девятый принц и князь Жуй в порядке, они обедают. Завтра начинаются занятия в Императорской академии, поэтому господин Жун отправился домой, чтобы подготовиться. Что касается принцессы..., - управляющий не знал, с чего начать.

Чжао Цзэюн, как и ожидал, кивнул. Мысли о Жун Ютане поднимали ему настроение, в его глазах появилась улыбка. Но стоило ему вспомнить о Чжао Илинь, как у него начинала болеть голова. 

- Говори как есть, не стесняйся. Что она натворила на этот раз? - спросил он, продолжая идти.

- Ваше Высочество, это серьезное дело, прошу вас сюда, - тихо сказал управляющий.

Чжао Цзэюн был удивлен, но послушно направился в свой кабинет - самое охраняемое место во всем дворце князя Цина, настоящая неприступная крепость.

«Когда же Илинь наконец повзрослеет?» - подумал Чжао Цзэюн. Хотя у него болела голова, он не слишком беспокоился, полагая, что сестра просто закатила очередную истерику.

В следующую минуту управляющий протянул ему небольшой комок, в котором невозможно было узнать остатки сладостей, и подробно рассказал о произошедшем.

Чжао Цзэюн замер, не веря своим ушам. 

- В этих сладостях был... возбудитель?

Управляющий серьезно кивнул: 

- Именно так. Я тайно попросил нашего врача проверить, ошибки быть не может! К счастью, служанка, убиравшая со стола, проявила бдительность. Она собиралась отнести эти испорченные сладости на кухню, но по дороге встретила людей второго принца, которые вели себя подозрительно. Она насторожилась и, незаметно взяв немного сладостей на платок, принесла их мне.

Чжао Цзэюн был очень разочарован. 

- Что задумал второй брат?! Здоровье четвертого брата слишком слабое для таких препаратов! Если он хотел устроить им встречу, мог бы сделать это открыто, зачем прибегать к таким грязным трюкам?

- Я тоже не понимаю, - управляющий, подумав, осторожно добавил: - И еще, господин Жун...

Лицо Чжао Цзэюна изменилось. 

- Что с ним? Говори прямо!

- Слушаюсь, - управляющий наклонился ближе. - Это всего лишь предположение. Сегодня, когда я руководил ремонтом крыши в центральном дворе, господин Жун принес несколько книг, сказав, что это подарок от девятого принца для князя Жуй. Они разговорились, и речь зашла о теплице в усадьбе Цзинпин... После того, как господин Жун ушел, я вспомнил, что вы разрешили князю Жуй посещать теплицу, поэтому я отправился в усадьбу Цзинпин и пригласил его полюбоваться на новые орхидеи.

Чжао Цзэюн усмехнулся, догадываясь о роли Жун Ютана во всей этой истории.

- Ваше Высочество, сегодня был ужасный день, - вздохнул управляющий. - Вы бы видели, как принцесса и госпожа Чжоу... сильно поссорились из-за этих сладостей.

- Хм, - Чжао Цзэюн немного подумал. - Никому об этом не рассказывайте. Если кто-то из семьи Чжоу снова придет... Если это будет просьба о встрече с четвертым братом, пусть он сам решает.

- Слушаюсь.

Затем Чжао Цзэюн, как обычно, сначала навестил своего младшего брата, а затем отправился в усадьбу Цзинпин, где пообедал с князем Жуй. Братья проговорили полчаса, прежде чем разойтись.

***

Подставив Чжоу Сяотун и старшую принцессу, Жун Ютан чувствовал себя превосходно. Он весело ехал домой верхом, насвистывая.

После обеда отец Жун, сияя от радости, вместе с управляющим начал собирать вещи сына, тщательно проверяя каждую мелочь. Они суетились больше двух часов.

Жун Ютан, зевая от усталости, с улыбкой смотрел на несколько больших тюков с вещами. 

- Отец, я не на императорский экзамен еду, а просто учиться. В Императорской академии есть правило: те, кто живет недалеко, должны ночевать дома, чтобы освободить место для приезжих студентов. Мне дадут только кровать для дневного отдыха.

- Но тебе же нужно постельное белье? - отец Жун, не обращая внимания на слова сына, продолжал радостно хлопотать. - Сейчас еще февраль, холодно, нужно побольше одеял. Не волнуйся, завтра управляющий отвезет тебя...

- А ты не поедешь? - поднял брови Жун Ютан.

Отец Жун на мгновение замер, но быстро пришел в себя. 

- Я не поеду, чтобы не... не создавать тебе проблем, - сказал он с наигранной беззаботностью.

- Отец! - Жун Ютан упал на кровать. - Если ты не хочешь ехать, не надо. Но если хочешь, то поедем вместе. Завтра просто регистрация и знакомство с академией, лекции начнутся только послезавтра. Я уже пригласил дядю и брата Вэй, завтра в полдень мы всей семьей пообедаем в ресторане «Пьяный месяц»!

Пережив столько трудностей, отец Жун не падал духом, иначе не дожил бы до сегодняшнего дня. Он не был робким или закомплексованным, но постоянно боялся, что его прошлое негативно скажется на сыне. Например, когда Жун Ютан хотел поступить в Академию Юэшань и учиться у Вэй Чжэнсюаня, тот, хоть и признавал знания юноши, из-за личной неприязни к его приемному отцу-евнуху, бывшему преступнику, несколько раз отказывал ему.

http://bllate.org/book/14308/1266173