Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 56. Происшествие. Часть 2

«Похоже, здесь что-то не так. Хань Жукунь не глупец. Как он мог осмелиться на такое на территории князя Цина? Если разразится скандал, это не пойдет на пользу и его семье».

- Успокойтесь, вытрите слезы. Пойдемте внутрь, послушаем, что скажет врач, - попытался утешить ее Жун Ютан.

После долгих уговоров Фан Эннян, с опухшими от слез глазами, наконец, согласилась встать. Жун Ютан помог ей войти в дом. Только он поднял занавеску, как услышал голос Чжао Цзэюна:

- Когда он придет в себя?

- Если за ним правильно ухаживать, его жизнь вне опасности. Но он все же получил травму головы и потерял много крови. Когда он очнется? Трудно сказать, - осторожно ответил военный лекарь.

- Ох! - Фан Эннян снова хотела разрыдаться, но грозный взгляд князя Цина заставил ее замолчать.

- Вы не слышали, что сказал врач? - Чжао Цзэюн, стараясь сохранять терпение, нахмурился. - Пострадавшему нужен покой. Хотите плакать - идите на улицу, я не буду вас останавливать. Но предупреждаю: если из-за вашего шума или плохого ухода состояние Фан Яня ухудшится, это будет ваша вина!

Фан Эннян вздрогнула и, сдерживая рыдания, прошептала:

- Я не хотела... Просто этот Хань... Он такой жестокий! Если бы не я и мои свекры, он бы убил Яня на месте!

- Подумайте хорошенько, что вы хотите сказать. Мне нужна правда! - Чжао Цзэюн поднял руку. - Кто-нибудь, отведите ее в мою палатку для допроса. - Затем он обратился к врачу: - Позаботьтесь о нем. Сделайте все возможное, чтобы вылечить его.

- Есть.

- Где Хань Жукунь? - спросил Чжао Цзэюн с ледяным спокойствием. - Немедленно доставьте его в мою палатку!

- Есть!

Выходя, Чжао Цзэюн похлопал Жун Ютана по плечу.

- Ты знаком с жителями деревни. Помоги Чжо Каю. Через две четверти часа приведите свидетелей в мою палатку, - сказал он.

- Есть, - ответил Жун Ютан.

Восьмой принц, до этого молчавший, вдруг обратился к брату:

- Третий брат, позвольте мне тоже помочь?

Чжао Цзэюн остановился и какое-то время молчал.

- Я тоже хочу помочь, - Чжао Цзэнин с мольбой посмотрел на брата. - Мне как-то неловко сидеть без дела, когда все заняты.

Чжао Цзэюн посмотрел на Жун Ютана. Тот, не отводя взгляда, смотрел прямо на князя, в его глазах читалась решимость.

«Он не канарейка, которую можно держать в клетке. Он - молодой орел, стремящийся взлететь в небо».

- Хорошо. Спасибо, восьмой брат, за твою заботу, - мягко ответил Чжао Цзэюн, а затем обратился к нескольким гвардейцам: - И вы идите. Темно, дорога скользкая, помогайте друг другу.

- Есть! - Среди гвардейцев был и Вэй Цзе, державший факел.

- Идите, - Чжао Цзэюн ободряюще кивнул Жун Ютану и вернулся в свою палатку, чтобы провести допрос.

Немного позже...

«Работая в Северном лагере, рано или поздно придется столкнуться с этим лицом к лицу!»

- Ваше Высочество, прошу, - Жун Ютан, сохраняя официальный тон, жестом пригласил восьмого принца следовать за собой. - Они в доме старосты.

- Пойдемте, - Чжао Цзэнин отдал распоряжение. Он слегка хмурился, и когда не улыбался, казалось, что он погружен в раздумья.

Жун Ютан и гвардеец с факелом шли по бокам, уступая дорогу восьмому принцу.

Снег не прекращался, ветер дул в лицо, замораживая ресницы. Жун Ютан был вынужден прикрывать глаза рукой.

- Ты хорошо знаком с жителями деревни? - неожиданно спросил Чжао Цзэнин. На людях он всегда был приветлив, вежлив и учтив.

- Ваше Высочество, я работаю на кухне. Когда нанимали поваров и кухонных работников, было много желающих, поэтому я знаком с некоторыми из них, - осторожно ответил Жун Ютан.

- На кухне в военном лагере? Зачем тебе кухонные работницы? Женщины только мешают делу, - Чжао Цзэнин покачал головой.

- Князь Цин разрешил это. Изначально это было сделано для того, чтобы убедить жителей деревни быстрее согласиться на переезд. Мы договорились, что это временная работа, только на период строительства лагеря. Через год-два их отпустят, - подробно объяснил Жун Ютан.

- И они согласились?

- Конечно, - ответил Жун Ютан. - Даже если бы они не пошли работать на кухню, они бы все равно отправились в город наниматься в богатые дома, где работа не так стабильна, как в Северном лагере.

- Ясно, - Чжао Цзэнин шел не спеша, затем снова спросил: - Если ты работаешь на кухне, почему я никогда не видел, чтобы ты помогал готовить?

- Это... - Жун Ютан опешил, чуть не споткнувшись, но быстро пришел в себя. - На кухне у каждого свои обязанности. Я отвечаю за закупки и контроль, чтобы обеспечить своевременную поставку продуктов для трех разового питания.

- О-о, - Чжао Цзэнин многозначительно протянул, а затем с улыбкой добавил: - Конечно, брат Жун не может помогать готовить. Ты же приближенный третьего брата, постоянно находишься при нем. Маленькая кухня, конечно, не сравнится с комфортом третьего брата.

«Вот что ты на самом деле хотел сказать!» - Жун Ютан сжал кулаки, собираясь возразить, но передумал, не желая идти на поводу у принца. 

 - Князь Цин - выдающийся человек, под его началом служит множество талантливых людей. Кто не стремится служить ему верой и правдой? Мне посчастливилось оказаться среди них.

«Даже если я всего лишь крошечный светлячок, пытающийся приблизиться к солнцу... Разве ты сам не здесь, в Северном лагере, чтобы набраться опыта? И не только мы с тобой, но и десятки потомков знатных семей соревнуются, демонстрируя свои способности, чтобы завоевать расположение князя Цина и получить должность!»

«Что плохого в том, чтобы учиться у лучших и стремиться к совершенству?»

- Да, желающих служить третьему брату очень много, - Чжао Цзэнин тихо засмеялся, явно заинтересованный разговором. - Слышал, ты сейчас учишься в Императорской академии?

Жун Ютан подтвердил.

- Нелегко, наверное, - вздохнул Чжао Цзэнин. - Днем ты посещаешь занятия, а вечером должен быть в лагере. Должно быть, очень устаешь?

В словах восьмого принца сквозила язвительность, но посторонние обычно не замечали скрытого смысла, принимая их за обычную беседу.

- Хоть я и постоянно занят кухонными делами, я рад внести свой скромный вклад в развитие Северного лагеря. Я не устаю, - ответил Жун Ютан, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри все кипело.

- Неплохо. Ты весьма сознательный, - похвалил его Чжао Цзэнин. - Неудивительно, что третий брат часто хвалит тебя. Он говорит, что ты сообразительный и красноречивый.

«Неправда. Князь Цин никогда так не хвалит... Скорее, он делал мне замечания».

- Не заслуживаю такой похвалы. Вы преувеличиваете, - с каменным лицом ответил Жун Ютан.

Вэй Цзе, хоть и не совсем понимал, о чем идет речь, и не хотел вмешиваться в чужие дела, видел, что Жун Ютан зол и расстроен, и ему стало жаль друга. Они были в хороших отношениях, и Вэй Цзе видел, как тот старается. «Даже если... кхм... Даже если у брата Жуна есть покровитель, он все равно талантливый и способный!»

Пройдя еще немного, они наткнулись на крутой подъем. Вэй Цзе, желая помочь, схватил Жун Ютана за руку и рывком поднял его наверх.

Чжао Цзэнин, задумавшись, чуть не споткнулся.

- Ах! - к счастью, его подхватил стоявший рядом гвардеец.

- Ваше Высочество!

- Вы не ушиблись? - Жун Ютан тут же обернулся и подбежал к принцу.

- Чуть не упал, - Чжао Цзэнин самокритично улыбнулся. - Я хожу хуже тебя.

Жун Ютан сделал вид, что не услышал последнюю фразу.

- Будьте осторожны, - сказал он.

- Все в порядке. Пойдемте, - Чжао Цзэнин, восстановив равновесие, продолжил путь со спокойным видом.

Дом Фан Яня находился недалеко от дома старосты, и вскоре они добрались до места.

http://bllate.org/book/14308/1266195